Примеры использования Se centra especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FNUDC se centra especialmente en los países que salen de situaciones de crisis y en las mujeres.
El Centro, en la realización de sus actividades, se centra especialmente en seminarios, foros y conferencias.
Центр в своей деятельности уделяет особое внимание проведению семинаров, форумов и конференций.Mi Gobierno se centra especialmente en la Conferencia de Desarme, que tiene un historial de éxitos.
Наше правительство уделяет особое внимание Конференции по разоружению, на счету которой много достижений.La labor de la organización se desarrolla a nivel mundial, pero se centra especialmente en África.
Por consiguiente, nuestra labor se centra especialmente en los jóvenes y en las campañas de prevención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
En Georgia, ONU-Mujeres ha venido ejecutando un proyecto nacional llamado" SHiEld", que tiene por objeto mejorar la prevención yla respuesta a la violencia doméstica y se centra especialmente en las desplazadas internas y las mujeres afectadas por conflictos.
В Грузии" ООН- женщины" осуществляет национальный проект, озаглавленный" SHiEld",направленный на лучшее предупреждение и реагирование на насилие в семье с уделением особого внимания перемещенным внутри страны и затронутым конфликтами женщинам.Un criterio fundado en los derechos humanos se centra especialmente en las necesidades de las personas y las comunidades más desfavorecidas y vulnerables.
В рамках основанного на правах человека подхода особо акцентируются нужды лиц и общин, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении.La Universidad de las Naciones Unidas(UNU)ha firmado un acuerdo de cooperación con la OEA que se centra especialmente en el desarrollo de los recursos humanos.
Университет Организации Объединенных Наций( УООН)подписал соглашение о сотрудничестве с ОАГ, в котором уделено особое внимание развитию людских ресурсов.El Convenio incluye una perspectiva de género y se centra especialmente en la asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos y su reintegración en la sociedad.
В соответствии с Конвенцией осуществляется учет гендерных факторов с особым вниманием на помощи жертвам торговцев людьми и их реинтеграции в общество.El informe, que contiene un análisis de las formas de promover y proteger los derechos de los niños migrantes, en particular en el caso de los niños migrantes no acompañados yde los niños separados de sus familias, se centra especialmente en los riesgos que afrontan los adolescentes.
В докладе содержится анализ путей и способов поощрения и защиты прав человека детей- мигрантов, включая несопровождаемых детей или детей,разлученных со своими семьями, с уделением особого внимания рискам, с которыми сталкиваются подростки.El plan de acción se centra especialmente en las mujeres y los jóvenes de raza negra y minorías étnicas ya que tienen tasas más bajas de actividad económica.
Этот план действий уделяет особое внимание женщинам и молодым людям из числа чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств, так как они имеют низкие показатели экономической активности.El programa temático de la UNODC sobre prevención del delito y justicia penal,que es uno de los cinco programas temáticos de la Oficina, se centra especialmente en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para que elaboren, utilicen y apliquen las reglas y normas.
В рамках тематической программы ЮНОДК по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия,которая является одной из пяти тематических программ ЮНОДК, особое внимание уделяется оказанию государствам- членам помощи в разработке, использовании и применении стандартов и норм.La Alianza se centra especialmente en mejorar las relaciones entre las llamadas sociedades occidental y musulmana, y en superar las tensiones y divisiones persistentes.
Особое внимание" Альянс" уделяет улучшению отношений внутри так называемых" западного" и" мусульманского" обществ и между ними и на решении продолжающейся напряженности и расколов.Toma nota delinforme de la Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías, que se centra especialmente en la incorporación de las cuestiones de las minorías en las agendas para el desarrollo después de 2015;
Принимает к сведениюдоклад Независимого эксперта по вопросам меньшинств и отмечает сделанный в нем особый акцент на включении вопросов меньшинств Este programa se centra especialmente en los aspectos que contribuyen a la consolidación de la paz y la prevención de tensiones sociales a través de iniciativas con alta intensidad de mano de obra.
В этой программе особое внимание уделяется элементам, способствующим миростроительству и предотвращению социальной напряженности благодаря осуществлению проектов, требующих задействования значительных трудовых ресурсов.La División de Estadística de las Naciones Unidas ejecuta actualmente varios proyectos plurianuales de fomento de lacapacidad estadística en muy diversas esferas estadísticas, aunque se centra especialmente en la recopilación de datos y la difusión de los indicadores de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В настоящее время Статистический отдел осуществляет несколько многолетних проектов по наращиванию статистического потенциала,охватывающих широких круг областей статистики, с уделением особого внимания сбору данных и распространению показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El contenido de los cursos se centra especialmente en repasar conceptos anteriormente adquiridos(aspirantes a oficiales) aplicándolos a un nivel de mando más elevado.
Содержание учебных курсов ориентировано, в частности, на повторение полученных ранее знаний( кандидатами El centro mixto de análisis de la misión comenzó a funcionar en 2005 con el objeto de proporcionar capacidad analítica civil y militar para realizar evaluaciones de seguridad yanálisis de riesgo en la zona de la Misión, y se centra especialmente en la prevención de conflictos de baja intensidad y la gestión de crisis.
Объединенная аналитическая ячейка Миссии начала свою деятельность в 2005 году в качестве механизма гражданско- военного управления для анализа угроз и рисков иоценки положения в плане безопасности в районе деятельности Миссии при уделении особого внимания предотвращению конфликтов низкой интенсивности и урегулированию кризисных ситуаций.El programa de eficiencia energética industrial de la ONUDI se centra especialmente en satisfacer las necesidades de energía de las PYME, pues estas son la base del desarrollo económico de los países.
