ПРЕДЛОЖИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a los gobiernos
• pidió a los gobiernos
• había invitado a los gobiernos
• sugirió a los gobiernos
• invitación a los gobiernos

Примеры использования Предложил правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 2006/ 26 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет вновь предложил правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/26, de 27 de julio de 2006, reiteró su invitación a los gobiernos a que aplicaran la Declaración de Bangkok.

Кроме того, Совет предложил правительствам Ливана и Сирийской Арабской Республики принять меры, препятствующие поставке оружия в Ливан.
El Consejo también pidió a los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria que adoptaran medidas para impedir la circulación de armas en el territorio del Líbano.

В вербальной ноте от 18 августа 1994 года, направленной заинтересованным сторонам, Генеральный секретарь предложил правительствам Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
En una nota verbal de fecha 18 de agosto de 1994 dirigida a las partes interesadas, el Secretario General pidió a los Gobiernos de Egipto, Israel.

Один представитель коренных народов из Гватемалы предложил правительствам провести консультации с коренными народами с целью устранения препятствий на пути к созданию форума.
Un representante indígena de Guatemala pidió a los gobiernos que celebraran consultas con los pueblos indígenas para eliminar los obstáculos al establecimiento del foro.

Поэтому Комитет предложил правительствам вышеупомянутых государств направить Генеральному секретарю соответствующие уведомления, подтверждающие применимость и соблюдение положений Конвенции.
En consecuencia, el Comité invitaba a los Gobiernos de los Estados mencionados a que hicieran la notificación pertinente al Secretario General, confirmando la aplicabilidad y observación de las disposiciones de la Convención.

В записке от 31 декабря 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои комментарии во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 160.
En nota de fecha 31 de diciembre de 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/160.

В том же решении Комитет предложил правительствам и наблюдателям направить секретариату до 31 декабря 2003 года дополнительные замечания по вышеуказанным элементам.
En la misma decisión, el Comité pidió a los gobiernos y observadores que proporcionaran a la secretaría antes del 31 de diciembre de 2003 observaciones adicionales sobre esos elementos.

Августа 2013 года Куба представила ответ на вербальную ноту от 24 апреля 2013 года, в которой Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему информацию, касающуюся осуществления резолюции 67/ 180 Генеральной Ассамблеи.
El 13 de agosto de 2013, Cuba presentó su respuesta a la nota verbal de fecha 24 de abril de 2013, en la que el Secretario General invitó a los gobiernos a comunicar toda información relativa a la aplicación de la resolución 67/180 de la Asamblea General.

В своем решении МКП6/ 18 Комитет предложил правительствам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений представить секретариату свои мнения по этому вопросу.
En su decisión INC-6/18, el Comité invitó invitaba a los gobiernos y las secretaría s de los acuerdos ambientales multilaterales a que presentaran a la secretaría sus opiniones al respecto.

Китай заявил, что в рамках нынешнего Специального комитета должны предприниматься шаги для получения предложений по разработке конвенции, и предложил правительствам включать инвалидов и представителей их организаций в состав национальных делегаций, участвующих в работе Специального комитета.
China afirmó que las contribuciones a la labor centrada en la convención deberían efectuarse en el marco del Comité actual y propuso que los gobiernos incluyeran a discapacitados y a representantes de sus organizaciones en las delegaciones nacionales del Comité.

Вот почему в моем докладе я предложил правительствам рассматривать Диалог высокого уровня не как завершение, а как начало серьезного глобального сотрудничества по этому вопросу.
Por eso, en mi informe he sugerido que los gobiernos quizás deseen sostener un Diálogo de alto nivel para que éste no represente el fin, sino el inicio de una seria cooperación mundial sobre esta cuestión.

В соответствии с этой рекомендацией Генеральный секретарь в вербальной ноте от 8 августа 2001 года предложил правительствам представить доклады к 31 октября 2001 года, с тем чтобы они могли быть представлены Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
De conformidad con esa recomendación, el Secretario General, en su nota verbal de 8 de agosto de 2001, pidió a los gobiernos que presentaran esos informes a más tardar el 31 de octubre de 2001, de modo que pudieran transmitirse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.

Постоянный форум предложил правительствам Многонационального Государства Боливия и Парагвая представить на девятой сессии доклад, касающийся их выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах миссии.
El Foro Permanente ha invitado a los Gobiernos del Estado Plurinacional de Bolivia y del Paraguay a que presenten un informe en el noveno período de sesiones acerca de la forma en que han aplicado las recomendaciones contenidas en los informes de la misión.

В вербальной ноте от 12 декабря 1994 года Генеральный секретарь предложил правительствам всех государств представить их замечания в отношении рекомендаций, содержащихся в добавлении 4 к вышеупомянутому докладу.
Por una nota verbal de 12 de diciembre de 1994 el Secretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 del mencionado informe.

Специальный докладчик предложил правительствам включать информацию по вопросу о дискриминации по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.
El Relator Especial invitó a los gobiernos a que incluyeran información sobre la cuestión de la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada en sus informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой просьбой 16 августа 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои комментарии в отношении резолюции 1996/ 26 Комиссии.
De acuerdo con esa solicitud, el 16 de agosto de 1996, el Secretario General pidió a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que formularan observaciones sobre la resolución 1996/26 de la Comisión.

В 1993 году Генеральный секретарь предложил правительствам и соответствующим органам и организациям представить информацию об осуществлении программы деятельности на 1992- 1993 годы в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos y los organismos y organizaciones interesados a presentar información sobre la ejecución del programa de actividades para 1992-1993 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В соответствии с этой просьбой 27 сентября 1995 года Генеральный секретарь предложил правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания по Декларации минимальных гуманитарных стандартов.
De acuerdo con esa solicitud, el 27 de septiembre de 1995, el Secretario General pidió a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que formulasen observaciones sobre la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas.

