ПРЕДОСТАВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• prestó
• ofreció
• facilitó
• brindó
• suministró
• otorgó
• aportó
• ha concedido
• dio
• preste

Примеры использования Предоставляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

FreedomVoice предоставляла.
FreedomVoice proporcionaba.

Ты предоставляла ему комнаты в своем замке?
¿Le dio habitaciones en su palacio?

На практике Палата депутатов никогда не предоставляла полномочий такого рода.
En la práctica, la Cámara nunca ha dado tales mandatos.

Я предоставляла ему информацию о продаже акций.
Yo le daba información sobre el mercado.

Жителям ряда поселений компания предоставляла ипотечные кредиты.
La empresa ha concedido préstamos hipotecarios a una serie de asentamientos.

Мисс Лэнг предоставляла вам средства, чтобы уговорить талибов?
¿La Srta. Lange les dio fondos para calmar a los talibán?

УСВН было установлено, что фирма ПАИ не предоставляла ни один из этих видов услуг.
La OSSI consideró que PAE no había prestado ninguno de esos servicios.

КНПК предоставляла услуги по переработке нефти только КПК.
KNPC no proporcionaba servicios de refinado de petróleo a ningún otro cliente aparte de KPC.

Турция с готовностью предоставляла Ираку гуманитарную помощь с 1991 года.
Turquía no ha vacilado en proporcionar al Iraq asistencia humanitaria desde 1991.

ЕВЛЕКС отслеживала процесс отбора кандидатов и предоставляла консультации.
La EULEX ha estado supervisando el proceso de selección y prestando asesoramiento al respecto.

Австралия также предоставляла экспертов для ряда других миссий Консультативной службы.
Australia también ha suministrado expertos a otras misiones de ese Servicio.

Комитет предлагает, чтобы полиция предоставляла информацию о ходе следствия.
El comité propone que la policía suministre información sobre el desarrollo y la marcha de la investigación.

Каждая корректировка предоставляла повод для совершенствования и возможность для роста.
Cada ajuste nos proporcionó ocasiones para aprender y oportunidades para crecer.

Секция общего обслуживания и Секция закупок предоставляла Трибуналу чрезвычайно важную поддержку.
La Sección de Servicios Generales y la Sección de Adquisiciones prestaron un apoyo vital al Tribunal.

Она также предоставляла на регулярной основе стипендии для обучения в своих высших учебных заведениях.
También concede regularmente becas para sus instituciones de enseñanza terciaria.

Организация Объединенных Наций предоставляла ключевую техническую помощь министерству здравоохранения.
Las Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica crucial al Ministerio de Salud.

МООНДРК оказывала ВСДРК помощь в совместном планировании операций и предоставляла подразделениям ВСДРК тыловую поддержку.
La MONUC apoyó la planificación conjunta con las FARDC y les está prestando apoyo logístico.

Организация Объединенных Наций всегда предоставляла свой центральный процессор в распоряжение Фонда.
Las Naciones Unidas siempre proporcionaron a la Caja los servicios de su computadora central.

Кроме того, Комиссия предоставляла возможности для обмена опытом в связи с ОИП Алжира, Ганы и Перу.
La Comisión facilitó también el intercambio de experiencias en relación con los API de Argelia, Ghana y el Perú.

МОТ предоставляла техническую помощь и консультации, и полученные в результате материалы и выводы были затем адаптированы к местным условиям.
La OIT facilitó asistencia técnica y asesoramiento; posteriormente se aprobaron los resultados y documentos finales.

Помимо этого, организация предоставляла необходимые лекарственные средства развивающимся странам и районам.
Además, la organización distribuyó medicamentos esenciales en países y zonas en desarrollo.

ГИП предоставляла консультативные услуги большому числу государств, которые находятся или находились в процессе осуществления статьи 5 Конвенции.
La Dependencia ofreció servicios de asesoramiento a un gran número de Estados partes que están, o estaban, en proceso de aplicar el artículo 5 de la Convención.

Бельгийская администрация предоставляла колониальное гражданство этим рабочим- мигрантам как гражданам Бельгийского Конго.
La administración belga otorgó ciudadanía colonial a esos trabajadores migratorios como ciudadanos del Congo Belga.

Администрация Сомалиленда в полном объеме сотрудничала с Группой контроля и предоставляла прямой доступ к конфискованному оружию и боеприпасам для целей отслеживания.
La administración de Somalilandia cooperó plenamente con el Grupo de Supervisión y facilitó su acceso directo a las armas y municiones confiscadas a efectos de rastreo.

Она также предоставляла жилье военнослужащим некоторых контингентов ВСООНЛ в период их отпусков в Ливане.
Suministró además alojamiento para algunos contingentes de la FPNUL mientras se hallaban con permiso en el Líbano.

Предсессионная рабочая группа Комитета также предоставляла неправительственным организациям возможности представить письменную и устную информацию.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de presentar información por escrito y oralmente.

В этом контексте ЮНЕП предоставляла требуемые секретариатские услуги и финансовую и техническую поддержку, а также оказывала содействие в организации форумов.
En este contexto, el PNUMA brindó los servicios de secretaría y el apoyo financiero y técnico necesarios, y también facilitó la organización de los foros.

Среди стран- членов КСР Финляндия предоставляла наибольшую долю двусторонней помощи на льготной безвозмездной основе на уровне свыше 98 процентов.
Entre los países del CAD, Finlandia suministró la mayor parte de subvenciones de asistencia bilateral en condiciones de favor, más del 98%.

ЮНЕП также предоставляла научные обзоры по свинцу и кадмию для обеспечения согласованных действий по устранению связанных с ними опасностей для здоровья и окружающей среды.
El PNUMA aportó también reseñas científicas sobre el plomo y el cadmio para promover medidas concertadas para abordar sus riesgos para la salud y el medio ambiente.

Предсессионная рабочая группа Комитета также предоставляла неправительственным организациям и национальным правозащитным структурам возможности для представления информации в письменном и устном виде.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también brindó a las organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos la oportunidad de presentar información oralmente y por escrito.