PARTICIPAN DIRECTAMENTE EN LAS HOSTILIDADES на Русском - Русский перевод

• принимающие непосредственное участие в боевых действиях
• принимающих прямого участия в военных действиях
• принимающих непосредственного участия в военных действиях
• непосредственно участвующими в военных действиях

Примеры использования Participan directamente en las hostilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los periodistas perderán el derecho a esa protección si participan directamente en las hostilidades mientras dure esa participación.
Журналисты утрачивают право на защиту в случае непосредственного участия в вооруженных действиях.

La expresión“participan directamente en las hostilidades” se encuentra en términos idénticos en el artículo 3 común.
Термин" непосредственное участие в военных действиях" развился из понятия" активное участие в военных действиях", содержащегося в общей статье 3.

También incluyen la muerte de personas que, aunque no son miembros de un grupo armado, participan directamente en las hostilidades.
К ним относится также убийство лиц, которые, не будучи членами той или иной вооруженной группировки, непосредственно участвуют в военных действиях.

Los civiles que participan directamente en las hostilidades pierden durante ese tiempo la protección general contra las consecuencias de las hostilidades y pueden ser procesados con arreglo al derecho nacional por su mera participación en el combate.
Гражданские лица, принимающие непосредственное участие в боевых действиях, теряют на это время свою общую защиту от последствий боевых действий и могут преследоваться в судебном порядке согласно национальным законам даже за простое участие в боях.

Las personas no pueden ser objetivos militares legítimos a menos que sean combatientes o civiles que participan directamente en las hostilidades.
Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

Actividades de personas que no pertenecen a las fuerzas armadas y que participan directamente en las hostilidades durante un conflicto armado internacional o no internacional.
Действия лиц, не относящихся к вооруженным силам, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях во время международного или немеждународного вооруженного конфликта.

Las fuerzas gubernamentales llevan a cabo sus operaciones militares en flagrante desconsideración por la distinción entre población civil y personas que participan directamente en las hostilidades.
Правительственные силы проводят свои военные операция, грубо игнорируя различия между гражданским населением и лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях.

Los grupos guerrilleros y los grupos paramilitares siguieron perpetrando homicidios de personas que no participan directamente en las hostilidades, los segundos amparados en ocasiones por la acción u omisión estatal.
Повстанческие и военизированные группы продолжают совершать убийства лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях, причем в некоторых случаях военизированные формирования пользуются поддержкой или бездействием государственных органов.

Por lo tanto, en la legislación colombiana continúa sin ser penalizado el comportamiento discriminador asumido en cualquier tiempo por personas que no participan directamente en las hostilidades.
Поэтому в колумбийском законодательстве попрежнему отсутствуют нормы, предусматривающие наказание за дискриминационные деяния, совершаемые лицами, не принимающими непосредственного участия в боевых действиях.

En el estricto sentido del derecho internacional humanitario, se cuentan como homicidios las muertes de personas que no participan directamente en las hostilidades, o que hayan dejado de participar en ellas, incluyendo los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas o hayan sido puestos fuera de combate por diversas circunstancias.
По терминологии международного гуманитарного права, убийством считается уничтожение лиц, не принимающих прямого участия в военных действиях, либо тех лиц, которые прекратили участвовать в них, включая военнослужащих вооруженных сил, которые сложили оружие или были выведены из строя по различным причинам.

Sin embargo, como se desprende del artículo 51 3 del Protocolo Adicional I, los civiles están protegidos contra los ataques únicamente si no participan directamente en las hostilidades y mientras no lo hagan.
Однако, как следует из статьи 51( 3) ДП I, гражданские лица защищаются от нападений только в том случае и тогда, когда они не принимают непосредственного участия в военных действиях.

Además, como sucede con los civiles, los periodistas pierden su protección cuando participan directamente en las hostilidades. La" participación directa" en las hostilidades entraña actos de guerra que por su naturaleza o fin causen daño real al personal o material de las fuerzas armadas enemigas.
Кроме того, как и в случае гражданских лиц, положение о защите журналистов перестает применяться, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях." Непосредственное участие" в боевых действиях означает участие в" боевых действиях, которые по своей природе или цели могут причинить фактический вред военнослужащим и оборудованию вооруженных сил противника".

La Alta Comisionada deplora que las partes en conflicto continúen infringiendo las normas establecidas por el derecho internacional humanitario, especialmente aquéllas destinadas a la protección de las personas que no participan directamente en las hostilidades.
Верховный комиссар осуждает продолжающееся нарушение сторонами конфликта норм международного гуманитарного права, прежде всего касающихся защиты лиц, не принимающих прямого участия в военных действиях.