В программе ПЭЭ ЮНИДО особое внимание уделяется требованиям МСП к обеспечению энергоэффективности, поскольку МСП являются основой социально-экономического развития в любой стране.El proyecto se centra especialmente en la evaluación del marco normativo, la capacidad y el sistema institucional de los países participantes, en el establecimiento de medidas normativas eficaces y en la elaboración de un plan de acción concreto para cada medida.
Особое внимание уделяется оценке нормативной базы, потенциала и институциональных структур стран- участников для целей осуществления Конвенции, принятию эффективных нормативных мер в соответствии с положениями Конвенции и разработке конкретного плана действий для реализации каждой из этих мер.El Comité ha examinado la situación de los niños discapacitados a laluz del artículo 23 de la Convención, que se centra especialmente en los derechos de los niños con discapacidades mentales y físicas, a fin de asegurar su participación activa en la comunidad y conseguir el respeto de su dignidad y que puedan bastarse a sí mismos.
Комитет рассматривает положение детей-инвалидов в свете статьи 23 Конвенции, уделяя особое внимание правам неполноценных в умственном или физическом отношении детей в целях обеспечения их активного участия в жизни общества, уважения их достоинства и поощрения их уверенности в себе.Nuestra declaración se centra especialmente en los problemas de las mujeres más marginadas: las mujeres indígenas, rurales y migrantes, así como las mujeres con discapacidad.
В нашем заявлении особое внимание уделяется проблемам женщин, в наибольшей степени страдающих от социальной изоляции: представительниц коренных народов, сельских женщин, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.La División de Estadística de las Naciones Unidas ejecuta actualmente varios proyectos plurianuales de fomento de lacapacidad estadística en muy diversas esferas estadísticas, aunque se centra especialmente en la recopilación de datos y la difusión de los indicadores de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В настоящее время Статистический отдел Организации Объединенных Наций осуществляет несколько многолетних проектов наращивания статистического потенциала,охватывающих широких круг областей статистики, уделяя особое внимание сбору данных и распространению показателей, используемых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El OOPS está de acuerdo con la recomendación y se centra especialmente en las necesidades para el año próximo del personal de adquisiciones en los emplazamientos sobre el terreno, además del personal que se encuentra en la sede.
БАПОР согласно с данной рекомендацией и в предстоящем году будет уделять особое внимание потребностям сотрудников, занимающихся закупками, в периферийных отделениях и в штаб-квартире.El proyecto, que cuenta con el apoyo de la Cooperación Italiana, es ejecutado por la Unión Mundial para la Naturaleza(IUCN)y el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y se centra especialmente en tres zonas protegidas: el Parque Nacional de Sagarmantha(Everest) en Nepal, el Parque Nacional del Karakorum Central en el Pakistán y la Reserva Natural de Qomolongma en la Región Autónoma del Tibet(China).
Этот проект, поддерживаемый Итальянским агентством по вопросам сотрудничества, осуществляется Всемирным союзом охраны природы( ВСОП) и Международнымцентром по комплексному освоению горных районов, и в его рамках уделяется особое внимание трем охраняемым районам: Национальному парку горы Сагарматха( Эверест) в Непале, Национальному парку Центрального Каракорума в Пакистане и Природному заповеднику горы Джомолунгма в Тибетском автономном районе Китая.El proyecto de resolución se centra especialmente en la aplicación, y en él se piden medidas concretas para cumplir los compromisos acordados y se insta a todas las partes, Gobiernos y organismos internacionales a que tomen medidas efectivas.
В проекте резолюции особое внимание уделяется осуществлению, в нем содержатся призыв предпринять конкретные шаги по выполнению согласованных обязательств, а также настоятельный призыв, обращенный ко всем сторонам, правительствам и международным учреждениям, принять эффективные меры.En la República Checa,el nuevo sistema de protección estatal de la familia se centra especialmente en las familias de bajos ingresos con niños, a las que el Gobierno presta ayuda para evitar que vivan por debajo de la línea de pobreza.
В Чешской Республике созданановая система государственной поддержки семей, в которой уделяется особое внимание малоимущим семьям с детьми; правительство предоставляет семьям пособия, помогающие им не оказаться за чертой бедности.El fomento de la capacidad de los maestros se centra especialmente en prestarles asistencia para que elaboren nuevos programas de estudio y los apliquen mediante la utilización de nuevas técnicas de enseñanza y aprendizaje.
Система подготовки и переподготовки учителей в первую очередь направлена на оказание учителям помощи в разработке новой программы обучения и ее применения с использованием новых методов преподавания и обучения.Una vez más,deseamos señalar un compromiso significativo de buena fe que se centra especialmente en África, a saber, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
Мы вновь хотели быотметить существенное проявление доброй воли с уделением особого внимания Африке, которое нашло отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.El programa SWITCH de Asia, financiado por la Comisión Europea, se centra especialmente en las pequeñas y medianas empresas de Asia y el Pacífico y tiene por objetivo producir un cambio a nivel de los productores y consumidores y también en las instancias de formulación de políticas.
В Программе по содействию переменам в Азии( SWITCH Asia), финансируемой Европейской комиссией, особое внимание уделяется малым и средним предприятиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Программа ставит целью добиться изменений на уровне товаропроизводителей и потребителей и на уровне директивных органов.
