ПРЕДОСТАВЛЯЛА ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó información
• facilitó información
• ofreció información
• ha suministrado información

Примеры использования Предоставляла информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция предоставляла информацию на выборочной основе.
La policía proporcionó información en forma selectiva.

Комитет предлагает, чтобы полиция предоставляла информацию о ходе следствия.
El comité propone que la policía suministre información sobre el desarrollo y la marcha de la investigación.

ГИП предоставляла информацию относительно итогов СГУ- 12 и совещаний по линии Конвенции в 2013 году.
La DAA ofreció información en relación con los resultados de la REP12 y sobre las reuniones de la Convención en 2013.

Полиция в целом не вела надлежащего учета задержаний и не предоставляла информацию о причинах задержания и выдвигаемых обвинениях.
La policía en general mantuvo un escaso registro de las detenciones y no proporcionó información sobre los motivos de las detenciones ni las acusaciones.

ГИП предоставляла информацию и консультации по Конвенции нескольким подписавшим сторонам и государствам- неучастникам.
La DAA proporcionó información y asesoramiento sobre la Convención a varios Estados signatarios y a Estados que no eran partes.

Она разъясняла мандат Комиссии и предоставляла информацию о своей компьютеризированной базе данных, своих краткосрочных целях и долгосрочном плане работы.
Explicó el mandato de la Comisión y proporcionó información sobre su banco de datos computadorizado, sus objetivos a corto plazo y su plan de trabajo a largo plazo.

Многим развивающимся странам нужно, чтобы международная организация предоставляла информацию и помогала в поиске, изучении и получении технологических данных.
Muchos países en desarrollo necesitan que una organización internacional les proporcione información y ayude en la reunión y el estudio de los datos tecnológicos, así como en el acceso a ellos.

Международная ассоциация против применения пыток предоставляла информацию Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Asociación Internacional contra la Tortura proporcionó información al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

МООНЮС предоставляла информацию о районах загрязнения наземными минами и взрывоопасными пережитками войны и карты этих районов и поддерживала готовность к проведению экстренных проверок посадочных площадок для вертолетов и других мест.
La UNMISS proporcionó información y mapas sobre la contaminación por minas terrestres y restos explosivos de guerra y siguió dispuesta a proporcionar verificaciones de emergencia para helipuertos y otros lugares.

Комиссия по равным возможностям, замененная в октябре 2007 года Комиссией по вопросам равноправия и прав человека( КРПЧ), предоставляла информацию и рекомендации органам власти в целях содействия выполнению вышеуказанной обязанности.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades, a la que reemplazó en octubre de 2007 la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos, ofreció información y orientación a las autoridades públicas para apoyar el cumplimiento de la obligación.

Действуя в пределах своей компетенции, ФАО предоставляла информацию для ежегодных докладов Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и об устойчивом рыболовстве, а также для других докладов о морских живых ресурсах.
Dentro de su ámbito de competencia la FAO ha aportado información para los informes anuales del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible, y para otros informes sobre los recursos marinos vivos.

Делегация страны оратора одобряет то внимание, которое Комиссия уделяет важной теме<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; и предоставляла информацию о доказательствах, существующих в кубинском законодательстве.
La delegación de la Sra. Bolaño Prada celebra la atención prestada por la Comisión al importante tema de la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario y ha suministrado información sobre los medios de prueba existentes en la legislación cubana.

Организация предоставляла информацию по этническому профилированию и дискриминации при получении гражданства в Комитет по ликвидации расовой дискриминации для его периодических обзоров( 2009- 2012 годы);
La organización ha suministrado información sobre el establecimiento de perfiles en función del origen étnico y la discriminación en el acceso a la ciudadanía al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con vistas a sus exámenes periódicos(2009-2012).

Главная цель системы состоит в обеспечении того, чтобы она функционировала в качестве обязательного для использования и общедоступного официального реестра географических названий и предоставляла информацию о местонахождении географических объектов с их названиями и соответствующими характеристиками.
El principal objeto del sistema es funcionar como registro oficial de nombres geográficos de carácter obligatorio y de amplia disponibilidad, y proporcionar información sobre la ubicación de los objetos geográficos con sus nombres y atributos correspondientes.

В связи с этим ЮНАМИД предоставляла информацию о районах предположительного присутствия минной опасности и карты этих районов, в том числе еженедельно обновляемые карты опасных районов, которые также распространялись среди других учреждений Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, la UNAMID proporcionó información y mapas sobre posibles zonas peligrosas, incluidos mapas semanales sobre riesgos, que también se distribuyeron a otros organismos de las Naciones Unidas.

В соответствии с мандатом на оказание содействия в управлении Программой спонсорства, ГИП предоставляла консультационные услуги донорской группе Программы и предоставляла информацию курируемым делегатам относительно того, как получить максимальную отдачу от их участия в Межсессионной программе работы.
De conformidad con su mandato de prestar asistencia en la administración del Programa de Patrocinio, la DAA asesoró al grupo de donantes del Programa y facilitó información a los delegados patrocinados sobre cómo participar al máximo en el Programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Организация<< Ненасильственные силы мира>gt; предоставляла информацию о своей деятельности и о практических мерах по защите мирных жителей и предупреждению насилия, а также об использовании таких мер, различным подразделениям Организации Объединенных Наций.
Nonviolent Peaceforce ha proporcionado información a diversas entidades de las Naciones Unidas sobre su labor y sobre la práctica de la protección civil y la prevención de la violencia y la forma en que éstas pueden utilizarse.

