SE OCUPAN ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• активно занимаются
• активно занимающихся
• активно работают

Примеры использования Se ocupan activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El UNICEF y los organismos asociados se ocupan activamente de reducir la proliferación de armas pequeñas.
ЮНИСЕФ и сотрудничающие с Фондом организации активно работают над сокращением масштабов распространения стрелкового оружия.

Propone la participación en numerosos programas de organizaciones no gubernamentales en Eslovenia, que se ocupan activamente de estas cuestiones.
Она предполагает участие в целом ряде программ неправительственных организаций в Словении, которые активно занимаются этими вопросами.

Las organizaciones no gubernamentales, que también se ocupan activamente de la cuestión, han establecido albergues para las víctimas de la violencia en todo el Japón.
Неправительственные организации, которые также активно занимаются этим вопросом, создали приюты для жертв насилия в Японии.

Apoya la propuesta de la Secretaría de celebrar otro coloquio sobre microfinanza con la posible participación de expertos de otras organizaciones que se ocupan activamente de la cuestión.
Оратор поддерживает предложение Секретариата о проведении еще одного коллоквиума по микрофинансированию, в котором смогли бы принять участие эксперты из других организаций, активно занимающихся этой проблемой.

También presta apoyo a los abogados que se ocupan activamente de asegurar la efectividad de los derechos de legítima defensa y la participación de civiles en el sistema de justicia penal.
Кроме того, УВКПЧ оказывает поддержку адвокатам, которые активно занимаются проблемой обеспечения права на защиту и участие гражданских сторон в системе уголовного правосудия.

A diferencia de lo que ocurría en períodos anteriores, la plantilla del cuartel general de la AMISOM en Mogadiscio está ahora completa, con 85 oficiales de Estado Mayor, que se ocupan activamente de la planificación y ejecución de las operaciones de apoyo.
В отличие от предыдущих периодов штат штаба сил АМИСОМ в Могадишо теперь полностью укомплектован 85 штабными офицерами, которые активно занимаются планированием и осуществлением оперативной поддержки.

Al mismo tiempo, las ONG también se ocupan activamente de crear conciencia en la comunidad contra los prejuicios sociales y las prácticas discriminatorias que en la actualidad pesan sobre la mujer por motivos de religión y cultura.
Одновременно НПО также активно работают над повышением осведомленности общин относительно существующих социальных предрассудков и дискриминационных видов практики, направленных против женщин, во имя религии и культуры.

Los Estados miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el SMA, así como la Comisión Europea, se ocupan activamente de preparar revisiones de la legislación nacional o regional aplicable a los productos químicos con miras a la aplicación del SMA;
Государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета по СГС веществ, а также Европейская комиссия активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального или регионального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения СГС;

Hay en Jordania muchas ONG que se ocupan activamente de que las mujeres adquieran conciencia de los derechos personales y civiles que les asisten y que procuran ayudarlas y proporcionarles asesoramiento jurídico en caso de que adviertan que son objeto de discriminación.
В Иордании существует множество НПО, которые активно занимаются повышением осведомленности женщин об их личных и гражданских правах и оказанием поддержки и предоставлением юридических консультаций женщинам, которые подвергаются дискриминации.

Tras deliberar en ese período de sesiones, la Comisión convino en que la Secretaría convocara un coloquio en el que participaran expertos de otras organizaciones que se ocupan activamente del tema, con el cometido de estudiar las cuestiones legales y reglamentarias que suscita la microfinanza que entren en el mandato de la CNUDMI.
После проведенного на этой сессии обсуждения Комиссия пришла к согласию о том, что Секретариату следует организовать коллоквиум, при возможном участии экспертов из других организаций, активно занимающихся этой проблемой, для изучения вопросов нормативно- правового регулирования в сфере микрофинансирования, подпадающих под мандат ЮНСИТРАЛ.

La UNCTAD intercambiará información y colaborará estrechamente con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y continuará colaborando con el Banco Mundial, el FMI, las comisiones regionales, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones multilaterales que se ocupan activamente de cuestiones económicas internacionales.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и координировать свою деятельность в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций; будет продолжать сотрудничество с Всемирным банком, МВФ, региональными комиссиями, региональными банками развития и другими многосторонними учреждениями, активно занимающимися международными экономическими вопросами.

Adquiere en particular la forma de contactos periódicos sobre asuntos de los que se ocupan activamente las Naciones Unidas y la OIF, con intercambios de información y análisis y reuniones de trabajo entre las autoridades de las dos organizaciones y entre expertos.
Формами такого сотрудничества являются, в частности, регулярные контакты по вопросам, которыми активно занимаются Организация Объединенных Наций и МОФС, с обменом информацией и ее анализом и проведением рабочих совещаний как между руководителями этих двух организаций, так и на уровне экспертов.

Entre los participantes debería haber representantes de los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos especializados, en particular la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, así como el mayor número posible de representantes de organizaciones de pueblos indígenas que se ocupan activamente de proteger su patrimonio.
В нем должны принять участие представители правительств и таких заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, как ЮНЕП, специализированных учреждений, в частности МОТ и ЮНЕСКО, а также как можно большего числа представительных организаций коренных народов, активно занимающихся охраной их наследия.

