УДЕЛЯЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignada
• se presta
• concedida
• dando
• se otorga
• se dedica
• se prestaba
• asignan
• concede
• se preste

Примеры использования Уделяемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое особое внимание, уделяемое Африке, совершенно оправданно.
La atención especial que se dedica a África está plenamente justificada.

Внимание, уделяемое гендерным аспектам, часто ограничивается отдельными секторами.
La atención que se asigna a la perspectiva de género suele limitarse a determinados sectores.

Она приветствовала внимание, уделяемое расширению прав и возможностей женщин.
Celebró la atención prestada al empoderamiento de la mujer.

Внимание, уделяемое Советом вопросам женщин и детей, вселяет определенные надежды.
La atención que presta el Consejo a las cuestiones relativas a las mujeres y los niños es alentadora.

Бангладеш отметила приоритетное внимание, уделяемое повышению роли женщин в обществе.
Bangladesh destacó la prioridad otorgada a la promoción de las funciones de la mujer en la sociedad.

Значение, уделяемое обучению и подготовке сотрудников полиции, тюрем и иммиграционных служб;
La importancia asignada a la educación y formación de funcionarios policiales, penitenciarios y de inmigración;

Несмотря на приоритетное внимание, уделяемое ЮНИДО Африке, экономическое по- ложение этого континента ухудшилось.
A pesar de la prioridad que otorga la ONUDI a África, la situación económica del continente se ha deteriorado.

Однако внимание, уделяемое этому вопросу на международном уровне, не отвечает его стратегической значимости.
La importancia que se otorga a esta cuestión a nivel internacional, sin embargo, no está al nivel de su significación estratégica.

Комитет приветствует разработку Комплексного плана действий по охране раннего детства и первоочередное внимание, уделяемое данной возрастной группе.
El Comité celebra la elaboración del Plan de Atención Integral a la Primera Infancia y la prioridad concedida a este grupo de edad.

Особое внимание, уделяемое репродуктивной функции женщин в национальном законодательстве, объясняется демографической ситуацией.
La atención especial que se presta a la función reproductiva de la mujer en la legislación nacional obedece a la situación demográfica.

Правительство Зимбабве поддерживает приоритетное внимание, уделяемое Генеральным директором вопросам расширения технического сотрудничества.
El Gobierno de Zimbabwe agradece el carácter prioritario asignado por el Director General al aumento de la prestación de cooperación técnica.

Первоочередное внимание, уделяемое правительством вопросам социального развития, и его политика децентрализации своих функций заслуживают положительной оценки.
Se acoge con agrado la prioridad que el Gobierno asigna al desarrollo social y su política de descentralización.

Многие делегации с удовлетворением отметили издание Руководства по переселению и повышенное внимание, уделяемое вопросам переселения.
Muchas manifestaron su satisfacción por la publicación del Manual para el reasentamiento y por la atención creciente que se prestaba a esta cuestión.

Приоритетное значение, уделяемое улучшению положения женщин на местах, отмечено в национальных/ региональных планах действий.
La prioridad que se asigna al adelanto de la mujer sobre el terreno se pone de manifiesto en los planes de acción nacionales y regionales.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает видное место, уделяемое в Стратегии туризму и биоразнообразию, которые для Палау неразрывно связаны.
Su delegación observa complacida que en la Estrategia se otorga un lugar prominente al turismo y la biodiversidad, que para Palau están inextricablemente relacionados.

Большое внимание, уделяемое Группой восьми установлению мира и стабильности в Африке, является важным шагом в правильном направлении.
La importancia que da el Grupo de los Ocho a la promoción de la paz y la estabilidad en África es un paso importante en la dirección correcta.

