Примеры использования Participan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los 24 Departamentos y Oficinas participan actualmente en esos planes.
В осуществлении этих планов теперь принимают участие все 24 департамента и управления.Las que participan actualmente en el proyecto son voluntarias especialmente interesadas en el tema.
Участвующие в настоящее время La elección de 671 asesoras municipales que participan actualmente en la gestión de las comunas;
Избрание 671 женщин- муниципальных советников, которые в настоящее время участвуют в управлении коммунами;Por ejemplo, varios países participan actualmente en el Convenio de Rótterdam, y la mayoría de los productos químicos requiere el consentimiento previo fundamentado del gobierno para la importación.
Например, несколько стран сегодня участвуют в Роттердамской конвенции, в соответствии с которой для ввоза большинства химикатов требуется предварительное обоснованное согласие правительств.La India estimaque más de 30 millones de personas de 9 a 45 años participan actualmente en sus campañas de alfabetización total.
По оценкам Индии,более 30 млн. человек в возрасте от 9 до 45 лет в настоящее время участвуют в кампании за полную грамотность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Aproximadamente 90 serbios de Kosovo participan actualmente en la labor de 13 concejos municipales, y los representantes de otras comunidades no mayoritarias intervienen en los concejos de sus respectivos municipios.
Примерно 90 косовских сербов участвуют сейчас в работе 13 муниципальных скупщин, и представители других общин меньшинств входят в состав скупщин своих соответствующих муниципалитетов.La mayoría de los grupos rebeldes signatariosdel Acuerdo de Paz General de Libreville participan actualmente en el proceso de paz en la República Centroafricana.
Большинство повстанческих групп,подписавших в Либревиле Всеобъемлющее мирное соглашение, сейчас участвуют в мирном процессе, осуществляемом в Центральноафриканской Республике.Incluso en nuestro Instituto, los hombres participan actualmente en nuestras actividades y parece que poco a poco se convencen de que la igualdad entre los géneros es una responsabilidad de la sociedad.
Даже в нашем Институте мужчины теперь вовлечены в соответствующую деятельность, и, похоже, что постепенно мужчины начинают рассматривать равенство полов как одну из своих обязанностей как членов общества.Policías de Fiji han prestado servicios también en Angola, Camboya, Namibia,y el Iraq y participan actualmente en las operaciones en Eslavonia oriental y en Croacia.
Кроме того, фиджийские полицейские служили De las 40 familias que participan actualmente en el proceso de repatriación, 37 han terminado la construcción de hogares en el proyecto de viviendas de Tel el-Sultan cercano a Rafah y han recibido la totalidad de la indemnización.
Из 40 домашних хозяйств беженцев, в настоящее время участвующих Los resultados se reflejan en el número de laboratorios que participan actualmente en los ejercicios internacionales de colaboración.
Результаты этих усилий находят отражение La UNCTAD y el DCPDS participan actualmente en un proceso interinstitucional para preparar juntos la documentación de antecedentes de la próxima serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 1997.
Среди других направлений деятельности ЮНКТАД и ДКПУР участвуют в настоящее время Hasta la fecha se han graduado de la escuela 640 personas,la mayoría de las cuales participan actualmente en distintas actividades de protección de los derechos humanos y las libertades.
Вплоть до настоящего времени аспирантуру окончили 640 человек,большинство из которых сейчас занимаются различной деятельностью по охране прав человека и свобод.Por lo tanto, las Naciones Unidas participan actualmente en un diálogo amplio con el nuevo Gobierno para estudiar la mejor manera de que las Naciones Unidas sigan llevando a cabo las tareas que se les encomendaron en virtud de la resolución 1546(2004).
Поэтому Организация Объединенных Наций в настоящее время участвует во всеобъемлющем диалоге с новым правительством с целью выяснения, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом продолжать выполнять поставленные перед ней задачи в соответствии с резолюцией 1546( 2004).Han participado en la revolucióndel 17 de febrero contra la dictadura de Qadhafi y participan actualmente en la reconstrucción del país al nivel de adopción de decisiones políticas.
Они приняли участие вреволюции 17 февраля против диктатуры Каддафи и в настоящее время участвуют в восстановлении страны на уровне принятия политических решений.En Irlanda del Norte, el 64% de los docentes que participan actualmente en el programa para el Diploma Profesional de Director de Escuela son mujeres, y el 58% de los que se han graduado del programa son mujeres.
В Северной Ирландии 64 процента учителей, которые в настоящее время участвуют в программе прохождения профессиональной аттестации, необходимой для работы директорами школ, составляют женщины, а из числа тех, кто уже прошел такую аттестацию, 58 процентов женщин.Está a disposición de quien la solicite una lista de las organizaciones no gubernamentales que participan actualmente en la preparación del examen de mediano plazo del Nuevo Programa.