Otros Estados Miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos se ocupan activamente de preparar revisiones de la legislación nacional aplicable a los productos químicos con miras a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado;
Другие государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;

Entre los foros importantes que se ocupan activamente de esas cuestiones figuran el Grupo de los Ocho(G8), la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y las Consultas intergubernamentales sobre política de asilo, refugiados y migración en Europa, América del Norte y Australia.
Ключевыми форумами, которые активно занимаются такими вопросами, являются Группа восьми, Всемирная торговая организация( ВТО), Всемирная таможенная организация( ВТО), Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС), Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и межправительственные консультации по вопросам политики в области убежища, беженцев, миграционной политики в Европе, Северной Америке и Австралии( МПК).

Además de promover la difusión y el uso de los Principios Rectores, esta reunión tuvo como objetivo fortalecer las capacidades y redes locales de las numerosas organizaciones no gubernamentales de la región que se ocupan activamente de la cuestión de los desplazamientos internos y fortalecer el diálogo entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y el Gobierno.
Помимо повышения информированности о Руководящих принципах и содействия их практическому применению, в задачу этого семинара входило укрепление местного потенциала и сети многих неправительственных организаций региона, которые уже активно занимались проблемой внутреннего перемещения, а также развитие диалога между сообществом неправительственных организаций и правительством страны.

El CAC observó que todas las organizaciones del sistema se ocupan activamente de distintos aspectos de la mundialización, de conformidad con sus mandatos y desde sus perspectivas particulares, por lo que es aún más necesario comprender mejor los vínculos entre esos aspectos diversos y promover enfoques más integrados entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre los Estados Miembros y, más ampliamente, en la comunidad internacional.
АКК признал, что все организации системы активно занимаются различными аспектами глобализации, действуя в рамках своих индивидуальных мандатов и исходя из своих собственных соображений, что только подчеркивает необходимость более полного понимания связей между этими аспектами и выработки организациями системы Организации Объединенных Наций более целостных подходов, а также пропаганды таких подходов среди государств- членов и на более широком международном уровне.

El Departamento de Justicia, el Centro Federal de Formación de la Policía del Departamento de Seguridad Interna, los organismos estatales y locales competentes y las academias de policía se ocupan activamente de impartir la formación necesaria a esos agentes, incluidas formación sobre diversidad y capacitación en técnicas para controlar situaciones de tensión racial y étnica.
Министерство юстиции, Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов министерства национальной безопасности, а также учебные центры и структуры штатов и местных органов власти активно занимаются подготовкой таких сотрудников, в том числе обучая их уважительно воспринимать культурное многообразие и правильно вести себя в условиях расовых и межэтнических трений.

Los Estados Miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, así como la Comisión Europea, se ocupan activamente de preparar revisiones de la legislación nacional o regional aplicable a los productos químicos con miras a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado;
Государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Европейская комиссия активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального или регионального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;

Los demás elementos del Programa son los institutos afiliados y asociados, los centros de coordinación nacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales que se ocupan activamente de los aspectos nacionales, regionales e internacionales de la prevención del delito y la justicia penal y cuyas actividades abarcan la investigación, la capacitación, la prestación de asistencia técnica y la difusión de información.
К другим компонентам Программы относятся филиальные и связанные с ней институты, национальные координационные центры и правительственные и неправительственные организации, активно занимающиеся международными, региональными и национальными аспектами проблемы предупреждения преступности и уголовного правосудия, при этом проводимые ими мероприятия включают научные исследования, подготовку кадров, техническую помощь и распространение информации.

Decide seguirse ocupando activamente de la cuestión.".
Постановляет продолжать активно рассматривать этот вопрос".

Las delegaciones se ocuparán activamente de esta cuestión durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Делегации будут активно рассматривать этот вопрос в ходе сорок восьмой сессии.

El Instituto también se ocupa activamente de la obtención de informaciones y transmite sus informaciones al Ministerio para su base de datos.
Комитет также активно занимается сбором данных и передает полученную информацию министерству для использования в его базе данных.

El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.
Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этой проблемой и добьются дальнейшего прогресса в сокращении и уничтожении ядерного оружия.

La Junta también se ocupó activamente de la elaboración de un plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.
Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.

El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.
Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этим вопросом и добьются дальнейшего прогресса в деле сокращения и уничтожения ядерного оружия.

En cuanto a la financiación, el CIC se ocupaba activamente de crear estrategias empresariales específicas, facilitar entornos propicios y garantizar el apoyo financiero para satisfacer las necesidades de cada cliente.
В области финансирования ЦКИ активно занимается разработкой концепций развития бизнеса, оказанием содействия в создании благоприятной среды и обеспечением финансовой поддержки для удовлетворения потребностей отдельных клиентов.

El país, en particular, se ocupa activamente de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los éxodos en masa.
В частности, страна осуществляет активную деятельность по вопросам, связанным с правами человека и массовыми исходами.

Как использовать "se ocupan activamente" в предложении

Somos interlocutores de todos aquellos que se ocupan activamente de Alemania y su cultura, y trabajamos bajo nuestra propia responsabilidad e independientemente de cualquier partido político.

Como la vida a menudo amenaza su autoimagen de perfección, a menudo se ocupan activamente en odiar y destruir la vida, generalmente en nombre de la virtud.

Trabaja sobre la base del diálogo recíproco y, en este sentido, está al servicio de todos los que se ocupan activamente de la lengua y cultura alemanas.