ПРЕДОСТАВЛЯЛА ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• provided information

Примеры использования Предоставляла информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция предоставляла информацию на выборочной основе.
The police provided information on a selective basis.

Комитет предлагает, чтобы полиция предоставляла информацию о ходе следствия.
The committee proposes that the police should provide information on the development and progress of the investigation.

Она также предоставляла информацию Рабочей группе по произвольным задержаниям.
It also submitted information to the Working Group on Arbitrary Detention.

Многим развивающимся странам нужно, чтобы международная организация предоставляла информацию и помогала в поиске, изучении и получении технологических данных.
Many developing countries need an international organization to provide information and help in the search for scrutiny of and access to technological data.

Затрагиваемая же страна предоставляла информацию в шести случаях, а не делала этого в четырех остальных.
The affected country, however, provided information in six cases, but did not do so in four others.

ГИП предоставляла информацию относительно итогов СГУ- 12 и совещаний по линии Конвенции в 2013 году.
The ISU made available information related to the outcomes of the 12MSP and on the Convention's meetings in 2013.

Она разъясняла мандат Комиссии и предоставляла информацию о своей компьютеризированной базе данных, своих краткосрочных целях и долгосрочном плане работы.
It explained the Commission's mandate and provided information on its computer database, its short-term objectives and its long-term plan of work.

В своих первых заключительных докладах, подготовленных в рамках осуществления ее предыдущих мандатов( S/ 2006/ 65, S/ 2006/ 250 и S/ 2006/ 795), Группа предоставляла информацию о лицах в конфиденциальных приложениях.
In its final reports under previous mandates(S/2006/65, S/2006/250 and S/2006/795), the Panel provided information on individuals in confidential annexes.

ГИП также предоставляла информацию и консультации по Конвенции нескольким подписавшим сторонам и государствам- неучастникам.
The ISU also provided information and advice on the Convention to several signatories and states not party.

Международная ассоциация против применения пыток предоставляла информацию Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The International Association against Torture provided information to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Организация предоставляла информацию по этническому профилированию и дискриминации при получении гражданства в Комитет по ликвидации расовой дискриминации для его периодических обзоров( 2009- 2012 годы);
The organization has provided information on ethnic profiling and discrimination in access to citizenship to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for their periodic reviews 2009-2012.

Бразилия выступает за Регистр Организации Объединенных Наций и предоставляла информацию по всем его аспектам, включая закупки за счет отечественного производства и военные запасы, в подробном и дезагрегированном виде.
Brazil favours the Register of the United Nations and has been providing information on all its aspects, including procurement through national production and military holdings, in a detailed and disaggregated form.

МООНЮС предоставляла информацию о районах загрязнения наземными минами и взрывоопасными пережитками войны и карты этих районов и поддерживала готовность к проведению экстренных проверок посадочных площадок для вертолетов и других мест.
UNMISS provided information on landmine/explosive remnants of war contamination and maps, and remained available to provide emergency verifications for helicopter landing sites and other locations.

Комиссия по равным возможностям, замененная в октябре 2007 года Комиссией по вопросам равноправия и прав человека( КРПЧ), предоставляла информацию и рекомендации органам власти в целях содействия выполнению вышеуказанной обязанности.
The Equal Opportunities Commission, replaced in October 2007 by the Equality and Human Rights Commission(EHRC), provided information and guidance to public authorities to support the implementation of the Duty.

В связи с этим ЮНАМИД предоставляла информацию о районах предположительного присутствия минной опасности и карты этих районов, в том числе еженедельно обновляемые карты опасных районов, которые также распространялись среди других учреждений Организации Объединенных Наций.
To this effect, UNAMID provided information and maps on potentially dangerous areas, including weekly threat maps, which were also distributed to other United Nations agencies.

Сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: а ХРВ нередко предоставляла информацию механизмам Совета по правам человека и различным договорным органам.
Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies in the field and/or at Headquarters:(a) HRW frequently provided information to the mechanisms of the Human Rights Council and various treaty bodies.

Организация<< Ненасильственные силы мира>> предоставляла информацию о своей деятельности и о практических мерах по защите мирных жителей и предупреждению насилия, а также об использовании таких мер, различным подразделениям Организации Объединенных Наций.
Nonviolent Peaceforce Nonviolent Peaceforce has provided information about its work and the practice of civilian protection and prevention of violence and how they can be utilized to a variety of United Nations entities.

Делегация страны оратора одобряет то внимание, которое Комиссия уделяет важной теме<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>> и предоставляла информацию о доказательствах, существующих в кубинском законодательстве.
Her delegation welcomed the Commission's attention to the important topic of formation and evidence of customary international law and had provided information on the evidence existing in Cuban legislation.

Организация также предоставляла информацию органам Организации Объединенных Наций для специальных процедур, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
The organization also provided information to United Nations treaty bodies, special procedures, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Assistance Mission in Iraq.

