ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• también proporcionó
• también prestó
• también brindó
• también ha suministrado
• también ofreció

Примеры использования Также предоставляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия также предоставляла экспертов для ряда других миссий Консультативной службы.
Australia también ha suministrado expertos a otras misiones de ese Servicio.

ЮНКТАД, в сотрудничестве с Африканским региональным отделением Международной ассоциации потребителей, также предоставляла экспертную помощь в подготовке методологии оценки воздействия на потребителей в Африке практики, противоречащей законам конкуренции.
La UNCTAD también ha aportado sus conocimientos especializados en la preparación de métodos para evaluar de qué modo las prácticas anticompetitivas afectan a los consumidores de África, en colaboración con la oficina regional para África de Consumers International.

ГИП также предоставляла информацию и консультации о Конвенции нескольким подписавшим субъектам и государствам- неучастникам.
La DAA también proporcionó información y asesoramiento sobre la Convención a varios Estados firmantes y Estados que no son partes.

Предсессионная рабочая группа Комитета также предоставляла неправительственным организациям возможности представить письменную и устную информацию.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de presentar información por escrito y oralmente.

Организация также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования.
La organización también proporcionó piezas de repuesto y asistencia técnica para mantener, reparar y mejorar los equipos existentes.

ГИП, в порядке оказания содействия государствам- участникам и информационного обеспечения по Конвенции в соответствии со своим мандатом, также предоставляла поддержку и практиковала участие в связи с многочисленными региональными мероприятиями, организуемыми в преддверии первой обзорной Конференции.
En el contexto de la asistencia a los Estados Partes y de la información sobre la Convención con arreglo a su mandato, la DAA también prestó apoyo a numerosas reuniones regionales organizadas con anterioridad a la primera conferencia de examen y participó en éstas.

ФАО также предоставляла опытных сотрудников, которые помогали РРХО внедрять практику аттестационных оценок.
La FAO también aportó personal experimentado para prestar asistencia a las organizaciones regionales de ordenación pesquera en los análisis y evaluaciones de los resultados que habían de emprender.

Предсессионная рабочая группа Комитета также предоставляла неправительственным организациям и национальным правозащитным структурам возможности для представления информации в письменном и устном виде.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también brindó a las organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos la oportunidad de presentar información oralmente y por escrito.

ЮНЕП также предоставляла научные обзоры по свинцу и кадмию для обеспечения согласованных действий по устранению связанных с ними опасностей для здоровья и окружающей среды.
El PNUMA aportó también reseñas científicas sobre el plomo y el cadmio para promover medidas concertadas para abordar sus riesgos para la salud y el medio ambiente.

На протяжении ограниченного периода времени МОМ также предоставляла транспорт министерству юстиции в целях организации перевозки заключенных в менее переполненные центральные тюрьмы или новые места содержания под стражей.
La OIM también brinda asistencia mediante transportes al Ministerio de Justicia, por un período limitado, para transferir los detenidos desde las prisiones centrales a otras cárceles menos hacinadas o a nuevos lugares de detención.

ЮНКТАД также предоставляла частному и государственному секторам Государства Палестина консультационные услуги и техническую информацию по вопросам содействия развитию торговли.
La UNCTAD también proporcionó a los sectores público y privado palestinos servicios de asesoramiento y conocimientos técnicos en el ámbito de la facilitación del comercio.

В рамках глобального процесса Программы ЭКЛАК также предоставляла Ангилье и Монтсеррату техническую поддержку в плане осуществления ими соответствующих национальных обязательств по компонентам статистики цен и национальных счетов.
Como parte del proceso global del Programa, la CEPAL también proporcionó apoyo técnico a Anguila y Montserrat con el cumplimiento de sus respectivas obligaciones nacionales relativas a las estadísticas de precios y los componentes de las cuentas nacionales.

Миссия также предоставляла консультирование и помощь гражданскому обществу по стандартам в области прав человека и вопросам налаживания эффективного контроля за нарушениями прав человека.
La Misión también ofreció asesoramiento y asistencia a la sociedad civil respecto de las normas de derechos humanos y la supervisión efectiva de las violaciones de estos.

Постоянная судебно- пенитенциарная структура также предоставляла значительную поддержку при создании новых операций в Мали и Сомали, позволяя избежать задержек с первоначальным развертыванием специалистов по вопросам правосудия и исправительных учреждений.
El Servicio también proporcionó apoyo intensivo para el establecimiento de nuevas operaciones en Malí y Somalia, lo que evitó demoras en el despliegue inicial de expertos sobre prisiones y justicia.

ФАО также предоставляла регулярные обновленные материалы и информационные записки государствам- членам, а также в рамках ФАО- материалы о подготовке к Конференции и о своей собственной программе мероприятий по подготовке к Пекинской конференции.
La FAO también suministró periódicamente actualizaciones y notas informativas a los países miembros, así como dentro de la FAO, acerca de los preparativos de la Conferencia y de su programa de actividades en preparación de Beijing.

Структура<< ООН- женщины>gt; также предоставляла техническую помощь Независимой комиссии по правам человека в связи с созданием базы данных для контроля за доступностью органов правосудия для женщин.
ONU-Mujeres también prestó asistencia técnica a la Comisión Independiente de Derechos Humanos con objeto de que elaborara una base de datos para vigilar el acceso de las mujeres a la justicia.

