ОСНОВНОМ ЗАНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dedican principalmente

Примеры использования Основном занимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупномасштабной сельскохозяйственной деятельностью в основном занимаются мужчины.
En la agricultura a gran escala trabajan fundamentalmente hombres.

В сельских районах женщины в основном занимаются фермерством, торговлей и производством продовольствия.
En los medios rurales las mujeres se dedican principalmente al cultivo, al comercio, y a la distribución y elaboración de alimentos.

Немцы, проживающие в городах Армении, в основном имеют высшее образование, жители деревень- в основном занимаются сельским хозяйством.
Los alemanes que viven en las ciudades de Armenia tienden a tener un nivel educativo elevado, mientras que en las zonas rurales se dedican principalmente a la agricultura.

Лица, принадлежащие к этой группе, прибыли в Таиланд на работу и в основном занимаются малопрестижным трудом, от которого отказываются граждане Таиланда.
Esas personas fueron a Tailandia para trabajar y la mayoría ocupa empleos de baja calificación que los tailandeses prefieren evitar.

Такими мероприятиями в основном занимаются страновые отделения, однако они также связаны с субрегиональной, региональной деятельностью и деятельностью в штаб-квартире.
Estas actividades se llevan principalmente a cabo en las oficinas en los países, aunque guardan relación con las actividades subregionales, regionales y en la sede.

В частности, относятся африканские общины выходцев из Нигерии, Того, Ганы, Нигера и Мали, а также диаспоры сирийцев, ливанцев и других жителей Азии, которые в основном занимаются торговлей.
Cabe citar, entre otras, las comunidades africanas de nigerianos, togoleses, ghaneses, nigerinos, senegaleses y malienses. Hay también sirios, libaneses y asiáticos que se dedican fundamentalmente al comercio.

Центры документации в основном занимаются обработкой печатных документов, а с цифровыми документами работают сотрудники миссии, которые занимаются информационными технологиями;
Los centros de expedientes se ocupan principalmente de los documentos impresos mientras que de los digitales se ocupa el componente de tecnología de la información de la misión.

Необходимо отметить, что порно- бизнес в сети Интернет имеет четко выраженную специализацию. Так, граждане Беларуси в основном занимаются созданием вебсайтов и так называемых" биллингов"( платежных систем).
Cabe observar que el negocio de la pornografía en Internet tiene una clara especialización por ejemplo, los ciudadanos de Belarús se dedican principalmente a la creación de sitios web y a los llamados" billings"(sistemas de facturación).

Что касается категории сельских женщин, которые в основном занимаются сельским хозяйством, представитель отметила, что они попрежнему испытывают на себе последствия сокращения численности населения, старения и отсутствия профессиональной подготовки.
En cuanto al grupo de mujeres rurales, quienes se dedican principalmente a la agricultura, destacó que continúan siendo afectadas por la despoblación, el envejecimiento y la falta de profesionalización.

Что касается экономических аспектов, то значительное число общин афро- колумбийцев расположено в сельских районах, в которых они в основном занимаются такими видами деятельности, как добыча полезных ископаемых, рыболовство, сельское хозяйство и производство древесины.
Con respecto a los aspectos económicos, una proporción relativamente importante de las comunidades afrocolombianas se asienta en áreas rurales, donde se ocupa mayoritariamente en actividades primarias como minería, pesca, agricultura y extracción de maderas.

Женщины без высшего образования в основном занимаются видами деятельности, требующими низкой квалификации, которые ниже оплачиваются и обычно обеспечивают более ограниченный доступ к подготовке и повышению квалификации.
Las mujeres sin educación superior trabajan principalmente en actividades que exigen menos conocimientos especializados, que proporcionan una remuneración inferior y que, generalmente, ofrecen un acceso más limitado a la capacitación y la cualificación.

