SE INVITÓ ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• было также предложено
• были приглашены также
• предлагается также

Примеры использования Se invitó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invitó asimismo a otros cuatro expertos de Partes no incluidas en el anexo I, pero no pudieron asistir.
Были приглашены также еще четыре эксперта от Сторон, не включенных в приложение I, однако они не смогли принять участие в совещании.

Cuarenta y nueve procedían de Partes incluidas en el anexo I y 24 de Partes no incluidas en dicho anexo. Se invitó asimismo a otros dos expertos de Partes no incluidas en el anexo I, pero no pudieron asistir(FCCC/SBSTA/1999/INF.1).
Сорок девять экспертов представляли Стороны, включенные в приложение I, и 24 эксперта- Стороны, не включенные в приложение I. Были приглашены также еще два эксперта от Сторон, не включенных в приложение I, однако они не смогли принять участие в совещании( FCCC/ SBSTA/ 1999/ INF. 1).

Se invitó asimismo a las misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno de Colombia a asistir a las ceremonias de apertura y clausura.
Дипломатические представительства, аккредитованные при правительстве Колумбии, были также приглашены присутствовать на церемониях открытия и закрытия Совещания.

En la recomendación se invitó asimismo a Armenia a que, en caso necesario, enviara un representante a la 35ª reunión del Comité para examinar esa cuestión.
В этой рекомендации Армении также было предложено в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.

Se invitó asimismo a asistir como observadores a las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales y las embajadas en Bangkok.
Кроме того, Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям и посольствам в Бангкоке также было предложено принять участие в совещании в качестве наблюдателей.

También de conformidad con la decisión del Consejo de Administración, se invitó asimismo al Comité Preparatorio a realizar un análisis completo de las consecuencias financieras, estructurales y legales y las ventajas comparativas de las opciones señaladas en el documento final mencionado, valiéndose de la experiencia de las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el PNUMA, y de los interesados pertinentes y los grupos principales autorizados para participar en la labor del Comité.
Кроме того, в соответствии с решением Совета управляющих Подготовительному комитету было также предложено провести полный анализ финансовых, структурных и правовых последствий и сравнительных преимуществ вариантов, предложенных в итоговых документах, с использованием опыта специалистов соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП, и соответствующих заинтересованных участников и основных групп, имеющих право участвовать в работе Комитета.

Se invitó asimismo a la secretaría de la CLD a que revisase periódicamente la Guía de acuerdo con las nuevas circunstancias, y a que la actualice según corresponda.
Секретариату КБОООН предлагается также с учетом новых условий регулярно пересматривать Руководство по подготовке докладов и по мере необходимости обновлять его.

Se invitó asimismo a estos órganos rectores a señalar a la atención del Consejo Económico y Social los progresos realizados por sus respectivas organizaciones en la ejecución del Programa de Acción.
Этим руководящим органам предлагается также сообщать Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом их соответствующими организациями в осуществлении настоящей Программы действий.

Se invitó asimismo a los Estados Miembros a que facilitaran los nombres de las personas idóneas a que podría recurrir el Secretario General, a su discreción, para cumplir misiones de investigación de los hechos y de otra índole.
Она далее предложила государствам- членам представить фамилии отвечающих требованиям лиц, которых Генеральный секретарь может пожелать привлечь, по своему усмотрению, к участию в миссиях по установлению фактов и в других миссиях.

En la resolución 48/2 se invitó asimismo al Secretario Ejecutivo a que organizara la secretaría para fortalecer su capacidad de atender a la estructura temática intergubernamental subsidiaria de la Comisión y aplicar su programa revisado de trabajo.
В резолюции 48/ 2 исполнительному секретарю было также предложено провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить его возможности по обслуживанию тематической вспомогательной межправительственной структуры Комиссии и осуществлению его пересмотренной программы работы.

Se invitó asimismo al Grupo de Trabajo a que estudiara la necesidad de insertar referencias a la" autoridad que dio su aprobación" en todo el capítulo, habida cuenta de que esta expresión se emplea con muy poca frecuencia en el proyecto de ley modelo revisada, en comparación con el texto de 1994.
Рабочей группе было также предложено пересмотреть необходимость использования во всей главе ссылок на" утверждающий орган" с учетом их весьма редкого использования в проекте пересмотренного Типового закона по сравнению с текстом 1994 года.

Se invitó asimismo al Grupo de Trabajo a que incrementara su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con miras a fortalecer sus actividades preventivas y mejorar sus respuestas ante las situaciones de las minorías que exigieran una acción urgente.
Рабочей группе было также предложено расширить ее сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека с целью укрепления его превентивных мер и активизации его реакции на ситуации с меньшинствами, требующие принятия срочных мер.

Se invitó asimismo a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II) que apoyan activamente actividades relacionadas con la vulnerabilidad y la adaptación en las diferentes regiones, así como a las organizaciones que realizan actividades en la esfera de la vulnerabilidad y la adaptación en cada una de las regiones.
Кроме того, были приглашены Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), которые оказывают активную поддержку деятельности, связанной с уязвимостью и адаптацией, в каждом из различных регионов, а также организации, принимающие активное участие в деятельности по уязвимости и адаптации в каждом регионе.

Se invitó asimismo a la CDI a dar a los Estados una oportunidad para participar desde el primer momento en la discusión del resultado final en un marco interactivo en el contexto de la Sexta Comisión o en otro, como un seminario o un debate en grupo, y algunas delegaciones manifestaron que estarían interesadas en prestar asistencia para organizarlo.
Комиссии было также предложено предоставить государствам как можно раньше возможность участвовать в обсуждении окончательного результата в интерактивном режиме в рамках Шестого комитета или в других рамках, таких, как дискуссионная группа или семинар, в отношении которых некоторые делегации проявили интерес в плане содействия их организации.

