Примеры использования Se ocupan principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las oficinas nacionales de estadística y los ministerios se ocupan principalmente de las necesidades del país.
Национальные статистические управления и министерства прежде всего интересуют потребности своей страны.Algunos de estos clubes se ocupan principalmente de establecer grupos de autoayuda para las mujeres de zonas rurales o de ciudades pequeñas.
Некоторые из этих клубов занимаются главным образом организацией групп самопомощи для сельских женщин и женщин, проживающих в небольших городах.Para mantener y reforzar la estructura social, mientras que los hombres se ocupan principalmente del trabajo de“producción” remunerado en el mercado.
В целях сохранения и укрепления социальной структуры, в то время как мужчины занимаются главным образом" продуктивным" трудом, за который они получают вознаграждение на рынке.Los tribunales inferiores se ocupan principalmente de los delitos cometidos en su localidad o en el distrito sobre el cual tienen jurisdicción.
Шерифские суды главным образом занимаются преступлениями, совершенными на подведомственной им территории или в том округе шерифского суда, на который распространяется их юрисдикция.Las organizaciones nacionales einternacionales llevan a cabo las actividades requeridas en el marco de programas que se ocupan principalmente del clima y de las cuestiones relacionadas con el clima.
Необходимые мероприятия осуществляются национальными и международными организациями в рамках программ, посвященных главным образом климату и климатическим вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Algunas organizaciones se ocupan principalmente de la asistencia humanitaria, mientras que otras se dedican a actividades normativas y operacionales relacionadas con el desarrollo.
Некоторые организации занимаются главным образом гуманитарной помощью, а другие-- нормативной и оперативной деятельностью, связанной с развитием.A nivel nacional, regional y local, mejorar la coordinación entre aquellos organismos que se ocupan principalmente del manejo forestal sostenible y el desarrollo de REDD-plus.
Укрепление координации на национальном, субнациональном и местном уровнях между учреждениями, которые занимаются главным образом вопросами устойчивого лесопользования, и учреждениями по разработке программы СВОД- плюс.Como resultado de ello, los tribunales se ocupan principalmente de asuntos administrativos, como la expedición de certificados de nacimiento y nacionalidad y antecedentes penales.
Поэтому суды занимаются главным образом административными вопросами, такими как выдача свидетельств о рождении, документов о гражданстве и справок, касающихся судимости.Las Naciones Unidas deberían asumir una función de liderazgo intelectual y promoción del consenso político mientras quelas instituciones de Bretton Woods se ocupan principalmente de la ejecución.
Организация Объединенных Наций должна осуществлять идейное руководство и обеспечивать достижение политического консенсуса, Otros 46 funcionarios civiles siguen operando desde Nairobi y se ocupan principalmente de las cuestiones relativas a las adquisiciones y las finanzas.
Еще 46 гражданских сотрудников по-прежнему работают в Найроби, где они занимаются преимущественно вопросам закупок и финансового обслуживания.Dentro de las comunidades rurales, la división del trabajo en general refleja los diferentes roles basados en el género establecidos por las normas de la comunidad y el entorno social,en virtud de las cuales las mujeres se ocupan principalmente de las funciones domésticas y reproductivas.
В рамках сельских общин разделение труда обычно отражает разницу гендерных ролей, выработанных обществом, и социальных норм,согласно которым женщины отвечают главным образом за выполнение домашних и репродуктивных функций.Los 223 agentes de la CIVPOL destacados en las comisarías se ocupan principalmente del adiestramiento sobre el terreno del personal de la Policía Nacional Haitiana.
Двести двадцать три сотрудника СИВПОЛ на уровне комиссариата главным образом занимаются вопросами профессиональной подготовки на местах персонала ГНП.Las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda limitan normalmente su presencia a labores de inteligencia y seguimiento de los movimientos del Ejército de Resistencia del Señor,en tanto que de las operaciones de seguridad para la protección de las comunidades se ocupan principalmente las fuerzas de defensa locales y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.
Los centros de expedientes se ocupan principalmente de los documentos impresos mientras que de los digitales se ocupa el componente de tecnología de la información de la misión.
Центры документации в основном занимаются обработкой печатных документов, а с цифровыми документами работают сотрудники миссии, которые Esas tropas, que actúan en virtud de arreglos de mandoindependientes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, se ocupan principalmente de adiestrar y equipar a las fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas y llevar a cabo operaciones por todo el Afganistán.
Эти войска действуют под отдельным от МССБ командованием и занимаются главным образом обучением и оснащением афганских Национальных сил безопасности и проведением операций по всему Афганистану.Algunas organizaciones se ocupan principalmente de cuestiones genéricas relacionadas con la planificación de la ciencia y la tecnología, mientras que las organizaciones sectoriales centran su labor de ciencia y tecnología en las esferas que abarcan sus mandatos concretos.
