ЗАЙНАБ на Испанском - Испанский перевод

• zainab
• zaynab

Примеры использования Зайнаб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зайнаб в тюрьме.
Zainab está en la cárcel.

В марте вооруженные группы обстреляли из минометов город Сайда- Зайнаб и окрестности Дамаска.
En marzo, grupos dispararon morteros contra Sayida Zaynab y los barrios de los alrededores de Damasco.

Зайнаб из Египта присоединяется к кампании.
Zeinab desde Egipto se une a la campaña.

Кахтан Абдул- Раким Абдулла Аклан; имя матери: Зайнаб, место и год рождения: Таиз, 1972.
Qasim Muhammad Nashwan Qahtan Abdulraqib Abdullah Aqlan- nombre de la madre: Zaynab- nacido en Taiz en 1972.

Зайнаб, в Twitter@ angryarabiya, была задержана.
Zainab, quien twitea como @angryarabiya, ha estado detenida desde el 21 de este mes.

Выступление министра иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне г-жи Зайнаб Хава Бангура.
Discurso de la Sra. Zainab Hawa Bangura, Ministra de Relaciones Internacionales y Cooperación Internacional, Sierra Leona.

Зайнаб аль- Хаваджа возле Финансовой гавани Бахрейна в Манаме, Бахрейн( 21/ 4/ 2012).
Zainab Alkhawaja fuera del Puerto Financiero en Manama, Bahrein(21/4/2012).

Стоит напомнить, что это уже не первый арест Зайнаб, не первый раз она в одиночку стоит на своем.
Vale la pena mencionar que éste no ha sido el primer arresto de Zainab, ni tampoco la primera vez que protesta sola sentada sobre el suelo.

Более 700 образцовых областных преподавателей были направлены паломниками в Хазрат Зайнаб в 2006- 2007 учебном году.
Más de 700 docentes ejemplares de las provincias fueron enviados a la peregrinación de Hazrat Zaynab durante el año escolar 2006-2007.

Утром вооруженная террористическая группа привела в действие шумовую бомбу на улице Иракийин в районе Сайидах- Зайнаб.
Por la mañana, un grupo terrorista armado detonó una granada de percusión en la calle Al-Iraqiyin del distrito de As-Sayida Zaynab.

После приезда в столицу( современный Дамаск), вместо того чтобы предстать униженной, Зайнаб выступила с резкой осуждающей речью, которая вошла в историю.
Al llegar a la capital, la Damasco de hoy, en lugar de dejarse humillar, Zainab pronunció un cáustico discurso que ha quedado para la historia.

На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль- Хаваджа в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме.
Zainab Alkhawaja es vista en la imagen de arriba protestando por su cuenta el 21 de abril, afuera del Puerto Financiero en Manama, la capital de Bahréin.

Исполнительная директива к плану по оказанию специальной поддержки уязвимым группам женщин, проживающих в сельской местности( план" Зайнаб Кобра")( 1994 год);
La Directiva ejecutiva del Plan para la prestación de apoyo especial a las mujeres vulnerables que viven en zonas rurales(Plan Zaynab Kobra)(1994).

Зайнаб Говати была арестована в результате участия в вооруженных беспорядках и нарушения общественного порядка в 1985 году и была приговорена к пожизненному заключению.
Zainab Ghovati fue detenida en 1985 por actividades de insurrección armada y perturbación del orden público y fue condenada a cadena perpetua.

Многие жители Бахрейна выразили опасение по поводу состояния аль- Хаваджи, даже те, например, блогер Сухаил аль- Госаиби, кто ранее спорил с Зайнаб аль- Хаваджи.
Muchos bahreiníes han expresado sus miedos sobre la situación de Alkhawaja, incluso algunos como el bloguero Suhail Algosaibi que había debatido previamente con Zainab Alkhawaja:.

Maryamalkhawaja: Зайнаб Алхаваджа(@ angryarabiya) выкрикнула после того, как приговор был зачитан:" Аллах Акбар"( Аллах велик!). Из-за этого ее подвергли аресту.
Maryamalkhawaja: Zainab Alkhawaja(@angryarabiya) gritó"Allahu Akbar"(¡Dios es Grande!) cuando leína la sentencia fue y fue arrestada a causa de esto.

В одном из своих твитов она упомянула, что их дочь Зайнаб, известная в Twitter как@ angryarabiya, задержана после протеста одной женщины, проведенного во имя своего отца:.
En uno de sus tuits mencionaba a su hija, Zainab, que también tuitea desde la cuenta @angryarabiya y que está detenida por haberse manifestado de forma aislada por su padre:.

