Примеры использования Se centró principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al principio, la capacitación se centró principalmente en los rangos inferiores.
Во-первых, эта подготовка была в основном ориентирована на сотрудников низших званий.El RU se centró principalmente en la Commonwealth durante las décadas de 1950 y 1960.
В 1950- х и 1960- х годах интересы Великобритании были главным образом сосредоточены на британском Содружестве.Debido a la urgencia del momento, la estrategia institucional se centró principalmente en las metas de gestión de la UNOPS.
В связи со срочностью в тот момент оперативная стратегия была направлена главным образом на достижение целей ЮНОПС в сфере управления.La labor se centró principalmente en las transacciones y los sucesos de 1997 y 1998.
Основной упор в рамках ревизии был сделан на операциях и событиях, имевших место в 1997 и 1998 годах.En el año 2000,la inversión extranjera directa en África se centró principalmente en los recursos naturales y los sectores de infraestructura.
В Африке ПИИ в 2000 году были в основном сконцентрированы на секторах добычи природных ресурсов и инфраструктуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Su visita se centró principalmente en la detención en el sistema de justicia ordinario.
Во время посещения страны оратор в основном уделял внимание вопросу заключения под стражу в рамках обычной системы правосудия.En las Islas Caimán,el apoyo del PNUD en el quinto ciclo de programación se centró principalmente en la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos.
На Каймановых островахподдержка ПРООН в рамках пятого цикла сосредоточена главным образом на подготовке кадров и развитии людских ресурсов.La cooperación se centró principalmente en actividades de investigación, educación y capacitación.
Сотрудничество сосредоточивалось главным образом на совместных исследованиях, образовании и профессиональной подготовке.La estrecha colaboración establecida entre el sector de la Alianza relacionado con la agricultura y la FAO se centró principalmente en la elaboración de proyectos financiables.
Тесное сотрудничество,сложившееся между сектором Союза по вопросам сельского хозяйства и ФАО, было направлено в основном на разработку экономически обоснованных проектов.La remoción de minas se centró principalmente en la limpieza del campo de batalla.
Деятельность по разминированию была сосредоточена главным образом на разминировании районов боевых действий.El debate se centró principalmente en la necesidad de definir principios rectores para la creación de un clima de seguridad propicio a la instrucción.
В рамках дискуссии основное внимание было уделено необходимости определения руководящих принципов для формирования обстановки безопасности, в которой мог бы проходить процесс обучения.La segunda etapadel plan comenzó poco después y se centró principalmente en la capacidad de investigación y la ciencia forense.
Осуществление второго этапа плана началось вскоре после этого и было направлено преимущественно на развитие навыков следственной работы и судмедэкспертизы.La atención se centró principalmente en la posible contribución de las comisiones orgánicas al examen ministerial anual, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y el diálogo sobre las políticas.
Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики.La actividad de investigación en materia de satélites se centró principalmente en las aplicaciones prácticas de los nuevos sensores de satélite.
Исследовательские работы, связанные с использованием спутников, были направлены прежде всего на практическое использование новых спутниковых датчиков.La reunión se centró principalmente en la creación de capacidades relacionadas con el tema del género para facilitar la incorporación de estos aspectos en los nuevos programas de la oficina del PNUD en la India.
В ходе семинара основное внимание уделялось укреплению потенциала, необходимого для содействия обеспечению учета гендерных факторов в рамках программ, которые будут осуществляться отделением ПРООН в Индии.En el apoyo a los parlamentos,la asistencia del PNUD para el desarrollo de la capacidad en 2005 se centró principalmente en el fortalecimiento de la función de representación.
Что касается развития парламентских систем, тов 2005 году усилия ПРООН по развитию потенциала в этой области были главным образом сосредоточены на укреплении представительской функции.El análisis se centró principalmente en los cambios que se habían producido en los ingresos, el capital y los activos totales.
El primer número del boletín de 2004 se centró principalmente en los pueblos indígenas y los derechos a la tierra.
El informe resultante se centró principalmente en las medidas necesarias para consolidar los procesos de paz en los países que estaban saliendo de un conflicto.
В подготовленном ею докладе основное внимание было уделено мерам, которые необходимо принять для укрепления мирного процесса в странах, выходящих из конфликта.En la Federación de Rusia la actividad se centró principalmente en la asistencia a las personas desplazadas en el Cáucaso septentrional.
В Российской Федерации основное внимание уделялось главным образом оказанию помощи переместившимся лицам на Северном Кавказе.El debate posterior se centró principalmente en cómo podía la microfinanciación movilizar financiación forestal.
Последовавшая за этим дискуссия была, в основном, сосредоточена на том, как микрофинансирование может помочь мобилизовать средства для лесного сектора.Durante el período objeto del informe, la organización se centró principalmente en el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales e internacionales relacionadas con el género.
В течение отчетного периода основное внимание уделялось работе по мониторингу и оценке национальных и международных стратегий, связанных с гендерной проблематикой.La primera etapa, en 2009, se centró principalmente en la capacitación en materia de conciencia e identificación de los riesgos para el personal directivo superior.
Первый этап El debate de la Comisión de Derecho Internacional se centró principalmente en la cuestión del método y el enfoque general que debía adoptarse para tratar las cuestiones que planteaba el tema.
Обсуждение в Комиссии было сосредоточено главным образом на вопросах методологии и общем подходе, которого следует придерживаться при рассмотрении проблем, поднятых данной темой.La Reunión de Consulta se centró principalmente en la elaboración de recomendaciones y propuestas para contribuir al éxito y potenciar las repercusiones de la Conferencia Mundial.
Консультации были посвящены главным образом выработке рекомендаций и предложений для организации успешной и знаменательной Всемирной конференции.Sobrevino un debate que se centró principalmente en estrategias para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.
Последовавшая дискуссия концентрировалась в основном на превентивных стратегиях Este programa se centró principalmente en proyectos de infraestructura básica en los sectores social, de educación y de salud.
Эта программа в первую очередь была направлена на реализацию проектов развития базовой инфраструктуры El debate que siguió se centró principalmente en la elaboración de la base de datos sobre objetos espaciales propuesta y en la labor de coordinación y colaboración de la UIT.
Последовавшая дискуссия была сконцентрирована преимущественно на разработке предлагаемой базы данных по космическим объектам и на координации и сотрудничестве МСЭ.La segunda sesión se centró principalmente en la MONUSCO y determinó varias inquietudes y experiencias adquiridas para futuras misiones de mantenimiento de la paz.
Второе заседание было посвящено главным образом МООНСДРК, и его участники указали на ряд факторов, вызывающих обеспокоенность, и на некоторые уроки для будущих миссий по поддержанию мира.En 2008 el programa se centró principalmente en el procesamiento de los datos de los censos(captación y edición de datos), especialmente las tecnologías ópticas para la captación de datos.
В 2008 году основное внимание уделялось обработке данных переписей( дистанционная регистрация и обработка данных и редактирование данных), особенно оптическим технологиям для дистанционной регистрации и обработки данных.
