Примеры использования Participan activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos PMA participan activamente en el mercado del turismo ecológico.
En la preparación de estos documentos participan activamente expertos rusos.
Подготовка этих документов идет при активном участии российских специалистов.Actualmente, seis guías participan activamente en la publicación en Twitter de noticias diarias en varios idiomas sobre la labor y las actividades de la Organización.
В настоящее время шесть экскурсоводов активно занимаются размещением в сети ежедневных новостей о работе и деятельности Организации на нескольких языках.La mayoría de los asociados internacionales participan activamente en la labor de estos grupos.
Participan activamente en las cuestiones de derechos humanos que se debaten en la Asamblea General, prestando especial atención a la lucha contra la intolerancia religiosa y la violencia contra la mujer.
Нидерланды активно занимаются вопросами прав человека в Генеральной Ассамблее, уделяя особое внимание борьбе с религиозной нетерпимостью и насилием в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Número de mujeres que participan activamente en la política.
Число женщин, активно принимавших участие в политике на национальном.Representantes de la comisión parlamentaria de derechos humanos yproblemas de las minorías nacionales también participan activamente en esta tarea.
В эту работу активно вовлечены и представители парламентского комитета по правам человека и вопросам национальных меньшинств.En especial, las mujeres saami participan activamente en esas organizaciones.
A la inversa, aunque los asuntos del Reino sean cuestiones que atañen al Reino en general,los países participan activamente en su conducción.
И наоборот, хотя дела Королевства представляют собой вопросы, которые касаются Королевства в целом,страны играют активную роль в их решении.En estos tribunales participan activamente mujeres en calidad de juezas y abogadas.
Las secretarías de los corredores de tránsito también participan activamente en los cursillos.
В организации вышеупомянутых рабочих совещаний активное участие принимали также секретариаты транзитных коридоров.Las organizaciones de mujeres participan activamente en cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.
Женские организации активно занимаются решением проблем охраны здоровья женщин.Por ejemplo, alrededor de un 10% de su asistencia oficial para el desarrollo sepresta por conducto de organizaciones no gubernamentales finlandesas, que también participan activamente en la labor normativa.
Например, порядка 10 процентов нашей официальной помощи в целях развитияпредоставляется через финские неправительственные организации. Они также активно вовлечены в разработку политики.Se pide a todos los Estados que participan activamente en la aplicación de la Convención.
En la actualidad,los chamorros constituyen más de un tercio de la población y participan activamente en la vida política y social de la isla.
Сегодня чаморро составляют одну треть населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова.Varias organizaciones participan activamente a nivel regional o en algunos grupos de países.
Ряд организаций проводит активную работу в региональном масштабе или в рамках отдельных групп стран.Las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad participan activamente en los problemas de África.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности активно вовлечены в африканскую проблематику.Los comités de mujeres de las islas participan activamente en el desarrollo de algunas islas y en particular en las actividades voluntarias de recaudación de fondos.
Женские центры на островах играют активную роль в развитии ряда островов и, в частности, в осуществляемой на добровольных началах работе по мобилизации финансовых средств.La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el PNUD participan activamente en la lucha contra el VIH y el SIDA.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ПРООН играют активную роль в борьбе против распространения ВИЧ и СПИД.Los gobiernos regionales y locales también participan activamente en la lucha contra la discriminación y han dictado órdenes regionales y municipales para imponer el principio de no discriminación.
Региональные и местные органы власти также активно вовлечены в борьбу против дискриминации и уже издали региональные и муниципальные распоряжения в целях установления принципа недискриминации.Las organizaciones no gubernamentales,los grupos de mujeres y las organizaciones comunitarias también participan activamente en el contexto de las prácticas tradicionales y consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y el niño.
Неправительственные женские и низовые организации также вели активную работу в контексте традиций и обычаев, пагубно влияющих на здоровье женщин и детей.Las instituciones de la sociedad civil participan activamente en la solución de los problemas relacionados con el extremismo.
К решению проблем, связанных с проявлениями экстремизма, активно привлекаются институты гражданского общества.En la República de Azerbaiyán las mujeresestán representadas en los altos cargos públicos y participan activamente en la actividad empresarial y en la investigación académica en distintas disciplinas científicas.
В Азербайджанской Республике женщины представленына высоких должностях государственного управления, а также активно занимаются предпринимательской деятельностью, академическими исследованиями в различных научных отраслях.Actualmente, las organizaciones no gubernamentales participan activamente en la prestación de ayuda a las madres adolescentes a través del Proyecto Viola.
В настоящее время неправительственные организации( НПО) активно занимаются оказанием помощи матерям- подросткам через проект<< Виола>gt;.Las organizaciones no gubernamentales participan activamente en la enseñanza de los derechos humanos.
Активную роль в образовании в области прав человека играют неправительственные организации.I Aumento del número de laboratorios que participan activamente en el proceso de colaboración internacional.
Varios miembros de la OIM en la sede y sobre el terreno participan activamente en cuestiones y/o proyectos relativos a los pueblos indígenas.
В штаб-квартире и на местах у МОМ есть ряд сотрудников, которые проводят активную работу и/ или осуществляют проекты в интересах коренных народов.Varias organizaciones no gubernamentales también participan activamente en programas comunitarios para reducir la incidencia de la violencia contra la mujer.
Ряд неправительственных организаций также активно занимаются осуществлением на уровне общин программ сокращения масштабов насилия в отношении женщин.Los pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones participan activamente en la pesca comercial de bajura para obtener ingresos derivados de la exportación.
Все регионы, в которых расположены малые островные развивающиеся государства, активно занимаются коммерческим рыболовством в прибрежных водах, являющимся источником экспортных поступлений.Por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales participan activamente en los preparativos para las cumbres de las Naciones Unidas, así como en las delegaciones oficiales de Finlandia.
Например, это касается активного вовлечения неправительственных организаций в подготовку встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций; представители НПО также входят в состав официальных делегаций Финляндии.