С перечнем неправительственных организаций, которые в настоящее время участвуют в подготовке к среднесрочному обзору Новой программы, можно ознакомиться, направив соответствующий запрос.Las redes de mujeres asociadas a ONU-Hábitat participan actualmente en una amplia gama de actividades encaminadas a transmitir las inquietudes básicas de la mujer a distintos niveles de la adopción de decisiones y políticas.
В настоящее время являющиеся партнерами ООН- Хабитат женские сети принимают участие в широком диапазоне деятельности по включению проблем женщин на низовом уровне в процесс принятия государственных решений и выработки политики в самых различных эшелонах.Lamentablemente, hasta la fecha sólo 43 Estados han firmado la Convención y nueve se han adherido a ella,aunque 71 Estados Miembros participan actualmente en las actividades de mantenimiento de la paz.
К сожалению, до настоящего времени только 43 государства подписали Конвенцию и 9 присоединились к ней,хотя в деятельности по поддержанию мира сегодня участвует 71 государство- член.Entendemos que las Naciones Unidas participan actualmente en varias operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы осознаем, что Организация Объединенных Наций в настоящее время участвует в нескольких миротворческих операциях.Hasta que ello ocurra, la Fuerza tendrá que mantener los15 militares(además de la dotación autorizada de 860) que participan actualmente en actividades relacionadas con asuntos civiles.
Пока этого не произошло, ВСООНК будет необходимо продолжать использоватьдополнительно 15 военнослужащих( помимо санкционированной численности в 860 человек), которые в настоящее время занимаются гражданскими вопросами.Todos los interesados directos que participan actualmente en esta Iniciativa han demostrado su dedicación.
Все заинтересованные стороны, участвующие в настоящее время Esta tendencia ha sido reforzada durante los últimos 12 meses: unos 80.000 soldados, policías,observadores militares y expertos civiles de 75 Estados participan actualmente de las 17 misiones de paz de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Эта тенденция усилилась за последние 12 месяцев: почти 80 000 солдат, полицейских,военных наблюдателей и гражданских экспертов из 75 стран участвуют сейчас в 17 миссиях Организации Объединенных Наций по всему миру.Siempre se valora el diálogo sobre el Pacto Mundial, en el que participan actualmente más de 7.000 empresas y otros interesados de más de 135 países, y sobre su carácter y sus métodos para promover la participación de las empresas.
Диалог относительно Глобального договора, в котором сейчас участвуют более 7000 деловых партнеров и других заинтересованных сторон из более чем 135 стран, и его характера и методов привлечения деловых партнеров, всегда приветствуется.El Sr. Menkerios está coordinando actividades con mi Representante Especial para la República Democrática del Congo ycon los asociados internacionales que participan actualmente en las iniciativas destinadas a resolver la crisis.
Гн Менкериос тесно координирует свою деятельность с моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго ис международными партнерами, которые в настоящее время занимаются реализацией инициатив, направленных на содействие урегулированию кризиса.No obstante, se debe recordar que los hombres que participan actualmente en la política tienen que librarse de sus ligaduras culturales.
Однако следует напомнить, что мужчинам, которые сейчас занимаются политикой, нужно еще преодолеть значительный груз культурных стереотипов.En el marco del Programa conjunto de ciudades sostenibles,algunas ciudades de todo el mundo participan actualmente en la elaboración de, entre otras cosas, estrategias de ordenación del agua dulce.
В рамках Совместной Программы поустойчивому развитию городов города всего мира в настоящее время участвуют, в частности, в разработке стратегий регулирования пресноводных ресурсов.Es necesario que cobren más conciencia no sólo quienes participan actualmente en la investigación científica, como los círculos académicos y los institutos, los círculos industriales, los organismos de financiación y las publicaciones científicas.
Необходимость повышать осведомленность не только среди всех тех, кто в настоящее время причастен к научным исследованиям, как например академическое сообщество, институты, промышленность, финансирующие учреждения и научные журналы.El Comité Especial se enteró de que 10 empresas israelíes ymultinacionales participan actualmente en la explotación de canteras de piedra en el Territorio Palestino Ocupado.
Специальному комитету стало известно о 10 израильских имногонациональных компаниях, которые в настоящее время занимаются разработкой каменных карьеров на оккупированной палестинской территории.Los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA participan actualmente en una" Iniciativa trilateral" con miras a crear los mecanismos técnicos, jurídicos y financieros que permitan someter el exceso de material físil procedente de los programas de armas a verificación del OIEA.
Соединенные Штаты, Российская Федерация и МАГАТЭ в настоящее время занимаются" Трехсторонней инициативой" по разработке технических, юридических и финансовых механизмов для постановки под проверку МАГАТЭ избыточных расщепляющихся материалов, исходящих из оружейных программ.
