ЗАЙМЫ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos
• créditos
• endeudamiento
• empréstitos
• préstamo
• crédito

Примеры использования Займы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковские займы.
PRÉSTAMOS BANCARIOS.

Займы до получки.
PRÉSTAMOS DE DÍA DE PAGA.

Внешний долг и займы государственного сектора.
Deuda externa y endeudamiento del sector público.

Займы со сроком погашения.
Prestamos con vencimiento.

Число клиентов, получивших займы.
Número de clientes que se benefician de productos de préstamo.

Займы должны прекратиться.
El endeudamiento debe parar.

Государство предоставляет необходимые займы.
El Estado proporciona los créditos necesarios.

Займы и гарантии доходов.
Garantías de los préstamos y los ingresos.

Санкционировать займы в соответствии с Конституцией;
Autorizar empréstitos, conforme a la Constitución;

Займы и субсидии Всемирного банка.
Fondos de préstamo y subsidios del Banco Mundial.

В Кибере люди иногда берут займы под 10% в неделю.
Un préstamo en Kibera puede significar hasta un 10% de interés por semana.

Мой начальник меня услышит, и тогда я не смогу оплатить свои студенческие займы.
Si me oye mi jefe, no podré pagar el préstamo estudiantil.

Он регулярно давал вам деньги в займы, но вы никогда их не возвращали.
Pero, él le prestaba dinero con regularidad y usted nunca le pagó.

Эти займы основаны на банковских резервах, а резервы извлечены из вкладов.
ESOS PRÉSTAMOS ESTÁN APOYADOS EN LAS RESERVAS BANCARIAS Y LAS RESERVAS DERIVAN DE DEPÓSITOS.

Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.
El resultado normalmente es inflación alta y costos de endeudamiento elevados.

Они указывают на то, что иностранные займы способствуют упрочению авторитарных режимов.
Ponen de manifiesto que la deuda externa contribuye a la perpetuación de los regímenes autoritarios.

Сотрудник представил сфальсифицированные ведомости о зарплате в поддержку заявления на банковские займы.
Un funcionario presentó nóminas de pago falsificadas en apoyo de solicitudes de préstamo bancarios.

Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.
Por lo general, la expansión monetaria facilita el endeudamiento y reduce sus costos en toda la economía.

Правительством была создана компания по финансированию жилищного строительства, которая предоставляет займы на приобретение жилья.
Con el objeto de proporcionar crédito para la vivienda, ha creado la Sociedad de Financiación de la Vivienda.

Страны региона также широко использовали иностранные займы для финансирования инвестиций в недвижимость.
Asimismo, se recurrió a préstamos extranjeros para financiar grandes inversiones en bienes raíces.

Наибольший кредитный риск создают займы, предоставляемые Департаментом по вопросам микрофинансирования.
El mayor riesgo de crédito procede de los préstamos proporcionados por el Departamento de Microfinanciación.

Студенческие займы предполагают обеспечение социальных потребностей студента, в то время как пособия на образование предназначены для оплаты стоимости обучения.
El préstamo de estudiante está destinado a cubrir las necesidades sociales del estudiante mientras que el préstamo de estudios está destinado al pago de los derechos de matrícula.

Теоретически любая женщина имеет право брать займы в любом финансовом учреждении, если она удовлетворяет условиям, установленным этими учреждениями.
En teoría, una mujer tiene derecho a obtener un préstamo de cualquier institución financiera en tanto satisfaga las condiciones impuestas por las instituciones.

В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта.
Durante tres décadas el endeudamiento de Mubarak solo lo enriqueció a él y a su camarilla gubernamental, mientras que empobrecía y reprimía al resto de Egipto.

Учреждение по микрофинансированию, имеющее возможность брать займы на коммерческих условиях, может использовать этот важный источник средств для кредитования малоимущих.
Una institución de microfinanciación que puede tomar empréstitos en condiciones comerciales puede acceder a importantes fuentes de fondos para ofrecer préstamos a los pobres.

Местные и иностранные кредиты и займы с учетом их окупаемости в рамках национальной макроэкономической политики, одобренные и гарантируемые Центральным банком;
Préstamos y empréstitos locales y extranjeros, en función de su capacidad crediticia, en el marco de la política macroeconómica nacional, aprobados y garantizados por el Banco Central;

Дополнительные статистические тесты указывают на то, что иностранные займы играют особую роль в периоды экономических спадов, когда доходы государств сильно сокращаются.
Algunas pruebas adicionales también ponen de manifiesto que el endeudamiento externo puede revestir una especial importancia en momentos de recesión económica, que suelen entrañar una considerable contracción de los ingresos del Estado.

Чистые новые долгосрочные займы АЮС из всех источников выросли с 3 млрд. долларов в 1976 году до 11, 5 млрд. долларов в 1980 году.
Los empréstitos nuevos netos a largo plazo del África subsahariana procedentes de todas las fuentes aumentaron de 3.000 millones de dólares en 1976 a 11.500 millones de dólares en 1980.

В Китае местное руководство увеличивает займы, с целью гарантировать, чтобы скорость экономического роста их регионов оставалась на уровне двузначной цифры.
En China, los funcionarios locales aumentaron el endeudamiento para velar por que las tasas de crecimiento económico de sus regiones siguieran siendo de dos cifras.