УДЕЛЯЕТ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centra más
• prestando más atención

Примеры использования Уделяет больше внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация уделяет больше внимания подготавливаемым департаментами планам действий в области людских ресурсов.
La Organización está prestando más atención a los planes de acción departamentales sobre recursos humanos.

Они, возможно, применяют в чем-то разные подходы: например, считается, что ЮНЕСКО уделяет больше внимания науке и образованию.
Es posible que sus enfoques difieran un tanto; por ejemplo, se considera que la UNESCO se concentra más en la ciencia y la educación.

Новая Зеландия уделяет больше внимания мерам, основанным на доказательствах, в целях обеспечения максимальной эффективности оказания услуг.
Nueva Zelandia ha dado mayor prioridad a las intervenciones con base empírica para maximizar el efecto de los servicios.

В последние годы международное сообщество, к счастью, уделяет больше внимания вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Por fortuna, en los últimos años la comunidad internacional ha venido prestando mayor atención al efecto de los conflictos armados en los niños.

Из трех остальных региональных банков АфБР и АзБР сосредоточены на инфраструктуре, а МАБР уделяет больше внимания социальным проектам( Ocampo, 2006).
Entre los otros tres bancos regionales, el AFDB y el BASD se centran en la infraestructura, mientras que el BID hace más hincapié en los proyectos sociales(Ocampo, 2006).

Прозвучало также мнение, что Комиссия уделяет больше внимания слияниям и поглощением, чем ограничительной деловой практике.
Asimismo, algunos opinaban que la Comisión parecía focalizarse más en las operaciones de concentración económica que en las prácticas comerciales restrictivas.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что Организация Объединенных Наций уделяет больше внимания поддержанию мира, чем вопросам развития.
Se ha expresado el temor de que las Naciones Unidas hagan más hincapié en el mantenimiento de la paz que en las cuestiones de desarrollo.

Комитет удовлетворен тем, что Финляндия уделяет больше внимания публикации ее периодического доклада и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Comité se felicita de que Finlandia dé más atención a la publicidad tanto de su informe periódico como de las observaciones y sugerencias finales del Comité.

Эквадор уделяет больше внимания условиям жизни трудящихся- мигрантов, которые уехали из страны в период с 1990 года по 2000 год, и для этого направил значительные усилия для их дальнейшего развития.
El Ecuador ha dado su mayor atención a las condiciones de los trabajadores migratorios que salieron del país en la década de los años 90 y 2000, y para ello se han implementado ingentes medidas, para su mayor desarrollo.

Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.
Por ejemplo, en el sector social, el FMI está prestando más atención a elaborar medidas encaminadas a proteger los grupos más vulnerables de la sociedad.

Поэтому Канцелярия уделяет больше внимания навыкам, которые позволяют персоналу и руководителям лучше действовать в ситуации конфликта,-- так называемым навыкам разрешения конфликтов.
La Oficina, por lo tanto, se ha centrado más en las aptitudes que ayudan al personal y los administradores a gestionar mejor los conflictos, lo que se conoce como competencia para resolver conflictos.

Комиссия выразила обеспокоенность тем, что правительство уделяет больше внимания добровольному возвращению или переселению в третью страну как основным решениям, а не интеграции в Черногории.
Expresó preocupación por que el Gobierno se centrara más en el regreso voluntario o el asentamiento en un país tercero como soluciones principales, en vez de en la integración en Montenegro.

Совет, заметил он, наделенный в соответствии с главой VII Устава полномочиями обеспечивать выполнение, уделяет больше внимания поддержанию мира, а следовательно созданию надлежащих условий для миростроительства.
El orador observó que el Consejo, en virtud de la autoridad para tomar medidas coercitivas que le confería el Capítulo VII de la Carta, centraba más su actividad en el mantenimiento de la paz y, de ese modo, en la creación de las condiciones adecuadas para la consolidación de la paz.

В соответствии со своим мандатом МОТ уделяет больше внимания оказанию среднесрочной и долгосрочной помощи, однако время от времени, когда это требуется, оказывает также и непосредственную чрезвычайную помощь.
De acuerdo con su mandato, la OIT concede más prioridad a la asistencia a mediano o largo plazo, pero algunas veces también proporciona socorro inmediato, si es necesario.

Это решение явилось частью комплексного подхода моего правительства к решению связанной с вооруженными группами проблемы, подхода, который не полностью опирается на военные решения, а уделяет больше внимания основным социальным и экономическим проблемам, из-за которых сохраняются незаконные вооруженные группы.
La decisión formó parte del criterio integrado de mi Gobierno sobre el problema de los grupos armados, un criterio que no se basa totalmente en soluciones militares, sino que se centra más en los problemas sociales y económicos fundamentales que fomentan la aparición de los grupos armados ilegales.

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не уделяет больше внимания участию женщин мира в процессе развития и не оказывает более решительной поддержки этому подразделению, которое играет весьма важную роль.
Es lamentable que las Naciones Unidas no concedan más atención a las mujeres del mundo en desarrollo y no apoyen más resueltamente a este organismo que desempeña una función esencial.

Комитет в настоящее время уделяет больше внимания этим уязвимым группам населения, и она хочет в этой связи больше узнать о воздействии межсекционной дискриминации, основывающейся на различных причинах, к числу которых относятся этнические и религиозные факторы, и о любых планах принятия мер по удовлетворению особых нужд таких меньшинств.
El Comité está prestando mayor atención a esos grupos vulnerables y tiene interés en conocer los efectos de la discriminación múltiple, basada, entre otras causas, en motivos étnicos y religiosos, así como las medidas que se prevén para hacer frente a las necesidades especiales de las mencionadas minorías.