Европейский союз и его государства- члены приветствуют повышенное внимание, уделяемое роли региональных организаций в поддержании мира.
La Unión Europea y sus Estados miembros acogen con agrado la mayor atención que se dedica a la función de las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Делегация Китая высоко оценила уделяемое Бахрейном внимание правам и интересам таких групп населения, как женщины, дети и инвалиды.
China elogió la atención prestada por Bahrein a los derechos e intereses de grupos como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Франция от имени Европейского союза отметила приоритетное внимание, уделяемое Африке, получающей половину всей помощи в целях развития, оказываемой Союзом.
Francia, en nombre de la Unión Europea, destacó la prioridad concedida a África, que recibió la mitad de la asistencia para el desarrollo prestada por la Unión Europea.

Он приветствовал первоочередное внимание, уделяемое в среднесрочной стратегии вопросу о предупреждении и ликвидации последствий бедствий в малых островных развивающихся государствах.
Recibió con agrado que en la estrategia a mediano plazo se diese prioridad a la gestión de desastres en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Г-жа Макальпайн в своем выступлении заметила, что мир резко изменился; за последние два десятилетия внимание, уделяемое лесам, многократно возросло.
En su exposición la Sra. McAlpine observó que el mundo ha cambiado radicalmente, al tiempo que la atención que se prestaba a los bosques había aumentado exponencialmente en los dos últimos decenios.

Вызывает удовлетворение и особое внимание, уделяемое прикладному использованию космических технологий в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.
El orador observa con satisfacción la atención que se presta a la aplicación de las tecnologías espaciales en interés de un desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Кроме того, в ходе Конференции КСР провел мероприятие, на котором Генеральный секретарь и другие руководящие сотрудники подтвердили приоритетное внимание, уделяемое этой области деятельности.
La Junta, además, realizó un evento durante la Conferencia en el que el Secretario General y otros altos funcionarios afirmaron la prioridad que concedían a esa esfera de acción.

Малайзия приветствовала особое внимание, уделяемое правам детей и женщин и правам инвалидов и представителей национальных и иных этнических общин.
Malasia acogió con agrado la especial atención que se prestaba a los derechos de los niños y las mujeres, así como a los de las personas con discapacidad y los miembros de las comunidades nacionales y étnicas.

Место, уделяемое данному принципу в конституциях и в другом национальном законодательстве, показывает, как именно государства учитывают свои обязательства во внутреннем праве.
El lugar que se otorga a ese principio en las constituciones y otras leyes nacionales es testimonio de la manera en que los Estados incorporan sus obligaciones en el ordenamiento jurídico interno.

В отношении статьи 26 он подчеркивает первоочередное внимание, уделяемое бразильским правительством улучшению положения чернокожих и коренных общин, а также лиц смешанного происхождения.
Pasando al artículo 26, subraya la prioridad que el Gobierno del Brasil concede a mejorar la situación de las comunidades negra e indígena, así como de los grupos étnicos mixtos.

Приоритетное внимание, уделяемое этому проекту, связано с необходимостью обеспечения хранения огнестрельного оружия в соответствии с нормативными положениями принимающей страны.
La prioridad otorgada a este proyecto refleja la necesidad de que el almacenamiento y la protección de las armas de fuego estén en consonancia con los reglamentos del país anfitrión.

Египет отметил меры, принимаемые для обеспечения политической стабильности и справедливости для всех, а также внимание, уделяемое созданию прочной правозащитной инфраструктуры.
Egipto valoró las medidas adoptadas para garantizar la estabilidad política y la justicia para todos y tomó nota de la atención que se prestaba al establecimiento de una sólida infraestructura de derechos humanos.

Оман признал большое внимание, уделяемое Аргентиной выполнению рекомендаций, и работу, проделанную в целях соблюдения международных обязательств посредством сотрудничества со всеми сторонами.
Omán reconoció la atención que la Argentina prestaba a la aplicación de las recomendaciones y la labor realizada para cumplir obligaciones internacionales trabajando en cooperación con todas las partes interesadas.

Исключительное внимание, уделяемое конкретным целям или конечным результатам в рамках Целей, упростило и сделало их эффективным инструментом мобилизации поддержки в интересах развития.
El hecho de centrar la atención exclusivamente en objetivos concretos o finales ha hecho que el marco de los Objetivos sea sencillo y ha contribuido a movilizar el apoyo para el desarrollo.