Как произошло, например, в Объединенной Республике Танзания, где производство продовольствия для собственных нужд сократилось в результате наращивания товарного производства, и мужчины, которые в основном занимаются товарным сельскохозяйственным производством, не выделяют достаточных средств из своих доходов от товарного производства для домашних хозяйств.
Esto sucedió, por ejemplo, en la República Unida de Tanzanía, donde la producción de cultivos básicos se redujo, aumentando la de cultivos comerciales, y los hombres, que en general se ocupaban del sector de los cultivos comerciales, no aportaban a los hogares sumas suficientes de ingresos derivados de esos cultivos.

Что же касается участия женщин в экономическом развитии, то женщины в основном занимаются маломасштабной хозяйственной деятельностью, прежде всего в сельских районах, и зачастую не имеют средств для занятия предпринимательской деятельностью.
Con respecto a la participación femenina en el desarrollo económico, la mujer se ha dedicado principalmente a actividades económicas en pequeña escala, en particular en las zonas rurales, y con frecuencia carece de recursos para aprovechar oportunidades de negocios.

Благодаря следственной и разведывательной деятельности в отношении радикальных групп, функционирующих в Италии, удалось узнать, что фундаменталистские ячейки в основном занимаются материально-технической поддержкой, связанной главным образом с обеспечением фальшивыми или поддельными документами и вербовкой и перевозкой добровольцев в афганские учебные лагеря.
De las actividades de investigación y contraespionaje dirigidas contra grupos radicales que operan en Italia se desprende que las células fundamentalistas se dedican sobre todo a actividades logísticas, entre las que cabe destacar la obtención de documentos falsos o falsificados, el reclutamiento y el transporte de voluntarios a centros de entrenamiento en el Afganistán.

В отношении ВПП, которая в основном занимается гуманитарной деятельностью, попрежнему отмечается значительное увеличение объема расходов по программам, призванным облегчить человеческие страдания.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), que se concentra principalmente en actividades humanitarias, siguió registrando aumentos notables en los gastos de los programas dirigidos a aliviar el sufrimiento humano.

Члены Совета отметили, что в феврале Совет в основном занимался вопросами, связанными с Африкой и Ближним Востоком.
Los miembros del Consejo observaron que en febrero el Consejo se había centrado principalmente en cuestiones relacionadas con África y el Oriente Medio.

Заказ на поставку был выдан 20 июля 1995 года компании, которая в основном занималась общей торговлей и продажей автомобилей.
El 20 de julio de 1995 se emitió una orden de compra a una empresa que se dedicaba principalmente al comercio en general y a la venta de automóviles.

Проведенная МНООНС проверка показала, что погибший, который в основном занимался торговлей, поссорился с двумя другими местными торговцами.
La verificación de la ONUSAL señala que la víctima, quien se dedicaba primordialmente a sus negocios, estaba peleado con otros dos comerciantes del lugar.

Идет процесс согласования национального и международного права, чем в основном занимается Правовая комиссия.
La armonización entre la legislación nacional y la internacional es un proceso en curso y se lleva a cabo principalmente en la Comisión jurídica.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря исправить неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций в основном занимается поддержанием мира.
Acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de corregir la percepción errónea de que las Naciones Unidas se dedican fundamentalmente al mantenimiento de la paz.

Группа в Женеве, в основном, занималась вопросами прав человека и, в частности, организовывала брифинги и представляла доклады на ежегодных сессиях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
El equipo de Pax Christi en Ginebra se ocupó principalmente de las cuestiones de derechos humanos, sobre todo organizando reuniones informativas y haciendo presentaciones en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

КНТ в основном занимался разработкой средств для первоначального мониторинга достигнутого эффекта, который будет осуществляться путем рассмотрения прогресса в достижении стратегических целей 1- 3 Стратегии.
La labor del CCT se centró principalmente en elaborar instrumentos para hacer una evaluación inicial del impacto, lo cual se llevará a cabo mediante un examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1 a 3 de la Estrategia.

Один из сотрудников по политическим вопросам в основном занимается вопросами правосудия и поддерживает связь с компонентом I, в частности с Департаментом юстиции, и участвует в решении многих других вопросов безопасности, которыми занимается Группа.
Un Oficial de Asuntos Políticos se ocupa principalmente de las cuestiones judiciales y ejerce funciones de enlace con el componente I, especialmente con el Departamento de Justicia, y aporta su contribución a muchos de los demás asuntos de seguridad de que se ocupa la Dependencia.