Ii Que el acusado haya hecho deliberadamente a la población civil o a personas civiles que no participan directamente en las hostilidades objeto de esos actos o amenazas de violencia;
Ii обвиняемый сознательно обращал эти акты насилия или угрозы насилием против гражданского населения или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;

En la 17ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1994, el representante del Japón propuso que se introdujese en este párrafo una fórmula similar a la propuesta por él(párr. 94) respecto del artículo 2, que sería la siguiente:" como combatientes que participan directamente en las hostilidades".
На 17- м заседании 10 ноября 1994 года представитель Японии предложил включить в этот абзац формулировку, аналогичную той, которая была предложена им( пункт 94 ниже) по статье 2 и которая гласит:" в качестве комбатантов, принимающих прямое участие в военных действиях".

El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación nacional a fin de prohibir el comercio de armas pequeñas y ligeras con los países en que hay personas menores de 18 años que participan directamente en las hostilidades, ya sea como miembros de las fuerzas armadas o de grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его внутреннее законодательство в целях запрещения торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями со странами, в которых лица, не достигшие 18- летнего возраста, принимают прямое участие в военных действиях в составе либо вооруженных сил, либо вооруженных групп, отличных от вооруженных сил государства.

Me sigue preocupando el uso sostenido de vehículos aéreos o aviones no tripulados para lanzar ataques selectivos, especialmente en situaciones de conflicto armado, ya que en esas situaciones no está claro si todas las personas contra las cuales se lanzan ataques son combatientes o participan directamente en las hostilidades.
Я по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием беспилотных летательных аппаратов, или беспилотников, для нанесения прицельных ударов, в том числе в ситуациях вооруженного конфликта, поскольку в них неясно, все ли ставшие объектом удара люди являются комбатантами или прямыми участниками боевых действий.

En efecto, según el apartado d del párrafo 3 del artículo 4 del Protocolo II, los niños menores de 15 años que participan directamente en las hostilidades no obstante las disposiciones del apartado c de ese mismo párrafo y artículo y son capturados, siguen gozando de la protección especial que les corresponde en virtud del párrafo 3 del artículo 4.
В самом деле, согласно подпункту d пункта 3 статьи 4 Протокола II особая защита, предусматриваемая пунктом 3 статьи 4 того же Протокола в отношении детей, не достигших 15- летнего возраста, продолжает применяться к ним, если они принимают непосредственное участие в военных действиях вопреки положениям подпункта c пункта 3 статьи 4 этого Протокола и попадают в плен.

Así pues, este corpus jurídico no distingue específicamente entre miembros de las fuerzas armadas/combatientes y civiles sino tan sólo entre personas que participan directamente en las hostilidades y personas que no participan en los enfrentamientos.
Соответственно, этот свод правовых норм не проводит никакого четкого различия между служащими вооруженных сил/ комбатантами и гражданскими лицами, а проводит различие лишь между лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях, и лицами, не участвующими в боях.

En el marco del conflicto armado interno colombiano, las infracciones al derecho internacional humanitario son acciones u omisiones contrarias al artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, al Protocolo II adicional a éstos y al derecho consuetudinario, cuya autoría corresponde esencialmente a quienes participan directamente en las hostilidades.
В контексте вооруженного конфликта в Колумбии в качестве нарушений международного гуманитарного права квалифицируются действия или упущения в нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций, дополнительного Протокола II к этим Конвенциям и в нарушение норм обычного права, допускаемых в основном непосредственными участниками военных действий.

Por ejemplo, es ilícito reclutar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales, privándolos así de su niñez, atacar directamente a la población civil o a las personas que no participan directamente en las hostilidades, matar o herir a un combatiente que se haya rendido y haya depuesto sus armas, o usar intencionalmente el hambre de la población civil como método de guerra.
Например, закон нарушается, когда дети в возрасте до 15 лет лишаются детства и вербуются в состав национальных вооруженных сил, когда нападения направлены против гражданского населения или лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях, когда убивают или ранят комбатантов, которые сдались и сложили оружие, и когда в качестве одного из методов ведения войны умышленно вызывается голод гражданского населения.

Si bien el Comité toma nota con satisfacción de la Ley Nº 185/90, por la que se dicta un nuevo reglamento del comercio de armas, expresa preocupación por la falta de una disposición que prohíba la venta de armas pequeñas y de armas ligeras a los países en que hay menores de 18 años que participan directamente en las hostilidades.
С удовлетворением принимая к сведению Закон№ 185/ 90, вводящий Новые правила контроля за торговлей оружием, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием положений, запрещающих продажу стрелкового оружия и легких вооружений в страны, в которых лица, не достигшие 18- летнего возраста, принимают прямое участие в военных действиях.