Главная цель системы состоит в обеспечении того, чтобы она функционировала в качестве обязательного для использования и общедоступного официального реестра географических названий и предоставляла информацию о местонахождении географических объектов с их названиями и соответствующими характеристиками.
The main purpose of the system is to function as a compulsory and widely available official register of geographical names and to provide information about the location of the geographical objects with their names and relevant attributes.

ИКАО предоставляла информацию, в частности о ходе осуществления африканскими странами ее региональных планов аэронавигации, для исследования по вопросам воздушного транспорта в Африке, которое проводится Египтом в соответствии с решением, принятым Советом министром ОАЕ в 1993 году.
ICAO has provided information, particularly on the implementation of its regional air navigation plans by African countries, for the study of air transport in Africa undertaken by Egypt in accordance with the decision taken in 1993 by the OAU Council of Ministers.

Что касается цели 1 Целей развития тысячелетия, организация расширяла возможности женщин с помощью инструментов и знаний, которые могут использоваться в целях самостоятельной занятости, предпринимательской деятельности и проектов общинного развития, а также предоставляла информацию о питании.
With regard to Millennium Development Goal 1, the organization empowered women with tools and knowledge that could be used towards self-employment, entrepreneurship activities and community development projects, in addition to providing information on nutrition.

В том, что касается проекта резолюции по вопросу распространения информации, Соединенные Штаты не усматривают необходимости в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла информацию о вариантах самоопределения народам территорий, которые осуществляют свое право на самоопределение.
Regarding the draft resolution on the dissemination of information, the United States sees no need for the United Nations to provide information on the options of self-determination to people of Territories who have exercised their right to self-determination.

Члены Комиссии отметили, что, хотя армия предоставляла информацию и передала в распоряжение Комиссии военные документы, ее ответы носили неполный характер и представлялись с задержками, доступ членов Комиссии был ограниченным и представленные документы не содержали основных сведений о военных операциях.
Commission members have indicated that, while the armed forces have provided information and made military documents available, replies have been slow and incomplete, access has been restricted and the documents provided are not key elements of military operations.

ЭКЛАК содействовала осуществлению мероприятий на национальном уровне и способствовала улучшению координации региональной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций; предоставляла информацию и анализировала нынешнее положение семей; проводила ориентированные на выработку политики исследования; разрабатывала предложения в отношении действий правительств.
ECLAC promoted national efforts and helped to improve the coordination of regional efforts of the United Nations agencies; provided information and analysis of the current situation of families; conducted policy-oriented studies; and elaborated proposals for governmental action.

Группа имплементационной поддержки предоставляла информацию и работала с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые занимаются осуществлением" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов" и изъявили готовность содействовать универсализации посредством своих региональных и двусторонних контактов.
The Implementation Support Unit provided information to and worked with those High Contracting Parties that have engaged in the implementation of the"Accelerated plan of action on the universalization of the Convention and its annexed Protocols" and were willing to promote universalization through their regional and bilateral contacts.

В период 2005- 2008 годов ДЖ строила свою работу на основе решений, принятых в рамках Пекинской платформы действий 1995 года, касающихся измерения и экономической оценки неоплачиваемого труда в национальных счетах, а также изучала и предоставляла информацию о том, как эти решения впоследствии претворялись в жизнь на уровнях правительства, НПО и на местах.
Throughout the 2005-2008 period the WinD drew on decisions in the Beijing Platform for Action 1995 regarding measuring and valuing unremunerated work in national accounts, and researched and provided information on how these decisions have subsequently been implemented at government, NGO and grassroots level.

Она предоставляла информацию, участвовала в обсуждениях и представляла заявления по большинству из этих вопросов: а Комиссии по устойчивому развитию, май, 2008 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: координировала проект по оказанию чрезвычайной помощи фермерам, в рамках которого внимание было сосредоточено на вопросах обучения и подготовки фермеров и семей, склонных к самоубийству.
It furnished information, participated in discussions and submitted statements on most of these subjects:(a) Commission on Sustainable Development, May 2008, United Nations Headquarters, New York: sponsored the Farmers Relief Project, which focused educational and training efforts on farmers and families committing suicide.

В поддержку усилий по выявлению путей активизации дальнейшего осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и по просьбе государств- членов Структура<< ООН- женщины>> предоставляла информацию и консультации стратегического характера в отношении вариантов празднования двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In support of efforts to identify ways of strengthening the further implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and at the request of Member States, UN-Women provided information and policy advice on options for commemorating the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women.

Консультативная группа по программам предоставляла информацию и обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапах их осуществления, получая специализированную помощь со стороны каждой участвующей в ней структуры: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, ПРООН, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Структуры<< ООН- женщины.
The Programme Consultative Group provided input and quality control in the project selection process and the implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Women.