Некоторые организации занимаются главным образом общими вопросами, касающимися планирования развития науки и техники, тогда как отраслевые организации, в своей деятельности в области науки и техники уделяют основное внимание вопросам, охватываемым их специализированными мандатами.Ello da como resultado que haya pobreza y se perpetúe el trabajo infantil,así como que las mujeres reciban un salario menor, pues se ocupan principalmente de cortar las hojas y no de liar los cigarrillos, labor más lucrativa de la que se encargan los hombres.
Все это приводит к нищете и не позволяет изжить детский труд,закрепляет неравноправное положение женщин в оплате труда, поскольку они участвуют главным образом в резке листьев, а не в более прибыльном скручивании" биди", выполняемом мужчинами.Si bien los planes nacionales de acción se ocupan principalmente de la aplicación de los Principios Rectores, las empresas tienen un papel fundamental en la elaboración de los planes de acción nacionales y su aplicación.
Хотя национальные планы действий прежде всего касаются реализации государствами руководящих принципов, компании играют крайне важную роль в деле разработки национальных планов действий и в их осуществлении.También participan en el Proyecto algunos integrantes de la administración central,en particular en el Departamento de Investigaciones Penales, y se ocupan principalmente de la planificación estratégica, la coordinación, el control y la coordinación con otros órganos.
Некоторые сотрудники центральной администрации, De las cuestiones de producción de alimentos se ocupan principalmente los ministerios de agricultura o desarrollo agrícola; del almacenamiento, procesamiento y comercialización, una multitud de ministerios, organismos paraestatales y empresarios del sector privado.
Вопросами производства продовольствия ведают главным образом министерства сельского хозяйства или развития сельских районов; вопросами хранения, обработки и сбыта- большое число министерств, полугосударственных организаций и предпринимателей частного сектора.La gestión de los recursos hídricos es el sector al que se presta más atención en las comunicaciones,y la mayoría de los marcos nacionales y subnacionales se ocupan principalmente de la gestión de las aguas, en particular la lucha contra la sequía y el riesgo de inundaciones.
Управление водными ресурсами является сектором, приковывающим наибольшее внимание в представлениях,и основная часть рамочных программ на национальном и субнациональном уровнях касается главным образом водопользования, и в частности регулирования риска наводнений и борьбы с засухой.Existen 17 asociaciones de mujeres que se ocupan principalmente de los problemas de derechos humanos que aquejan particularmente a la mujer, incluidos los aspectos sociales, económicos y domésticos, mientras que otras trabajan en la mejora de las actividades culturales, sociales y educativas.
Существует 17 женских ассоциаций, занимающихся главным образом женскими аспектами прав человека, включая социальные и экономические вопросы и вопросы семьи, в то время как другие организации Forman parte de esas delegaciones representantes de los departamentos que se ocupan principalmente de los temas de que se trata, así como también representantes de los gobiernos provinciales y/o territoriales.
В состав этих делегаций входят представители министерств, несущих основную ответственность за решение рассматриваемых вопросов, а также представители правительств провинций и/ или территорий.Los programas realizados en el marco de la Iniciativa se ocupan principalmente de la investigación sobre la mujer y la prevención, reducción y cese del hábito de fumar; la elaboración de una política de lucha contra el tabaco; y proyectos de demostración de enfoques centrados en la mujer.
Проводимые Принимаются различные меры с учетом масштабов насилия в Колумбии. Они касаются главным образом предотвращения насилия, распространения информации, поощрения прав человека и международного гуманитарного права и укрепления дисциплины.Los oficiales de conducta y disciplina de categoría P-4 y P-3 se ocupan principalmente de recibir y documentar las denuncias; recomendar si la misión debe aceptarlas y tomar medidas al respecto, según proceda; reunir información y realizar una determinación inicial de los hechos mediante un examen imparcial e independiente de las denuncias.
Сотрудники по вопросам поведения и дисциплины на уровнях С- 4 и С- 3 несут главную ответственность за получение и документальное оформление жалоб, вынесение рекомендаций о том, должна ли миссия принимать их и предпринимать надлежащие действия по ним, сбор информации и проведение начальной работы по установлению фактов посредством беспристрастного и независимого рассмотрения таких жалоб.Sin entrar en detalles de las competencias y del funcionamiento de esos organismos, que varían mucho en cada caso,cabe señalar que se ocupan principalmente de la protección de los ciudadanos, en ocasiones extranjeros, contra la discriminación, y de la protección de los derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales tanto individuales como colectivos.
Не анализируя подробно круг ведения и разнообразие областей деятельности этих органов,можно отметить, что они главным образом занимаются защитой граждан, в том числе иностранных, от дискриминации, а также защитой гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав отдельных лиц и групп лиц.La Ley de 1982 se ocupa principalmente de la duración del permiso de planificación.
Закон 1982 года посвящен главным образом срокам действия разрешения на строительство.La Ley uniforme que se propone se ocupará principalmente de contratos comerciales.
В предлагаемом Единообразном законе будут рассматриваться, главным образом, коммерческие контракты.El Servicio de Seguridad de Suecia se ocupa principalmente de recoger y analizar información confidencial.
