МИССИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión prestó
• la misión proporcionó

Примеры использования Миссия предоставляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Комитет отмечает, что миссия предоставляла предметы снабжения и услуги военному персоналу за счет своего бюджета.
No obstante, la Comisión Consultiva señala que la misión había proporcionado al personal militar suministros y servicios con cargo a su propio presupuesto.

Миссия предоставляла добрые услуги правительству, помогая ему продвигать ключевые реформы, и оказывала поддержку ведомствам военной юстиции.
La Misión prestó sus buenos oficios con miras a apoyar al Gobierno para que llevara adelante reformas esenciales y asistió a las instituciones de la justicia militar.

Свыше 15 000 из них получили временное убежище вокруг месторасположения группы ЮНАМИД в Кхор Абече, где Миссия предоставляла им ограниченную помощь.
Más de 15.000 buscaron refugio temporario alrededor de la base de la UNAMID en Khor Abeche, donde la Misión proporcionaba una asistencia reducida.

Миссия предоставляла высококвалифицированные консультации по вопросам социально-экономического развития, задействовав для этого ресурсы системы Организации Объединенных Наций.
La Misión ofreció asesoramiento socioeconómico de alto nivel, con aportes integrados del sistema de las Naciones Unidas.

Эритрейские власти продолжают настаивать на том, чтобы Миссия предоставляла им личные сведения обо всех местных сотрудниках и о тех, кого она намеревается нанять.
Las autoridades de Eritrea siguen insistiendo en que la Misión proporcione información detallada sobre todo el personal local contratado y que contrate.

Миссия предоставляла техническую помощь и консультации по международным обязательствам Чада, касающимся отчетности.
La Misión prestó asistencia técnica y asesoramiento sobre las obligaciones internacionales del Chad en materia de presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Ежедневная трансляция радиопрограмм, подготовленных и передаваемых через ЧМ- приемники ОООНКИ и радиовещательную сеть, которым миссия предоставляла материалы в том числе документы со справочной информацией, записи, интервью и т.
Producción de programas diarios de radio emitidos por ONUCI FM y la red de radios de proximidad, cuyos contenidos(incluidos documentos de referencia, grabaciones y entrevistas) fueron aportados por la misión.

Миссия предоставляла также основное полицейское оборудование и выплачивала членам СОП жалование и пособия на питание и жилье в течение срока их службы.
La Misión suministró también equipo policial básico y pagó estipendios, comidas y prestaciones de alojamiento a los agentes del DIS durante su período de servicio.

Кроме того, в Бамако в поддержку процесса ротации воинских контингентов был размещен транзитный лагерь, при этом Миссия предоставляла жилые помещения, условия для проведения совещаний и питание для вновь прибывающего персонала, а также обеспечивала медицинскую эвакуацию.
Además, se ha construido un campamento de tránsito en Bamako a fin de apoyar la rotación de los contingentes, y la Misión ha facilitado alojamiento, servicios de conferencias y servicios de comedor y cafetería para el personal nuevo, así como servicios de evacuación médica.

Кроме того, Миссия предоставляла технические консультации по вопросам правовой реформы и выступала за соблюдение международных стандартов в области прав человека.
Además, la Misión proporcionó asesoramiento técnico sobre las reformas jurídicas y promovió el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в пункте 10 его резолюции 1780( 2007), Миссия предоставляла правительству Гаити помощь в осуществлении контроля за границами страны на основе развертывания военного и полицейского персонала в четырех пунктах пересечения сухопутной границы в целях повышения безопасности границы и укрепления соответствующих государственных институтов.
Además, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 10 de su resolución 1780(2007), la Misión prestó asistencia al Gobierno de Haití en la gestión de fronteras mediante el despliegue de personal militar y de policía en cuatro pasos fronterizos en tierra para mejorar la seguridad de las fronteras y fortalecer las instituciones competentes del Estado.

Миссия предоставляла консультации и способствовала налаживанию диалога между различными политическими организациями в целях развития сотрудничества и формирования культуры демократического управления.
La Misión prestó asesoramiento y facilitó el intercambio entre los agentes políticos de diversas instituciones para promover el diálogo y una cultura de gobernanza democrática.

Материально-техническая поддержка в целях укрепления потенциала правоохранительных учреждений и ускорения расселения перемещенных лиц, которую миссия предоставляла правительству в 2010/ 11 году, во исполнение резолюций 1927( 2010) и 1944( 2010) Совета Безопасности, не будет иметь никаких последствий для бюджета на 2011/ 12 год, помимо поддержания принадлежащих Организации Объединенных Наций активов, которые в 2011/ 12 году останутся во временном пользовании правительства Гаити.
El apoyo logístico prestado por la Misión a el Gobierno en 2010/11 a fin de fomentar la capacidad de las instituciones de el estado de derecho y acelerar las labores de reasentamiento de los desplazados, en cumplimiento de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1927( 2010) y 1944( 2010), no tendrá más consecuencias presupuestarias para el período 2011/12 que las derivadas de el mantenimiento de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas que seguirán cedidos en préstamo a el Gobierno de Haití en dicho período.

Миссия предоставляла технические консультации и оказывала правительству поддержку в усилиях по дальнейшему развитию и нормативно- правовой базы для сектора безопасности.
La Misión proporcionó asesoramiento y apoyo técnicos al Gobierno en sus iniciativas para seguir desarrollando el marco legislativo y normativo general para el sector de la seguridad.

