Примеры использования Plan se centra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo formato del plan se centra en el logro de objetivos.
В новом формате плана внимание сосредоточивается на достижении целей.El plan se centrará en la lucha contra la discriminación en general e incluye medidas contra la discriminación en razón del género.
Общая направленность плана- борьба с дискриминацией, включая гендерную дискриминацию.En él por primera vez una estrategia o plan se centra exclusivamente en la reducción de la pobreza.
Это первый в своем роде стратегический документ/ план, посвященный исключительно сокращению масштабов нищеты.El plan se centra en actividades realizables y asigna responsabilidades a diferentes miembros del equipo superior de gestión.
В плане ставятся практические задачи и определяются обязанности различных членов Группы старших руководителей.Como se recomendaba ya en elcapítulo 18 del Programa 21, el Plan se centra también en la necesidad de elaborar y aplicar enfoques integrados a la ordenación de los recursos hídricos.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся вглаве 18 Повестки дня на XXI век, особое внимание в Йоханнесбургском плане уделяется также необходимости разработки и применения комплексных подходов к управлению водными ресурсами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
El plan se centra también en las mujeres en el campo de la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA y sus efectos devastadores.
Особое внимание женщинам в плане уделяется также в контексте борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа и ее катастрофическими последствиями.En la esfera de la investigación y la educación, el plan se centra en la capacitación de los profesionales de salud y en la investigación biomédica, clínica, social y cultural.
В области научных исследований и образования важное место в этом плане отводится подготовке медицинского персонала, а также специалистов по биомедицинским, клиническим и социально- культурным исследованиям.El Plan se centra en los siguientes aspectos: la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos; la difusión de información y la promoción de la educación social en materia de derechos humanos; la adopción con carácter prioritario en el plano nacional de medidas encaminadas a abordar las cuestiones de derechos humanos, y la aplicación de las convenciones internacionales de derechos humanos;
Этот план сосредоточен на достижении следующих целей: ратификация международных документов по правам человека; распространение информации о правах человека и проведение просветительской работы с населением; осуществление мер по решению проблем в области прав человека, включенных в число первоочередных задач страны; и осуществление международных конвенций по правам человека;Ese plan se centra en la selección de zonas experimentales propensas a las sequías en esa cuenca fluvial.
В этом плане основное внимание уделяется выбору El plan se centraría básicamente en el potencial humano y la tecnología de punta para patrullar las fronteras, y no el establecimiento de barreras físicas como vallas.
В плане упор делается на использование людских ресурсов и новейшей техники с целью охраны границ, а не таких физических препятствий, как ограждения.El plan se centra en los cuatro principales factores de riesgo del consumo de tabaco, el abuso del alcohol, la inactividad física y la mala nutrición.
Этот план сосредоточен на необходимости устранения четырех основных факторов риска: употребление табака, злоупотребление алкоголем, недостаточная физическая активность и неправильное питание.El Plan se centra en medidas para resolver el creciente problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el abuso de drogas en África Occidental.
В этом плане особое внимание уделяется мерам по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.Este Plan se centra en el desarrollo de largo plazo y se ajusta al enfoque del Noveno Plan Nacional de Desarrollo en lo que hace a la autosuficiencia económica y el principio del desarrollo sostenible.
Этот план сфокусирован на долгосрочном развитии и соответствует заложенной в НПЭСР идее построения самодостаточной экономики и принципу устойчивого развития.El plan se centra en crear conciencia del problema entre las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y mejorar sus oportunidades de empleo y sus niveles de vida.
В рамках этого плана основное внимание уделяется повышению информированности относительно El Plan se centra en los siguientes ámbitos: justicia y legislación, educación, comunicación e información, universalidad de derechos, participación ciudadana y construcción institucional.
В Плане основное внимание обращается на следующие вопросы: законодательство и правосудие, образование, средства связи и распространение информации, универсальность прав, участие граждан El plan se centra en ámbitos de interés fundamentales que se abordan en el documento de sesiones, y propone programas y actividades que deberán ejecutar distintos interlocutores para lograr la igualdad entre los géneros.
План сфокусирован на ключевых проблемах, обозначенных в сессионном документе, и содержит предложения в отношении программ и мер, которые должны осуществлять различные учреждения в целях достижения гендерного равенства.En este contexto, el plan se centra en los servicios comunes y compartidos, la mejora de las prácticas de adquisición común, así como otras iniciativas para mejorar la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.
В этом отношении план ориентирован на общие и совместные услуги, совершенствование методов общего материально-технического снабжения и другие инициативы по повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.Dicho Plan se centra en mejorar el acceso de la mujer al aprendizaje a lo largo de toda la vida, respaldando y fomentando la participación femenina en las esferas de la ciencia y la tecnología, y desarrollando material y programas de formación adecuados para la mujer.
План направлен на расширение доступа женщин к непрерывному образованию, предусматривает оказание поддержки и стимулирование участия женщин в научно-техническом прогрессе и разработку надлежащих учебных материалов и программ для женщин.El plan se centra en activar la mano de obra femenina mediante la institucionalización de la igualdad de género en el empleo y se esfuerza por presentar una estrategia global que facilite la conciliación del trabajo y la vida familiar.
