Примеры использования Invitó a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nota de fecha 19 de octubre de 2004, la Secretaría invitó a los gobiernos a que presentasen sus observaciones por escrito antes del 1º de enero de 2006.
В ноте от 19 октября 2004 года Секретариат попросил правительства представить их письменные замечания к 1 января 2006 года.Invitó a los gobiernos a formular comentarios sobre el informe, manifestando la esperanza de que pudiera aprobarse en esa sesión.
Он предложил правительствам высказать свои замечания по докладу, выразив надежду на то, что представленный доклад будет одобрен уже на этом заседании.En nota de fecha 31 de diciembrede 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/160.
В записке от 31декабря 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои комментарии во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 160.Invitó a los gobiernos a encontrar fuentes innovadoras para financiar la educación, así como a crear una fundación africana de derecho a la educación.
Он предложил правительствам заняться поиском новых источников финансирования образования и создать африканский фонд права на образование.En consecuencia, el Secretario General,mediante nota verbal de fecha 16 de junio de 2003, invitó a los gobiernos de todos los Estados a que comunicaran su opinión o cualquier otra información pertinente sobre el tema.
В связи с этимГенеральный секретарь в вербальной ноте от 16 июня 2003 года просил правительства всех государств представить их мнения или любую другую соответствующую информацию по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Она предложила правительствам принять целостную, комплексную, всеобъемлющую и последовательную государственную политику в целях содействия развитию и искоренению нищеты.Августа 2013 года Куба представила ответ на вербальную ноту от 24 апреля 2013 года,в которой Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему информацию, касающуюся осуществления резолюции 67/ 180 Генеральной Ассамблеи.Комиссия просила правительства содействовать участию национальных и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции.Guiados también por la resolución 63/153 de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó a los gobiernos y otros interesados a llevar a cabo actividades para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.
Руководствуясь далее резолюцией 63/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила правительствам и другим заинтересованным сторонам провести мероприятия по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев.Invitó a los gobiernos y a todos los asociados del UNICEF a que aunaran sus esfuerzos para proteger a los niños y crear un mundo en que se respetaran sus derechos.
Он предложил правительствам и всем партнерам ЮНИСЕФ объединить свои усилия в целях защиты детей и формирования мира, в котором бы обеспечивалось соблюдение их прав.Por una nota verbal de12 de diciembre de 1994 el Secretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 del mencionado informe.
В вербальной ноте от 12декабря 1994 года Генеральный секретарь предложил правительствам всех государств представить их замечания в отношении рекомендаций, содержащихся в добавлении 4 к вышеупомянутому докладу.Invitó a los gobiernos[[a que proporcionaran un marco coherente y estable][a que utilizaran su marco normativo nacional] en el contexto de la ordenación forestal sostenible[y de la cooperación internacional] para]:.
Призвала правительства[[ обеспечивать последовательные и стабильные][ использовать свои национальные] рамки политики в контексте устойчивого лесопользования[ и международного сотрудничества] в целях]:.En cumplimiento de esta petición y mediante nota de fecha 21 de abril de 2003,el Secretario General invitó a los gobiernos y a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a hacerle llegar cuanta información considerasen oportuna para la preparación de dicho informe.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь взаписке от 21 апреля 2003 года призвал правительства и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций представить ему любую информацию, которую они могут пожелать сообщить в связи с подготовкой его доклада.Invitó a los gobiernos a compartir con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la experiencia que hayan adquirido y sus mejores prácticas relacionadas con las consideraciones relativas al medio ambiente y la equidad en las prácticas de adquisición;
Просил правительства поделиться с ЮНЕП своим опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики, связанными с экологическими соображениями и принципами справедливости в практике закупок;En una nota de fecha 26 de enero de 1995,el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran información sobre la ejecución del programa u opiniones sobre posibles actividades para la parte siguiente del Decenio.
В записке от 26января 1995 года Генеральный секретарь просил правительства представить информацию о ходе осуществления программы и любые другие соображения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.Комиссия просила правительства содействовать участию национальных и местных неправительственных организаций в подготовке и проведении региональных совещаний.Конференция Сторон призвала правительства начать процесс проверки показателей воздействия и практической возможности использования этих показателей при подготовке национальных докладов.Специальный докладчик предложил правительствам включать информацию по вопросу о дискриминации по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.Por nota de fecha 28 de enero de 1993,el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentasen información sobre la ejecución del programa y toda opinión que tuvieran sobre posibles actividades para la próxima parte del Decenio.
В записке от 28января 1993 года Генеральный секретарь просил правительства представить информацию о ходе осуществления программы или любые соображения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию.Mediante nota verbal de fecha 6 de marzo de 2009,el Secretario General invitó a los gobiernos a que, a más tardar el 1 de febrero de 2010, presentasen por escrito sus observaciones sobre cualquier medida ulterior relativa a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
В вербальной ноте от 6марта 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2010 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.Invitó a los gobiernos a seguir estudiando a nivel nacional e internacional la política,los marcos institucionales y jurídicos necesarios para apoyar la posible aplicación de los regímenes de protección y los derechos de propiedad intelectual sui géneris a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
Призвала правительства продолжить на национальном и международном уровнях изучение вопроса о программных, институциональных и нормативно- правовых рамках, необходимых для обеспечения возможного внедрения sui generis режимов охраны прав интеллектуальной собственности в отношении ТЗЛ;Вербальной нотой от 30 ноября 2001 года Секретарь пригласил правительства представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, учитывая при этом решения, принятые по данному вопросу Совещанием государств- участников.Septies. Invitó a los gobiernos a que identificaran los conocimientos,las innovaciones y las prácticas que fueran pertinentes a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y a que determinaran el uso consuetudinario compatible con las exigencias de la conservación o el aprovechamiento sostenible.
Septiens призвала правительства определить знания, нововведения и практику, которые имеют важное значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и выявить традиционную практику, отвечающую требованиям сохранения или устойчивого использования ресурсов.Además, el Gobierno invitó a los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela a formar un Grupo de Amigos y a apoyar más activamente el proceso de negociación.
Кроме того, Она предложила правительствам и организациям коренных народов, занимающимся проработкой данной концепции, сотрудничать с г-жой Моток в подготовке указанного документа.Рабочая группа также просила правительства, коренные народы, систему Организации Объединенных Наций и НПО представить соответствующую информацию по этой основной теме.En la resolución 10/2, el Consejo invitó a los gobiernos a asignar los recursos necesarios para la prestación de servicios de asistencia jurídica con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
В резолюции 10/ 2 Совет предлагает правительствам выделять надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультационных услуг в целях поощрения и защиты прав человека.En 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos y los organismos y organizaciones interesados a presentar información sobre la ejecución del programa de actividades para 1992-1993 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
В 1993 году Генеральный секретарь предложил правительствам и соответствующим органам и организациям представить информацию об осуществлении программы деятельности на 1992- 1993 годы в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.En la misma decisión, el Consejo invitó a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo a que proporcionaran los recursos financieros adicionales necesarios para la aplicación plena del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
В этом же решении Совет призвал правительства, которые могут сделать это, выделить необходимые дополнительные финансовые ресурсы для всестороннего осуществления Балийского стратегического плана в области оказания технической поддержки и создания потенциала.