ГИП также предоставляла государствам- неучастникам информацию как с целью осведомить их о процедурах присоединения, так и с целью содействовать их участию в работе по Конвенции.
La DAA también ha proporcionado información a los Estados no partes, tanto para estructurar sus procesos de adhesión como para asistirles a fin de que participen en las tareas de la Convención.

Организация также предоставляла различным ведущим форумам информацию о дискриминации на основании возраста, злоупотреблениях и нарушениях прав по признаку пола.
Asimismo, ha aportado pruebas de discriminación por motivos de edad, abusos y vulneraciones de derechos relacionadas con el género ante varios foros normativos.

ГЭН также предоставляла ГЭФ конкретные материалы по стратегиям осуществления НПДА и новые предложения по способам реализации всех других элементов программы работы в интересах НРС.
El GEPMA también ha proporcionado al FMAM aportaciones concretas respecto de las estrategias para la ejecución de los PNA, así como otras ideas sobre la forma de aplicar todos los demás elementos del programa de trabajo en favor de los PMA.

Структура<< ООНженщины>gt; также предоставляла техническую помощь по вопросам гендерного равенства и использования учитывающих гендерные аспекты формулировок в ряде резолюций, в результате чего число резолюций, принимающих во внимание гендерную проблематику, возросло.
ONU-Mujeres también proporcionó asistencia técnica sobre cuestiones de igualdad de género y sobre el uso de un lenguaje que tenga un cuenta las cuestiones de género al redactar diversas resoluciones, lo que permitió incorporar la perspectiva de género en un mayor número de resoluciones.

МООНСИ также предоставляла комитету по правовым вопросам Совета представителей технические консультации, касавшиеся поправок к закону о выборах в Совет представителей.
La UNAMI también ofreció asesoramiento técnico al comité de asuntos jurídicos del Consejo de Representantes en relación con las enmiendas a la ley sobre las elecciones al Consejo de Representantes.

Программа также предоставляла финансовые и технические ресурсы для профессиональной подготовки, проведения заседаний и укрепления статистического потенциала на региональном уровне.
El programa también proporcionó recursos financieros y técnicos para la capacitación, las reuniones y la creación de capacidad en materia de estadística a nivel regional.

ЭКЛАК также предоставляла правительству островов Теркс и Кайкос на постоянной основе консультационные услуги по вопросам укрепления потенциала его Департамента по гендерным вопросам.
La CEPAL también ha prestado servicios de asesoramiento en forma continuada al Gobierno de las Islas Turcas y Caicos respecto del fortalecimiento institucional de su Departamento de Asuntos de Género.

Сеть также предоставляла материалы для веб- сайта Департамента по экономическим и социальным вопросам для выпуска доклада ВОЗ о психическом здоровье и развитии в 2010 году.
La organización también contribuyó con materiales para el sitio web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con motivo de la publicación del informe de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre salud mental y desarrollo, en 2010.

ГИП также предоставляла поддержку, совместимым образом со своим мандатом, в отношении инициатив государств- участников в связи с работой постоянных комитетов, включая поддержку работы координаторов Контактной группы.
La DAA también prestó apoyo, de manera compatible con su mandato, a las iniciativas oficiosas de los Estados Partes relacionadas con la labor de los Comités Permanentes, incluido el apoyo a la labor de los coordinadores de los Grupos de Contacto.

ГИП также предоставляла справочный материал и информацию исполняющему обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Майклу Меллеру к его двусторонним встречам с государствами, которые еще не являются сторонами КНО.
Proporcionó también documentación de antecedentes e información al Director General en funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Michael Møller, para sus reuniones bilaterales con Estados que aún no eran partes en la Convención.

Миссия также предоставляла учебную и техническую поддержку женским группам, выступающим за участие женщин в процессе выборов, и оказывала содействие национальным учреждениям в течение 16дневной кампании, посвященной борьбе с насилием в отношении женщин.
La Misión también brindó capacitación y apoyo técnico a las asociaciones de mujeres que respaldan la participación de las mujeres en las elecciones y prestó apoyo a las instituciones nacionales durante la campaña de 16 días relativa a la violencia contra las mujeres.

ЮНДКП также предоставляла информацию лабораториям по исследованию наркотиков в отношении рекомендуемых методов исследований и эталонные образцы веществ для сравнительного анализа и для их деятельности в рамках программы обеспечения качества.
El PNUFID proporcionó también a los laboratorios de análisis de drogas información sobre los métodos recomendados de análisis y muestras de referencia de sustancias para la realización de análisis comparativos y la ejecución de sus actividades en el marco del programa de garantía de la calidad.

ВОЗ также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования и обеспечивала поставки предметов медицинского назначения и медицинского оборудования для удовлетворения основных потребностей системы государственного здравоохранения в Газе.
También proporcionó piezas de repuesto y asistencia técnica para mantener, reparar y mejorar los equipos existentes y adquirió suministros y equipos médicos para atender las necesidades esenciales del sistema de salud pública en Gaza.

Организация также предоставляла информацию органам Организации Объединенных Наций для специальных процедур, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
La organización también facilitó información a los órganos creado en virtud de tratados de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.