В структуру Национальной службы помощи жертвам торговли людьми входят центральное подразделение, которое в основном занимается проектами по статье 13, и специальные учреждения, которые называются местными операционными подразделениями.
La línea telefónica nacional contra la trata de personas de ayuda gratuita consiste en una dependencia central que trabaja mayormente con proyectos del artículo 13 mediante instalaciones creadas a esos efectos, denominadas dependencias operaciones locales.

В то же время во всех странах, кроме двух, в составе органов прокуратуры было создано специальное подразделение, которому поручено в основном заниматься вопросами, коррупции и другими серьезными преступлениями.
Además, todos los países salvo dos habían instituido una dependencia especializada en el ministerio público que tendría como responsabilidad primordial ocuparse de los asuntos de corrupción y de otros delitos graves.

Мероприятий по линии сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций не проводилось, поскольку организация в основном занималась подготовкой и осуществлением 26 долгосрочных благотворительных проектов в области повышения качества жизни, охраны здоровья и повышения уровня образования, а также мероприятий в области нравственного и духовного воспитания молодого поколения в Российской Федерации.
No ha habido cooperación con órganos de las Naciones Unidas porque la organización se ha dedicado principalmente a promover y llevar a cabo 26 proyectos benéficos a largo plazo encaminados a mejorar la calidad de vida, la salud, la formación y la educación moral y espiritual de la generación joven de la Federación de Rusia.

Канцелярия Юрисконсульта в основном занимается юридическими вопросами, связанными с политикой и политическими решениями Организации, а также юридическими рамками учреждения миссий по поддержанию мира, а Отдел по общим правовым вопросам обеспечивает общую поддержку оперативной и коммерческой деятельности операций по поддержанию мира.
Aunque la Oficina del Asesor Jurídico se ocupa principalmente de los asuntos jurídicos que surgen de las decisiones políticas y de las políticas adoptadas por la Organización, así como del marco jurídico para la creación de misiones de mantenimiento de la paz, la División de Asuntos Jurídicos Generales presta apoyo general a las actividades operacionales y comerciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат в основном занимается отслеживанием параметров эпидемии, содействует реализации усилий других организаций в сфере технической и программной поддержки, в частности усилий соучредителей; документально оформляет и распространяет информацию о самых лучших видах практики; и проводит пропагандистскую деятельность на глобальном и национальном уровнях.
La secretaría centra sus actividades en el seguimiento de la epidemia, la facilitación y la intermediación respecto de las actividades técnicas y de apoyo a los programas de otras organizaciones, en particular los copatrocinadores; documenta y difunde las mejores prácticas; y realiza actividades de promoción a nivel internacional y dentro de los países.

Что касается поддержки детей, то Организация Объединенных Наций оказывает помощь ассоциации<< Уйсенга Н& apos; Иманзи>gt;, которая в основном занимается вопросами, касающимися повышения уровня осведомленности о проблемах с психическим здоровьем переживших геноцид детей и их лечением.
En lo relativo al apoyo a la infancia, las Naciones Unidas apoyan a la asociación Uyisenga n' Imanzi, que trabaja principalmente en labores de sensibilización y en la solución de los problemas relacionados con la salud mental de los niños que han sobrevivido al genocidio.

После этого он в основном занимался встречами министра финансов на региональном и глобальном уровне, например встречами министров финансов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), встречами министров финансов в рамках Азиатско- европейского совещания( АСЕМ), Манильскими рамочными совещаниями и встречами с представителями Всемирного банка и Азиатского банка развития и т. д.
Después se ha ocupado principalmente de las reuniones regionales y mundiales de ministros de finanzas, como las reuniones de los Ministros de Finanzas de el Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico( APEC), de los Ministros de Finanzas de la Reunión de Países de Asia y Europa, las reuniones de el Marco de Manila, y reuniones de el Banco Mundial y de el Banco Asiático de Desarrollo, entre otras.