В течение отчетного периода Миссия предоставляла технические консультации по разработке и утверждению стратегического плана восстановления Управления таможенного надзора( таможенной полиции).
Durante el período que abarca el informe, la Misión proporcionó asesoramiento técnico sobre la elaboración y la adopción de un plan estratégico para la rehabilitación de la Dirección de Supervisión de Aduanas(Policía de Aduanas).

Миссия предоставляла консультативную помощь по ключевым операциям и по вопросам расширения технических возможностей; в отчетный период были приведены в состояние функциональной готовности существенно важные технические системы.
La Misión prestó asesoramiento en operaciones clave y en el desarrollo de capacidades técnicas; durante el período que se examina, estas capacidades técnicas alcanzaron nivel operacional.

В этой связи крайне важно, чтобы Миссия предоставляла материально-техническую поддержку и технические знания и опыт правительству Гаити максимально оперативно, в соответствии с резолюциями 1927( 2010) и 1944( 2010) Совета Безопасности.
Por lo tanto, es esencial que la Misión proporcione apoyo logístico y conocimientos especializados al Gobierno de Haití tan pronto como sea posible, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1927(2010) y 1944(2010) del Consejo de Seguridad.

Миссия предоставляла техническую помощь в целях укрепления потенциала механизмов гражданского надзора и подотчетности институтов безопасности, включая армию и полицию, до вывода большей части сотрудников Отдела по правам человека и правосудию в переходный период в ноябре 2012 года.
La Misión proporcionó asistencia técnica para fortalecer la capacidad de los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas de las instituciones de seguridad, incluidos el ejército y la policía, hasta noviembre de 2012, cuando se retiró la mayoría del personal de la Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición.

Миссия предоставляла НПТЛ регулярные консультации в соответствии с международно признанными стандартами в целях улучшения условий содержания под стражей, чтобы они соответствовали минимальным международно признанным медицинским стандартам, в частности это касалось условий содержания женщин, подростков и инвалидов, принадлежащих к уязвимым группам населения.
La Misión prestó asesoramiento frecuente a la PNTL, conforme a las normas reconocidas internacionalmente, a fin de mejorar las condiciones de los establecimientos de detención y asegurarse de que cumplieran las normas mínimas de salud reconocidas internacionalmente, sobre todo las aplicables a los grupos vulnerables de mujeres, adolescentes y personas con discapacidad.

Миссия предоставляла техническую помощь посредством участия в по крайней мере 85 общих заседаниях, которые были посвящены составлению графика и бюджета выборов, оказанию помощи Независимой национальной избирательной комиссии в организации встреч с национальными и международными заинтересованными сторонами, последующей деятельности по итогам составления карты размещения избирательных участков и регистрации избирателей, а также вопросам содействия оказанию материально-технической поддерки со стороны МООНСДРК.
La Misión prestó asistencia técnica mediante al menos 85 reuniones integradas que se centraron en la elaboración del calendario y el presupuesto electorales, ayudando a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la organización de reuniones con otros interesados nacionales e internacionales, dando continuidad a la elaboración del mapa de mesas electorales y a las actividades de actualización del registro de.

Вместе с тем некоторые миссии предоставили Консультативному комитету самую свежую информацию.
Sin embargo, algunas misiones proporcionaron a la Comisión Consultiva información más reciente.

Миссия предоставила консультации и способствовала обмену мнениями между политическими партиями и политическими силами на различных уровнях, с тем чтобы наладить диалог между ними.
La Misión proporcionó asesoramiento y se facilitó el diálogo entre los partidos políticos y los actores políticos en diversos niveles con el fin de asegurar el diálogo entre estos.

Миссия предоставила материально-техническую поддержку для осуществления процесса регистрации избирателей на всей территории Демократической Республики Конго, который в отчетный период был практически завершен.
La Misión prestó apoyo logístico y técnico para el proceso de inscripción electoral en toda la República Democrática del Congo, que casi se completó durante el período de que se informa.

Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.
La Misión prestó asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales, en particular por lo que se refiere a la prisión de alta seguridad.

В мае Миссия предоставила Министерству внутренних дел учебные программы для вновь набранных курсантов и штабных офицеров.
En mayo, la UNSMIL proporcionó al Ministerio del Interior programas de formación para los nuevos cadetes y para los oficiales de Estado Mayor.

Миссия предоставляет на основе возмещения расходов административную и материально-техническую поддержку Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)/ Программе мер по укреплению доверия.
La misión ha estado prestando apoyo logístico y administrativo reembolsable al programa del ACNUR sobre medidas de fomento de la confianza.

Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.
La misión presta asesoramiento estratégico al Gobierno Federal de Somalia, y está apoyando la labor jurídica emprendida en el marco del proceso de Kampala.

Было получено лишь шесть предложений, и миссия предоставила лишь три недели для проведения их технической оценки.
Sólo se recibieron seis propuestas y la misión dio sólo tres semanas para la evaluación técnica de esas propuestas.

Хотя администрация Миссии предоставляет полиции значительный объем вспомогательного обслуживания, такое обслуживание в настоящее время не включено в структуры полиции МООНК.
Aunque la Administración de la Misión presta apoyo considerable a la policía, este apoyo todavía no se ha integrado en las estructuras policiales de la UNMIK.

В связи с этим в бюджеты миссий, предоставлявших товары и услуги для МООНЮС, на 2014/ 15 годы не требуется вносить изменения.
Por lo tanto, no es preciso realizar ajustes en los presupuestos de 2014/15 de las misiones que proporcionaron bienes y servicios a la UNMISS.