La Alta Comisionada toma nota del bajo porcentaje de infracciones atribuidas directamente a miembros de la fuerza pública, pero recuerda que el Estado ha comprometido igualmente su responsabilidad por acciones cometidas por otras personas que participan directamente en las hostilidades ante el incumplimiento estatal de proteger, prevenir y hacer respetar las normas humanitarias.
Верховный комиссар отмечает низкую процентную долю нарушений, совершенных непосредственно в отношении сотрудников силовых структур, и напоминает, что государство не выполняет свои обязательства, поскольку лица, принимающие непосредственное участие в военных действиях, совершают деяния, противоречащие обязательствам государства по защите, применению превентивных мер и обеспечению соблюдения гуманитарных норм.

La práctica reconocida por Israel de los asesinatos selectivos o la matanza de determinados activistas palestinos, que ha tenido un saldo de unos 60 muertos, no puede considerarse compatible con disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra como los artículos 27 y 32, cuyo objetivo es proteger la vida de personas protegidas que no participan directamente en las hostilidades.
Открыто признаваемую Израилем практику выборочных или целенаправленных убийств палестинских активистов, в результате которой погибли около 60 человек, невозможно примирить с положениями четвертой Женевской конвенции, например ее статьями 27 и 32, призванными обеспечить охрану жизни покровительствуемых лиц, не принимающих прямого участия в боевых действиях.

El Comité, si bien toma conocimiento de las observaciones de la delegación sobre el respeto del principio de la proporcionalidad en cualquier respuesta a actividades terroristas contra civiles y su afirmación de que la respuesta sólo va dirigida a las personas que participan directamente en las hostilidades, sigue preocupado por el carácter y la magnitud de las respuestas de las Fuerzas de Defensa Israelíes(FDI) a los ataques terroristas palestinos.
Принимая к сведению замечания делегации относительно соблюдения принципа соразмерности любых действий в ответ на акты терроризма против гражданских лиц и ее заверения в том, что объектами таких действий являются только лица, принимающие непосредственное участие в боевых действиях, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу характера и масштабов действий израильских сил обороны( ИСО) в ответ на террористические нападения со стороны палестинцев.

En el conflicto armado colombiano, las infracciones al derecho internacional humanitario son acciones u omisiones contrarias al artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, a su Protocolo adicional II, al derecho penal internacional, y al derecho consuetudinario, cuya autoría corresponde esencialmente a quienes participan directamente en las hostilidades.
В вооруженном конфликте в Колумбии нарушения международного гражданского права представляют собой действия и бездействие, противоречащие статье 3 Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, положениям дополнительного протокола II к ним, международному уголовному праву и обычному праву, положения которого относятся главным образом к тем, кто непосредственно участвует в боевых действиях.

El contexto de los conflictos armados en general, particularmente en lo que atañe a las zonas urbanas, el personal militar suele tener dificultades para distinguir entre quienes pueden ser blancos lícitos-- los combatientes o quienes participan directamente en las hostilidades-- y los civiles, que no pueden serlo.
Во время боевых операций, особенно в городских районах, военным зачастую сложно определить, кто является законной целью-- боевики или лица, непосредственно участвующие в военных действиях, и отличить их от гражданских лиц, которые такой целью не являются.

Las infracciones al derecho internacional humanitario, en el marco del conflicto armado interno colombiano, son acciones u omisiones contrarias al artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, al Protocolo II adicional de 1977 a éstos y al derecho consuetudinario, cuya autoría sólo corresponde a quienes participan directamente en las hostilidades.
В качестве нарушений норм международного гуманитарного права в рамках внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии квалифицируются действия или упущения, нарушающие общую статью 3 четырех Женевских конвенций 1949 года, Дополнительный протокол II 1977 года к этим конвенциям и положения обычного права, сфера действия которого распространяется только на тех, кто принимает непосредственное участие в военных действиях.

La masacre de Qana es un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional en que se estipula que lanzar ataques en forma deliberada contra la población civil o contra civiles particulares que no participan directamente en las hostilidades se considera un crimen de guerra.
Массовое убийство в Кане является военным преступлением, поскольку согласно международному праву сознательное нападение на гражданское население или на отдельных гражданских лиц, не принимающих прямого участия в военных действиях, считается военным преступлением.

En lo referente a la protección de la población civil, este punto elemental se expresa con más claridad en los artículos 4 y 13 3 del PA II. Estas disposiciones definen el ámbito personal de aplicación con respecto a los beneficiarios de las garantías fundamentales y a las disposiciones relativas al desarrollo de las hostilidades: los civiles pierden el derecho a ser protegidos si participan directamente en las hostilidades, y durante todo el tiempo en que participen..
В отношении защиты гражданского населения эта базовая посылка более четко выражена в статьях 4 и 13( 3) ДП II. Данные положения определяют круг бенефициаров основополагающих гарантий, а что касается положений о ведении военных действий, то гражданские лица утрачивают право на защиту, если они принимают непосредственное участие в военных действиях и на протяжении всего времени такого участия..