Se invitó asimismo a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) a que considerara cómo incorporar en la petición del Foro relacionada con informes simplificados sobre el estado de los bosques del mundo, en particular mediante el programa de evaluación de los recursos forestales mundiales, los elementos del instrumento sobre los bosques y sus objetivos mundiales sobre los bosques.
Кроме того, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) было предложено рассмотреть вопрос о том, как можно в дальнейшем учитывать просьбу Форума о включении в доклады упрощенного формата о состоянии мировых лесов всех элементов документа по лесам и его глобальных целей в отношении лесов, в том числе на основе осуществления программы глобальной оценки лесных ресурсов.

Se invitó asimismo a las Partes a que, en consulta con las comunidades indígenas y locales, informaran al respecto en los cuartos informes nacionales y se pidió al Secretario Ejecutivo que compilara los datos recibidos y evaluara su disponibilidad y que transmitiera la compilación y el análisis al Grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas en su sexta reunión, como base para la labor futura.
Участникам Конвенции было также предложено, в консультации с общинами коренных народов и местными общинами, представить информацию по этому вопросу в рамках четвертых национальных докладов, и к Исполнительному секретарю была обращена просьба обобщить полученную информацию, провести оценку наличия данных и препроводить собранную информацию и результаты анализа Специальной межсессионной рабочей группе открытого состава по статье 8( j) и связанным с ней положениям на ее шестом заседании в качестве основы для будущей работы.

Se invita asimismo al Estado parte a que publique el presente dictamen.
Государству- участнику предлагается также обнародовать настоящие Соображения.

Se invita asimismo al Estado parte a que publique el presente dictamen y le dé amplia difusión en sus idiomas oficiales.
Государству- участнику предлагается также обнародовать настоящие соображения на официальных языках государства- участника.

Se invita asimismo a la Comisión a que concentre su atención en los y medios y arbitrios para aplicar las medidas con la ayuda y el apoyo de la Secretaría.
Комиссии предлагается также обратить особое внимание на пути и способы осуществления мер с помощью и при поддержке Секретариата.

Se invita asimismo a la Reunión a que examine cualquier otro asunto relacionado con la organización de sus deliberaciones con el fin de mejorar su contenido sustantivo y las actividades de seguimiento.
Совещанию предлагается также рассмотреть любые другие вопросы, связанные с организацией обсуждений, с тем чтобы сделать их содержательными и повысить отдачу.

Se invita asimismo a la Comisión a que examine las siguientes recomendaciones que se harán a los Estados para que a su vez las estudien y apliquen:.
Комиссии также предлагается рассмотреть нижеперечисленные рекомендации в адрес государств для их изучения и выполнения:.

Se invita asimismo a la Comisión a formular observaciones acerca de la labor en curso sobre estadísticas de género y los futuros ámbitos prioritarios.
Комиссии также предлагается высказать замечания относительно ведущейся работы над вопросами гендерной статистики и относительно будущих приоритетных областей.

Se invita asimismo a la delegación a que proporcione información exacta sobre las condiciones de reunificación familiar de que disfrutan las personas a quienes se ha otorgado un permiso de residencia.
Делегации также предлагается уточнить условия воссоединения семей в случае тех лиц, которые получили вид на жительство.

Al vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se invitará asimismo a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
На двадцатую специальную сессию Генеральной Ассамблеи будут приглашены также неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Se invita asimismo a los organismos de ejecución del FMAM a que haga participar a los funcionarios de enlace de la CLD en sus actividades de seguimiento y presentación de informes, si esto no se hubiera hecho antes.
В случаях, когда этого не делалось ранее, учреждениям- исполнителям программ ГЭФ предлагается также привлекать к своей деятельности по осуществлению мониторинга и подготовке отчетности координационные центры КБОООН.

Este año, se invitará asimismo al Relator Especial, que está realizando un estudio sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, a intervenir ante los participantes en el programa.
В нынешнем году для выступления перед участниками сессии будет также приглашен специальный докладчик, который занимается изучением вопроса о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.

En la decisión 4/COP.6 se invita asimismo a los países Partes en desarrollo afectados y a otras Partes incluidas en los anexos de aplicación regional de la Convención a que, en sus informes a la Conferencia de las Partes(CP), se refieran sistemáticamente a las esferas estratégicas de acción definidas en la Declaración a fin de poder evaluar más adecuadamente el progreso de la aplicación de la Convención en todos los niveles.
В решении 4/ СОР. 6 затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охватываемым в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне, предлагается также систематически включать в свои доклады для Конференции Сторон( КС) информацию о стратегических направлениях действий, определенных в Заявлении, с целью создания возможностей для более точной оценки прогресса в осуществлении Конвенции на всех уровнях.

Las Partes podrán asimismo(se invita asimismo a las Partes a) dar una breve descripción de cómo se han estimado esos ahorros.
Стороны также могут( поощряется, чтобы Стороны) представить краткое описание методов оценки такой экономии средств.

Se invita asimismo a su Gobierno a que indique en las respuestas los progresos alcanzados en la inclusión de la perspectiva de género.
Правительству страны Вашего Превосходительства также предлагается включить в ответы информацию о прогрессе в деле обеспечения учета гендерной проблематики.

Как использовать "se invitó asimismo" в предложении

Se invitó asimismo a los colegios a participar de la misma.

A la cena del lunes se invitó asimismo a los alcaldes de los municipios con industria química.

Se invitó asimismo al Departamentode Derecho Internacional, a emitir su opinión jurídica sobre la reforma reglamentaria aprobada por laCIDH (GT/SIDH 10/11).