Примеры использования Предоставлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я предоставлял свои услуги.
Вопрос: Кто предоставлял вам информацию?
Я предоставлял свои услуги за деньги.
Я еще не предоставлял Вам слово?
Я предоставлял тебе возможность исполнить свои мечты.
Te di todas las oportunidades de seguir tus sueños.
Люди также переводят
Сегмент высокого уровня, как правило, предоставлял возможность:.
Он предоставлял мне доступ к интересным делам, Я давал ему ответы.
А в это время ощущал Это, изучал Это, предоставлял Этому пространство.
Он предоставлял свои услуги совершенно бесплатно, как аудитор совета.
Не сказано, однако, как именно он его поддерживал и какие средства ему предоставлял.
Pero no establece cómo lo respaldó, ni qué medios le suministró.Я предоставлял вам любые возможности, чтобы рассказать правду, но вы сбежали.
Le di todas las oportunidades para que dijera la verdad, pero huyó.В 2003 году Союз предоставлял 6000 учащимся дотации в размере 13 500 динар.
Единственный строительный директор, который предоставлял документы заранее.
ВПС также в последние несколько лет предоставлял индивидуальные стипендии ангольским гражданам.
También ha otorgado becas individuales a los angoleños en los últimos años.КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
El COCOM brindó una oportunidad para resolver pacíficamente las peleas y colmar las lagunas jurídicas.На протяжении года ОРУА также предоставлял поддержку субрегиональным информационно- справочным центрам( СРИЦ).
Durante el año, la División dio apoyo también a los servicios subregionales de recursos.Банк предоставлял кредиты в соответствии с указаниями межправительственных организаций и БАПОР.
El banco desembolsó los préstamos de acuerdo con las instrucciones impartidas por organizaciones intergubernamentales y el OOPS.Отдел народонаселения на регулярной основе предоставлял конечным пользователям информацию по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья.
La División de Población facilitó periódicamente a los usuarios finales información relativa a la mujer y la salud.Департамент также предоставлял информацию и материально-техническую помощь для проведения 294 встреч с представителями средств массовой информации.
Asimismo, facilitó información y asistencia logística para 294 coberturas" de guardia".В частности, он стремился к географическим открытиям и предоставлял своим капитанам широкие возможности для их совершения.
Estaba particularmente interesado en hacer descubrimientos geográficos, y dio a sus capitanes un amplio margen de maniobra para hacerlo.Кроме того, Департамент предоставлял стипендии арабским студентам, изучающим искусство на уровне университетов и выше.
Además, el Departamento otorgó becas a estudiantes árabes que estudian arte a nivel universitario y posterior.В области специального образования Национальный институт профессионального обучения в 1999 году предоставлял подготовку 1 010 иностранцам.
En relación con la educación técnica, el Instituto Nacional de Aprendizaje dio capacitación durante 1999 a 1.010 extranjeros.Фонд также предоставлял информацию Специальному докладчику по проблемам прав коренных народов в Южной Америке.
La organización también facilitó información al Relator Especial sobre cuestiones relativas a los derechos de los pueblos indígenas en América del Sur.Фонд солидарности с микропредприятиями в Сальвадоре предоставлял кредиты микропредприятиям и удовлетворял потребности женщин, являющихся главами семей.
En El Salvador, el Fondo Solidario para la Familia Microempresaria concedió créditos a microempresas y atendió a las necesidades de las mujeres jefas de familia.В этом контексте ЮНИСЕФ предоставлял в распоряжение Лиги последние данные и статистическую информацию о положении детей в арабских странах.
A este respecto, el UNICEF suministró a la Liga los datos y estadísticas más recientes sobre la infancia en el mundo árabe.Данный показатель включает в себя проекты, в рамках которых Всемирный банк предоставлял финансирование напрямую, отвечал за многосторонние целевые фонды доноров или предоставлял займы правительствам.
Esto incluyó proyectos en que el Banco Mundial aportó directamente los fondos,fue el responsable de un fondo fiduciario de múltiples donantes o concedió préstamos a los gobiernos.Однако Ирак не предоставлял Комиссии заявлений и уведомлений, как это требуется согласно соответствующим резолюциям Совета.
El Iraq, en cambio, no facilitó a la Comisión las declaraciones y notificaciones que está obligado a hacer en virtud de las pertinentes resoluciones del.Для укрепления навыков, развитых в ходе практикумов, ЮНИФЕМ предоставлял небольшие субсидии для участников в целях осуществления коммуникационных стратегий, разработанных в период обучения.
Para sustentar las competencias adquiridas en los talleres, el UNIFEM concedió pequeños subsidios a los participantes a fin de que pusieran en práctica las estrategias de comunicación desarrolladas durante la capacitación.МККК предоставлял продовольствие и непродовольственные виды помощи уязвимым группам населения, таким, как сироты, школьники и перемещенные лица.
El CICR suministró alimentos y otros elementos a ciertos grupos vulnerables tales como huérfanos, niños en edad escolar y personas desplazadas.Секретариат предоставлял технические консультации и оказывал финансовую помощь в процессе подготовки национальных докладов, а затем подготавливал на основе получаемых докладов сводные и обобщающие документы.
La secretaría facilitó asesoramiento técnico y canalizó ayuda financiera para la presentación de los informes nacionales y, posteriormente, preparó los documentos de recopilación y síntesis basándose en los informes recibidos.
