Примеры использования Prestaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestaba mis servicios.
Divertido, y… me prestaba atención.
Prestaba dinero por cortesía cristiana. Que recuerde su compromiso!
Он давал деньги в долг из христианского человеколюбия- пусть попомнит о своем векселе!Pensé que ibas a preguntarme si te prestaba mi película.
Y no prestaba mucha atención.
И больше не уделял ей внимание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Mencionaste que tu padre no te prestaba mucha atención.
Вы говорили, что отец уделял вам мало внимания.Parece que prestaba mucha atención a su apariencia.
Похоже, она уделяла много внимания своей внешности.Ello había sidodebido principalmente al tipo de personal que prestaba los servicios.
Este pueblo prestaba mucha atención al Sol la Luna y las estrellas.
La misión tomó nota de la amplia asistencia que prestaba la OEA en los preparativos de las elecciones.
Pero, él le prestaba dinero con regularidad y usted nunca le pagó.
Era particularmente preocupante la situación del personal que prestaba servicios en las misiones sobre el terreno.
También prestaba apoyo a los países en desarrollo en relación con las exigencias ambientales.
Она оказывает также поддержку развивающимся странам в адаптации к экологическим требованиям.Muchos oradores encomiaron a la UNODC por la asistencia normativa y técnica que prestaba.
Многие выступавшие положительно отозвались о работе УНП ООН по оказанию нормативно- правовой и технической помощи.Para fin de año el ACNUR prestaba asistencia a unos 2,7 millones de repatriados.
El Gobierno también concedía micro créditos a las mujeres y prestaba apoyo a las empresarias.
Кроме того, правительство предоставляло женщинам микрокредиты и оказывало поддержку женщинам- предпринимателям.Wilkes me dijo que si le prestaba mi identificación no me mencionaría en su artículo.
Уилкс сказал, что если я одолжу ему свое удостоверение, он будет держать меня подальше от этой истории.El objeto de esos esfuerzos era fortalecer la presencia del UNFPA sobreel terreno y la asistencia técnica y programática que prestaba.
Эти усилия были сосредоточены на укреплении представленности ЮНФПА на местах,а также предоставляемой им технической и программной помощи.La UNCTAD prestaba asistencia sobre aspectos de regulación y cuestiones de transferencia de tecnología.
Durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante prestaba considerable apoyo logístico a las Fuerzas de la Coalición Aliada.
Во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель оказывал значительную материально-техническую поддержку вооруженным силам коалиции союзников.Una delegación expresó preocupación por la diferencia entre la carga que soportaban algunas regiones yla cantidad de asistencia que se les prestaba.
Одна делегация выразила озабоченность по поводу несоответствия между тем бременем, которое несут насебе некоторые регионы, и объемом предоставляемой им помощи.China comunicó que prestaba ese tipo de asistencia a Myanmar y a la República Democrática Popular Lao.
Китай сообщил об оказании такой помощи Мьянме и Лаосской Народно- Демократической Республике.En respuesta, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed,aun reconociendo el apoyo que el Gobierno de Eritrea prestaba a la Alianza, lo acusó de intentar dividir al grupo.
Реагируя на это, шейх Шариф ШейхАхмед, отметив поддержку, оказываемую АНОС правительством Эритреи, в то же время обвинил его в попытке расколоть эту группу.Al 1º de enero de 1997 el ACNUR prestaba asistencia en el Sudán a 152.874 refugiados y casi 600 repatriados.
По состоянию на 1 января 1997 года УВКБ оказывала в Судане помощь 152 874 беженцам и почти 600 вернувшимся лицам.También puso de relieve elapoyo en materia de nombres geográficos que la División de Estadística prestaba a través de publicaciones y cursos de capacitación.
Он также обратил внимание присутствующих на оказываемую Статистическим отделом поддержку деятельности по пропаганде географических названий путем организации публикаций и учебных курсов.Al finalizar el año, el FNUAP prestaba asistencia a 1.560 proyectos: 1.262 proyectos por países, 127 proyectos regionales y 171 proyectos interregionales.
По состоянию на конец года ЮНФПА оказывал содействие в осуществлении 1560 проектов: 1262 страновых, 127 региональных и 171 межрегионального проекта.El Instituto de la Mujer en colaboración con elConsejo Superior de Cámaras de Comercio de España prestaba asistencia técnica y financiera a un gran número de mujeres empresarias.
Институт по делам женщин в сотрудничестве сВысшим советом Торговой палаты Испании оказывал техническую и финансовую помощь большому числу женщин- предпринимателей.Además de los servicios que ya prestaba el Gobierno, San Marino, mediante esa ley, alentaba a las entidades privadas a que prestasen los servicios pertinentes a las personas de edad.
Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.Respecto de la cuestión de la universalidad, subrayó que el FNUAP prestaba asistencia a todos los países, indicando al mismo tiempo, sin embargo, que no podía pasarse por alto la cuestión del objetivo.
Касаясь вопроса универсальности, она подчеркнула, что, хотя ЮНФПА предоставляет помощь всем странам, вопрос приоритетности нельзя игнорировать.El Sr. Stockinformó al Consejo sobre la forma en que la INTERPOL prestaba asistencia a los países en lo concerniente a la aplicación y la supervisión técnica de los regímenes de sanciones del Consejo.
Г-н Шток сообщил Совету об оказании Интерполом помощи странам в отношении технического применения режимов санкций Совета и наблюдения за их осуществлением.