В том, что касается проекта резолюции по вопросу распространения информации, Соединенные Штаты не усматривают необходимости в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла информацию о вариантах самоопределения народам территорий, которые осуществляют свое право на самоопределение.
Al examinar el proyecto de resolución relativo a la difusión de información, los Estados Unidos no ven que sea necesario que las Naciones Unidas proporcionen información sobre las opciones de la libre determinación a los pueblos de Territorios que han ejercido su derecho a la libre determinación.

Организация также предоставляла информацию органам Организации Объединенных Наций для специальных процедур, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
La organización también facilitó información a los órganos creado en virtud de tratados de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

Что касается цели 1 Целей развития тысячелетия, организация расширяла возможности женщин с помощью инструментов и знаний, которые могут использоваться в целях самостоятельной занятости, предпринимательской деятельности и проектов общинного развития, а также предоставляла информацию о питании.
Respecto del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, la organización empoderó a las mujeres con instrumentos y conocimientos que podían utilizarse en pro del empleo por cuenta propia, las actividades de emprendimiento y los proyectos de desarrollo de la comunidad, además de para brindar información sobre nutrición.

Совместно с другими канадскими неправительственными организациями АКЮК предоставляла информацию Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и сделала устное заявление на брифинге для неправительственных организаций по вопросу об экономических и социальных правах населения африканского происхождения в Канаде.
ACLC trabajó con otras ONG canadienses para facilitar información al Comité e hizo intervenciones verbales en la reunión de información de las ONG sobre los derechos económicos y sociales de las personas con ascendencia africana en el Canadá.

ИКАО предоставляла информацию, в частности о ходе осуществления африканскими странами ее региональных планов аэронавигации, для исследования по вопросам воздушного транспорта в Африке, которое проводится Египтом в соответствии с решением, принятым Советом министром ОАЕ в 1993 году.
La OACI ha proporcionado información, en particular acerca de la aplicación de sus planes de navegación aérea regionales entre los países africanos, para el estudio sobre el transporte aéreo en África que se está realizando en Egipto, de conformidad con la decisión adoptada en 1993 por el Consejo de Ministros de la OUA.

ВВИ также представляла все НПО Сенегала на совещаниях Сторон Конвенции о борьбе с опустыниванием после конференции в Рио вплоть до первой Конференции Сторон( КС) в Риме в октябре 1997 года и конференциях, семинарах, полевых технических экспериментах и предоставляла информацию для общин.
World Vision también representó a todas las organizaciones no gubernamentales senegalesas en la Convención de lucha contra la desertificación desde la Conferencia de Río hasta la Primera Conferencia de las Partes, celebrada en Roma en octubre de 1997, en conferencias, seminarios y experimentos técnicos en el terreno y facilitó información a la comunidad.

В ходе межсессионных совещаний Комиссия предоставляла информацию о последующих мерах во исполнение решений сорок седьмой сессии, в частности в отношении принятых ею резолюций, результатов рассмотрения ее доклада Советом, а также завершения работы над предварительной повесткой дня, документацией и организационными вопросами по проведению сорок восьмой сессии.
En las reuniones entre periodos de sesiones, la Comisión proporcionó un seguimiento del 47o período de sesiones, en particular en relación con las resoluciones que había aprobado, el examen de su informe por el Consejo y la finalización del programa provisional, la documentación y los arreglos para el 48o período de sesiones.

ЭКЛАК содействовала осуществлению мероприятий на национальном уровне и способствовала улучшению координации региональной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций; предоставляла информацию и анализировала нынешнее положение семей; проводила ориентированные на выработку политики исследования; разрабатывала предложения в отношении действий правительств.
La CEPAL promovió las actividades nacionales y ayudó a aumentar a la coordinación de las iniciativas regionales de los organismos de las Naciones Unidas, proporcionó información y análisis sobre la situación actual de las familias, hizo estudios sobre temas de política y elaboró propuestas para la adopción de medidas en el plano gubernamental.

Консультативная группа по программам предоставляла информацию и обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапах их осуществления, получая специализированную помощь со стороны каждой участвующей в ней структуры: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, ПРООН, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Grupo Consultivo del Programa proporcionó información y control de calidad en el proceso de selección de proyectos y la etapa de ejecución, haciendo uso de los conocimientos especializados específicos de cada una de sus entidades: el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y ONU-Mujeres.

В поддержку усилий по выявлению путей активизации дальнейшего осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и по просьбе государств- членов Структура<< ООН- женщины>gt; предоставляла информацию и консультации стратегического характера в отношении вариантов празднования двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
ONU-Mujeres, para prestar apoyo a la labor de encontrar medios de reforzar la aplicación ulterior de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijín y por solicitud de Estados Miembros, proporcionó información y asesoramiento normativo sobre las opciones en cuanto a la conmemoración del vigésimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В период 2005- 2008 годов ДЖ строила свою работу на основе решений, принятых в рамках Пекинской платформы действий 1995 года, касающихся измерения и экономической оценки неоплачиваемого труда в национальных счетах, а также изучала и предоставляла информацию о том, как эти решения впоследствии претворялись в жизнь на уровнях правительства, НПО и на местах.
Sobre el terreno o en la Sede. Durante el período 2005-2008, Mujeres en Diálogo se basó en las decisiones adoptadas en la Plataforma de Acción de Beijing 1995 en relación con la medición y valoración del trabajo no remunerado en las cuentas nacionales, e investigó y facilitó información sobre cómo estas decisiones han sido posteriormente aplicadas por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de base.

В первом сообщении правительство предоставило информацию о семи невыясненных случаях.
En la primera comunicación, el Gobierno facilitó información sobre siete casos sin resolver.