МИССИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión ha propuesto

Примеры использования Миссия предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Миссия предложила упразднить 4 должности международного персонала и 10 должностей национального персонала.
Sin embargo, la Misión ha propuesto suprimir 4 puestos de contratación internacional y 10 puestos de contratación nacional.

С учетом некоторых из этих проблем миссия предложила всем подателям исков представить доказательства своего права на соответствующую собственность.
A fin de resolver algunos de esos problemas, la misión pidió a todos los reclamantes que presentaran pruebas sobre su calidad de dueños.

Миссия предложила союзным властям отменить эти ограничения, принимая во внимание масштабы потребностей в помощи в Черногории.
La Misión solicitó a las autoridades federales que levantaran las restricciones habida cuenta de la magnitud de la necesidad de asistencia en Montenegro.

В результате всестороннего анализа оперативной обстановки Миссия предложила осуществить два проекта с быстрой отдачей, которые предусматривают сооружение колодцев в районе к востоку от песчаного вала.
Tras realizar una evaluación detallada del entorno operacional, la Misión propuso dos proyectos de efecto rápido para construir pozos de agua en la zona al este de la berma.

В своем докладе миссия предложила осуществить ряд инициатив, рассчитанных на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу( см. A/ 61/ 696).
En el informe de la misión se propusieron iniciativas a corto, mediano y largo plazo(véase A/61/696).

Направленная в Сьерра-Леоне Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) комплексная миссия предложила четыре проекта для немедленного осуществления после их одобрения правительством.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha enviado una misión múltiple a Sierra Leona; la misión ha propuesto cuatro proyectos para su ejecución inmediata tras su aprobación por el Gobierno.

В отчетный период Миссия предложила продолжить возведение жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала в столицах штатов.
La Misión propuso que continuara la construcción de alojamiento de paredes rígidas para el personal en las capitales de los estados durante el período de que se informa.

Стремясь обеспечить лучшее понимание и осведомленность в отношении исключительно острой и ухудшающейся ситуации в области нищеты в стране, миссия предложила использовать в качестве технических партнеров в соответствующих секторах ИРЧП персонал департаментов сельского хозяйства и лесоводства.
En un intento de suscitar una mayor comprensión y conciencia de la acuciante y cada vez más grave situación de pobreza del país, la misión propuso que funcionarios de los Departamentos de Agricultura y Silvicultura actuaran como colaboradores técnicos en los sectores pertinentes de la Iniciativa.

На 2010 год Миссия предложила ресурсы в размере 2 200 000 долл. США по статье прогнозируемых расходов в счет оплаты первого взноса за этот комплекс.
En la partida de gastos previstos para 2010, la Misión ha propuesto recursos por valor de 2.200.000 dólares para sufragar el primer pago de ese complejo.

Что касается имущества, относящегося к группе II, то миссия предложила продать имущество стоимостью в 4, 4 млн. долл. США другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в Гаити.
Con respecto a los bienes del grupo II, la misión había propuesto la venta a otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en Haití de bienes por un valor de 4,4 millones de dólares.

Миссия предложила создать совместный военный механизм проверки для обсуждения заявлений о нарушениях военного соглашения№ 1 и других вопросов, представляющих общий интерес.
La Misión ha propuesto que se establezca un mecanismo conjunto de verificación militar para examinar las denuncias de violaciones del acuerdo militar número 1 y otros asuntos de interés común.

В своем докладе миссия предложила учредить новую комплексную миссию Организации Объединенных Наций, которая бы соединила некоторые из функций ГПМООНГ и МГМГ для оказания помощи правительству Гаити в области наблюдения за соблюдением прав человека и институционального строительства.
En su informe, la misión propuso que se constituyera una nueva misión integrada de las Naciones Unidas que conjugara algunas de las funciones de la MIPONUH y la MICIVIH para ayudar al Gobierno de Haití a vigilar la situación de los derechos humanos y a crear instituciones.

Миссия предложила Министерству внутренних дел план интеграции, обеспечивающий транспарентность при отборе, проверке и направлении кандидатов на дальнейшее обучение.
La UNSMIL propuso un plan de integración al Ministerio del Interior para asegurar la transparencia de los procesos de selección, verificación de antecedentes y asignación de candidatos para futuros programas de capacitación.