В связи с этим План направлен на активизацию человеческого потенциала женщин путем внедрения гендерного равенства в качестве организационного принципа в сферу занятости и на выработку комплексной стратегии, облегчающей сочетание трудовых и семейных обязанностей.Este plan se centra en reformas en ámbitos fundamentales como los currículos, los métodos didácticos y la enseñanza compensatoria, y también en forma más general en la administración escolar, la participación de la comunidad y el bienestar de los niños.
В рамках этого плана основное внимание сосредоточено на проведении реформ в таких основных областях, как учебные программы, методы обучения и повторное/ дополнительное обучение, а в более широком плане-- на таких аспектах, как управление школами, участие общин и обеспечение благополучия детей.Este plan se centra en prevenir toda discriminación que puedan sufrir, en especial, los inmigrantes y sus hijos, los sami y las minorías nacionales por razón de su etnia, procedencia nacional, ascendencia, color de piel, idioma, religión o convicciones.
В этом плане основное внимание уделяется предупреждению любой дискриминации, которой могут подвергаться лица, особенно иммигранты и их дети, народ саами и национальные меньшинства по причинам их этнической принадлежности, национального и родового происхождения, цвета кожи, языка, религии или убеждений.El Plan se centra, como cuestión prioritaria, en el desarrollo y la protección de los niños en cuatro esferas principales, esto es, el desarrollo de la calidad de vida, la gestión de una educación eficaz, la protección de los niños contra el maltrato, la explotación y la violencia, y la adopción de medidas de lucha contra el VIH/SIDA.
Основное внимание в рамках Плана уделяется развитию и защите детей в четырех основных областях, включая повышение качества жизни, налаживание эффективного процесса образования, защиту детей от злоупотреблений, эксплуатации и насилия и меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.El Plan se centra principalmente en la vida laboral, la adaptación de los servicios públicos, las escuelas/sistema educacional, la policía, autoridades de enjuiciamiento/tribunales, documentación, Internet, comunidades locales y el fortalecimiento de las salvaguardias jurídicas contra la discriminación racial y expresiones racistas.
Особое место в Плане уделяется трудовой деятельности, совершенствованию государственных служб, школам/ образованию, полиции/ органам преследования/ судам, документации, Интернету, местным общинам и укреплению правовых гарантий против этнической дискриминации и проявлений расизма.El plan se centra en un cierto número de sectores prioritarios, como la mejora del sector de la seguridad, la reforma del sistema penitenciario, la promoción del buen gobierno, el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y la promoción de la lucha contra la corrupción, así como el restablecimiento de todos los servicios públicos.
Этот план сосредоточен на ряде приоритетных областей, таких, как дальнейшее укрепление сектора безопасности, реформа исправительной системы, содействие благому управлению, укрепление независимости судебной власти и содействие усилиям по борьбе с коррупцией, а также восстановление государственных служб.El Plan se centra en los problemas concretos de la recolección de armas en cada distrito, determina qué medidas es preciso adoptar para resolverlos y qué personas deben encargarse de la adopción de dichas medidas, y fija los plazos para su conclusión; asimismo determina si hace falta o no una participación a nivel político para tratar cuestiones pendientes.
В этом плане основное внимание уделяется конкретным проблемам со сбором оружия в каждой провинции, указываются меры, которые необходимо принять для решения El plan se centra en cuatro objetivos fundamentales: la lucha contra la pobreza de las familias más pobres de refugiados palestinos; la promoción de la inclusión social y el fortalecimiento de los bienes de la comunidad; el mejoramiento de la infraestructura social y de vivienda en los campamentos y asentamientos de refugiados; y la creación de bases de datos de los expedientes de inscripción y la situación socioeconómica de los refugiados y sus comunidades.
В плане особое внимание уделяется четырем основным целям: борьбе с нищенским положением самых бедных семей палестинских беженцев; поощрению социальной интеграции и укреплению общинных активов; модернизации жилья и социальной инфраструктуры в лагерях и местах сбора беженцев; и созданию регистрационных записей беженцев и баз социально-экономических данных о беженцах и их общинах.El plan se centra en las cuestiones de política estratégica relacionadas con la seguridad y el estado de derecho, incluida la justicia, e incluye varias instituciones, tanto civiles como militares, de una importancia vital para la seguridad nacional en Somalia, entre ellas, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Interior y Seguridad Nacional, el Ministerio de Justicia y varios otros organismos dependientes de ellos, como las fuerzas de defensa, la policía, el Organismo Nacional de Seguridad, los vigilantes penitenciarios y las autoridades de inmigración.
Этот план направлен на решение стратегических задач политики в области безопасности и правопорядка, включая правосудие. Он охватывает различные гражданские и военные учреждения, которые имеют жизненно важное значение для национальной безопасности Сомали, в частности министерство обороны, министерство внутренних дел и национальной безопасности, министерство юстиции и различные подведомственные им структуры, например силы обороны, полицию, Агентство национальной безопасности, службу опеки и попечительства и службу иммиграционного контроля.Estos planes se centrarán en programas para mejorar las condiciones económicas en las comunidades vulnerables.
Эти планы будут сосредоточены на программах по улучшению экономических условий в уязвимых общинах.El plan se centró en la educación, la capacitación, la seguridad social, la vida en familia y la cultura.
План ориентирован на образование, профессиональную подготовку, социальное обеспечение, семейную жизнь и культуру.El plan se centró en las instalaciones de la red y los servicios de computación, pero no abarcaba otros aspectos de la Misión.
В опубликованном плане основное внимание уделялось сетевым комплексам и вычислительным услугам, но не охватывались другие связанные с Миссией аспекты.