Следует также отметить тенденцию, в соответствии с которой ряд стран уделяет больше внимания деятельности ЧЭС и подает заявки на предоставление им статуса наблюдателя в этой Организации, либо на вступление в нее в качестве полноправного члена.
Vale la pena señalar la tendencia de una serie de países a prestar mayor atención a las actividades de la organización y a solicitar ya sea el otorgamiento de la condición de observador o su admisión como miembro de pleno derecho en la organización.

Вместе с тем Генеральный секретарь указывает, что результаты сопоставлений по трем основным категориям затрат на ИКТ( решение задач, инфраструктура, а также управление и административное обслуживание) свидетельствуют о том, что Организация уделяет больше внимания инфраструктуре и функционированию систем( 79 процентов от объема затрат на ИКТ), чем решению задач( 14 процентов).
No obstante, el Secretario General indica que las comparaciones a nivel de las principales categorías de gastos en TIC(ofrecimiento de soluciones, infraestructura y gestión y administración) indican que la Organización se centra más en la infraestructura y en las operaciones(79% de los gastos en TIC) que en el ofrecimiento de soluciones(14%).

Вывод 4. По сравнению с предыдущими региональными программами текущая программа уделяет больше внимания работе на страновом уровне, с тем чтобы содействовать включению тематических областей региональной программы в страновые программы ПРООН и национальные планы развития.
Conclusión 4: Comparado con los programas regionales anteriores, el programa actual ha prestado más atención a trabajar a escala nacional, así como a ayudar a introducir temas del programa regional en los programas del PNUD en los países y en los planes nacionales de desarrollo.

Хотя установление таких критериев и контроль за их соблюдением служили весьма полезной цели и продолжают сохранять свою полезность в дальнейших усилиях по оказанию содействия переводу Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу, ГПМООНГ в настоящее время уделяет больше внимания путям совершенствования своего анализа качественных аспектов становления полицейских сил.
Aunque la determinación de esos criterios y la supervisión de su alcance ha sido y sigue siendo sumamente útil, en la asistencia que ha de seguir prestando a la profesionalización de la Policía Nacional de Haití, la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití está prestando más atención a las formas de evaluar mejor el desarrollo cualitativo de la fuerza.

Международное сообщество, включая региональные организации, уделяет больше внимания вопросам защиты и поощрения прав меньшинств в контексте ориентации Организации Объединенных Наций на предупреждение конфликтов и миростроительство в постконфликтных ситуациях.
La comunidad internacional, incluidas las organizaciones regionales, han venido prestando mayor atención a la protección y la promoción de las minorías en el contexto de lograr que las Naciones Unidas pasen a una cultura de prevención y establecimiento de la paz en las situaciones después de un conflicto.

В то время как заместитель Генерального секретаря обеспечивает общее стратегическое соответствие работы Департамента руководящим указаниям государств- членов, помощник Генерального секретаря уделяет больше внимания удовлетворению повседневных оперативных потребностей в целях обеспечения того, чтобы результаты их удовлетворения отражали в своей совокупности степень удовлетворительной работы Департамента.
Mientras que el Secretario General Adjunto se encarga de velar por la coherencia estratégica general entre la labor que realiza el Departamento y la orientación que proporcionan los Estados Miembros, el Subsecretario General se centra más en las exigencias operacionales cotidianas para asegurar que, en su conjunto, reflejen el grado en que el Departamento funciona satisfactoriamente.

Пытаясь исправить эту ситуацию, правительство Намибии уделяет больше внимания укреплению поддержки домашних хозяйств, возглавляемых детьми, посредством нахождения приемных родителей и предоставления финансовой помощи, а также обеспечения беспрепятственной регистрации сирот и детей, находящихся в уязвимом положении.
Al tratar esta situación, el Gobierno de Namibia presta cada vez mayor atención al mejoramiento del apoyo a los hogares encabezados por niños, mediante la identificación de padres adoptivos y la prestación de asistencia financieras a éstos, así como la adopción de medidas para asegurar que todos los huérfanos y demás niños vulnerables se registren sin traba alguna.

Опыт показывает, что, когда Генеральную Ассамблею призывают рассмотреть просьбы о предоставлении статуса наблюдателя на индивидуальной основе, она скорее уделяет больше внимания заслугам указанной организации, чем спокойному функционированию органов Организации Объединенных Наций или политической целесообразности предоставления статуса наблюдателя организации- просителю.
La experiencia indica que en los casos en que la Asamblea General debe examinar las solicitudes de otorgamiento de la condición de observador caso por caso, lo más probable es que atribuya más importancia a los méritos de la organización de que se trata que al funcionamiento sin tropiezos de los órganos de las Naciones Unidas o a la utilidad real que reviste la condición de observador para la organización que la solicita.

Однако члены Совета уделили больше внимания проблемным аспектам программы.
No obstante, los miembros del Consejo hicieron más hincapié en los problemas del programa.

Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания оказанию помощи нестабильным государствам.
Las Naciones Unidas deberían centrarse más en prestar asistencia a los Estados frágiles.

Эти органы должны также уделять больше внимания сбору и анализу информации.
También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Следует также уделять больше внимания упрощению процедур.
También debe prestarse más atención a la simplificación de los procedimientos.