Миссия предложила правительству Индонезии несколько элементов, призванных придать новый импульс различным аспектам непростых взаимоотношений между Индонезией, ВАООНВТ и Восточным Тимором.
La Misión ofreció al Gobierno de Indonesia algunas sugerencias con el propósito de imprimir nuevo impulso a diversos aspectos de la compleja relación entre Indonesia, la UNTAET y Timor Oriental.

Миссия предложила властям создать в Абъее исполнительный совет и совместное сводное подразделение для нормализации обстановки и содействия принятию мер по установлению доверия в этом районе.
La Misión ha alentado a las autoridades a establecer en Abyei el Consejo Ejecutivo y la Unidad Conjunta Integrada a fin de normalizar la situación y contribuir a la adopción de medidas de fomento de la confianza en la zona.

Миссия предложила ПРООН рассмотреть возможность постепенного свертывания деятельности в некоторых деревнях, с тем чтобы приступить к осуществлению мероприятий в других деревнях в тех же волостях, на которые уже распространяется деятельность ПРООН.
La misión sugirió que el PNUD considerara la posibilidad de eliminar gradualmente algunas actividades en determinados municipios a fin de dar comienzo a actividades en otras aldeas de los mismos municipios en que el PNUD ya estaba realizando actividades.

Миссия предложила в своей смете расходов провести на Кипре специальную учебную программу по закупкам с целью обновления практики технических закупок; региональным миссиям будет предложено принять участие в финансировании этой программы.
En sus estimaciones de costos, la misión ha propuesto que se lleve a cabo en Chipre un curso especializado de capacitación en adquisiciones, a fin de actualizar las prácticas de adquisición de equipo técnico, y que se invite a las misiones regionales a compartir los gastos.

Миссия предложила ПРООН в тесной консультации с Департаментом по вопросам разоружения и Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКПБР) разработать-- совместно с правительством и населением, для которого она предназначена,-- программу действий по эффективному решению проблемы распространения незаконного оружия в районе Нгигми и последующему постепенному распространению этой программы на все районы страны.
La misión propuso que el PNUD, en estrecha consulta con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo, formularan un programa de acción junto con el Gobierno y las poblaciones interesadas, cuyo fin fuera abordar de manera efectiva el tema de la proliferación de armas ilícitas en la región de N' Guigmi y ampliar luego progresivamente tal programa al resto del país.

Миссия предлагает Генеральному секретарю изучить возможность проведения такой конференции.
La misión invita al Secretario General a que estudie la posibilidad de celebrar esa conferencia.

Миссиям предложено периодически обновлять материалы, используемые для проведения брифингов.
Se ha pedido a las misiones que actualicen periódicamente sus notas informativas.

Координатор Миссии предложил властям немедленно исправить этот недостаток.
El Coordinador de la Misión ha pedido a las autoridades que corrijan de inmediato esta anomalía.

Миссия предлагала оказать помощь соответствующим иракским органам власти в борьбе с эпидемией.
La misión propuso que se prestara asistencia a las autoridades iraquíes interesadas para ayudarlas a superar esta epidemia.

Миссия предлагает выделить на текущий период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года 14 вертолетов и 19 самолетов.
La Misión ha propuesto 14 helicópteros y 19 aviones de ala fija para el presente período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

В этом бюджете Миссия предлагает создать две должности добровольцев Организации Объединенных Наций в технических областях.
En este presupuesto, la Misión ha propuesto dos puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas en esferas técnicas.

Категории общего обслуживания( международных сотрудников) должностями контексте бюджета на 2005/ 06 год Миссия предлагает создать значительное.
En el contexto del presupuesto para 2005/2006, la Misión ha propuesto un número importante de puestos de personal nacional.

Миссия предлагает Совету Безопасности рассмотреть дальнейшие меры для обеспечения соблюдения резолюции 1304( 2000), возможно, по рекомендации Генерального секретаря.
La misión invita al Consejo de Seguridad a que examine nuevas medidas para promover el cumplimiento de la resolución 1304(2000), tal vez en virtud de recomendaciones del Secretario General.

В целях удовлетворения возросших потребностей в учебной подготовке Миссия предлагает создать одну должность сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы).
Para hacer frente al aumento de las necesidades de formación de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil).

Совместно с Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ миссия предложит в октябре в Женеве всеобъемлющую стратегию.
Junto con las Naciones Unidas y la OSCE, la misión presentará una estrategia integral en Ginebra, en octubre.

Миссия предлагает ряд мер по укреплению безопасности, касающихся помещений и оборудования.
Para reforzar la seguridad, la MONUC propone la adopción de una serie de medidas relacionadas con las instalaciones y el equipo.