В пункте 8 решения 25/ 8, Совет/ Форум предложил правительствам и соответствующим организациям предоставить внебюджетные ресурсы для осуществления решения в поддержку ЮНЕП и других организаций, включая секретариат Базельской конвенции, в своих программах и мероприятиях.
En el párrafo 8 de la decisión 25/8, el Consejo/Foro invitó a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que aportasen recursos extrapresupuestarios para la aplicación de la decisión en apoyo del PNUMA y otras entidades, con inclusión de la Secretaría del Convenio de Basilea, en sus programas y actividades.

В вербальных нотах от 10 марта 2011 года и 19 января 2012 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2013 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.
Mediante notas verbales de fecha 10 de marzo de 2011 y 19 de enero de 2012, el Secretario General invitó a los gobiernos a que, a más tardar el 1 de febrero de 2013, presentaran por escrito sus observaciones sobre cualquier medida ulterior relativa a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Совет управляющих также предложил правительствам и соответствующим межправительственным организациям и организациям гражданского общества активно участвовать в этом процессе и просил Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле подготовки руководящих принципов.
El Consejo de Administración también invitó a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil pertinentes a que participaran activamente en el proceso, y pidió al Director Ejecutivo que presentara un informe al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones sobre el progreso realizado en la preparación de las directrices.

В рамках сбора информации для доклада секретариат предложил правительствам и межправительственным и неправительственным организациям заполнить вопросник об их деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
Para preparar el informe, la Secretaría invitó a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que completaran un cuestionario sobre sus actividades para aplicar el Enfoque Estratégico.

Форум настоятельно призывал страновые группы Организации Объединенных Наций выполнить эти рекомендации и предложил правительствам соответствующих стран представить Форуму доклад об осуществлении этих рекомендаций на его девятой сессии( E/ 2009/ 43, пункт 94).
El Foro instó a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que hicieran un seguimiento de las recomendaciones y sugirió a los gobiernos pertinentes que informasen sobre la aplicación de esas recomendaciones en el noveno período de sesiones del Foro(E/2009/43, párr. 94).

В вербальной ноте от 6 марта 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2010 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.
Mediante nota verbal de fecha 6 de marzo de 2009, el Secretario General invitó a los gobiernos a que, a más tardar el 1 de febrero de 2010, presentasen por escrito sus observaciones sobre cualquier medida ulterior relativa a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Более того, суд предложил правительствам" принять соответствующие меры для предотвращения нарушений прав человека и использовать имеющиеся в их распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах их юрисдикции, установить виновных, наложить соответствующие наказания и обеспечить адекватную компенсацию жертвам" 12/.
Además, la Corte pidió a los gobiernos que tomaran medidas razonables para impedir las violaciones de los derechos humanos y utilizaran todos los medios a su disposición para realizar investigaciones serias de las violaciones cometidas en esta jurisdicción, identificar a los responsables, imponer los castigos que corresponda y garantizar a la víctima una indemnización adecuada Ibíd., párr. 174.

В своей вербальной ноте от 8 августа 2002 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить любую информацию по этому вопросу к 15 ноября 2002 года, с тем чтобы эту информацию можно было препроводить Научно- техническому подкомитету на его сороковой сессии.
En una nota verbal de fecha 8 de agosto de 2002, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar toda información sobre el asunto para el 15 de noviembre de 2002, de manera que esa información pudiera presentarse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 40º período de sesiones.

В записке от 8 марта 2013 года Генеральный секретарь препроводил эту рекомендацию и оценку Комитета и предложил правительствам в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1988 года представить свои замечания в отношении возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции.
En una nota de fecha 8 de marzo de 2013, el Secretario General transmitió la recomendación y evaluación de la Junta e invitó a los gobiernos a que, de conformidad con el artículo 12, párrafo 3, de la Convención de 1988, presentaran sus observaciones en relación con la posible inclusión de APAAN en el Cuadro I de la Convención.

В соответствии с этой рекомендацией Комитета Генеральный секретарь в своей вербальной ноте предложил правительствам представлять в едином докладе о национальной космической деятельности информацию в ответ на такие запросы, а также информацию по темам, запрашиваемую Рабочей группой, в частности информацию по следующим темам:.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, el Secretario General, en su nota verbal, sugirió a los gobiernos que presentaran información en respuesta a esa solicitud en un solo informe sobre actividades espaciales nacionales, así como información completa solicitada por el Grupo de Trabajo, en particular sobre los siguientes temas:.

В соответствии с рекомендацией Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 26 июля 2000 года предложил правительствам представить любую информацию по вышеуказанным вопросам к 31 октября 2000 года, с тем чтобы она могла быть представлена Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, el Secretario General, en su nota verbal de 26 de julio de 2000, pidió a los gobiernos que, a más tardar el 31 de octubre de 2000, suministraran cualquier información relativa a las cuestiones mencionadas, de modo que pudiera transmitirse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.

В соответствии с рекомендацией Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 26 июля 2000 года предложил правительствам представить любую информацию по вышеуказанным вопросам к 31 октября 2000 года, с тем чтобы она могла быть представлена Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
En cumplimiento de la recomendación formulada por la Comisión, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 26 de julio de 2000, pidió a los gobiernos que, a más tardar el 31 de octubre de 2000, presentaran toda la información disponible sobre las cuestiones mencionadas, para transmitirla a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.