Были получены сообщения о снайперах из вооруженных групп, которые обстреливали города Нубуль и Сайда- Зайнаб на протяжении первых месяцев 2013 года, что привело к жертвам среди гражданского населения.
Según se informó, francotiradores de los grupos armados dispararon contra Nubul y Sayida Zaynab a lo largo de principios de 2013, causando víctimas civiles.

Снаряд, выпущенный из 120- мм миномета, разорвался в восточном квартале города, и его осколками в правую ногу была ранена жительница этого города Зайнаб Ахбад Сали.
Una granada de mortero de 120 milímetros cayó sobre el sector más oriental de la ciudad, y una mujer residente del lugar, Zaynab Ahmad Salih, resultó herida en la pierna derecha por una esquirla.

Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.
La Sra. Zainab Maina(Nigeria) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos relacionados con la discapacidad.

Была повреждена гражданская автомашина, принадлежащая Зайнабу Аль- Наби- Хассану, а также высоковольтная линия электропередачи, по которой подается электроэнергия в деревни в районе Иклим- эт- Туффа.
Un automóvil perteneciente a Zaynab Al-Nabi Hassan resultó alcanzado, y el cable de alta tensión que suministra electricidad a las localidades en la zona de Iqlim at-Tuffah quedó inutilizado.

Однако Зайнаб, отказавшись быть сломленной узницей, стала защитницей и главой своей семьи и во время всех остановок каравана открыто выступала против правителя, осуждая его преступления.
Sin embargo, Zainab se negó a ser una prisionera de guerra subyugada, asumió el papel de defensora y matriarca de su familia, y denunció al gobernante y sus crímenes en cada parada que hacía la caravana.

Ноября 2013 года пять детей и 12 других гражданских лиц получили ранения в Дамаске и его пригородах в результате минометного обстрела святых мест в Сайиде Зайнаб, Кассе, Баб Туме и Заблатане, Дамаск.
El 7 de noviembre de 2013, cinco niños y otros 12 civiles resultaron heridos en Damasco y sus alrededores por proyectiles de mortero disparados contra el santuario de As-Sayyida Zaynab, Al-Qasaa, Bab Tuma y Az-Zablatani(Damasco).

Они принадлежали Касиму Мухаммаду Насиру( 1929 года рождения, фамилия матери-- Зайнаб) и его сыновьям Мухаммаду Касиму Насиру( 1963 года рождения) и Хасану Касиму Насиру( 1971 года рождения, фамилия матери-- Зайнаб).
Los propietarios son Qasim Muhammad Nasir(nacido en 1929, cuya madre se llama Zaynab) y a sus hijos, Muhammad Qasim Nasir(nacido en 1963) y Hasan Qasim Nasir(nacido en 1971, cuya madre se llama Zaynab).

Такие условия создали серьезные гуманитарные потребности и вызвали связанные с конфликтом перемещения населения из лагерей палестинских беженцев, в частности в Дараа, Ярмуке, Хуссейнии, Хан- Эшейхе, Сбейнехе и Сейда- Зайнабе.
Esas circunstancias han creado necesidades humanitarias graves y han provocado desplazamientos relacionados con el conflicto de los campamentos de refugiados palestinos, en particular en Dara' a, Yarmouk, Husseiniyeh, Khan Eshieh, Sbeineh y Seida Zaynab.

Специальный представитель Генерального секретаря Зайнаб Бангура сообщила о том, что в период с 5 по 11 октября она посетила Южный Судан, где она столкнулась, в частности в Бентиу, с наихудшей ситуацией в своей практике в смысле невероятных условий и ужасающего разгула насилия.
La Representante Especial del Secretario General, Sra. Zainab Bangura, informó de que del 5 al 11 de octubre había visitado Sudán del Sur, donde había presenciado, en particular en Bentiu, la peor situación que hubiera visto jamás, con condiciones inimaginables y una alarmante violencia.

Перед членами Совета выступили также Председатель структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству посол Джон Макни( Канада) и министр иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне Зайнаб Хава Бангура.
El Embajador John McNee del Canadá, Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, y la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Zainab Hawa Bangura, también se dirigieron al Consejo.

Официальное принятие обзора решений специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне( PBC/ 4/ SLE/ 3) в присутствии министра иностранных дел Сьерра-Леоне г-жи Зайнаб Бангуры, министра финансов и развития г-на Самуры Камары, а также Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне г-на Михеля фон дер Шуленбурга.
Aprobación oficial del examen de los resultados de la reunión extraordinaria de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre Sierra Leona(PBC/4/SLE/3) en presencia de la Ministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona, Sra. Zainab Bangura, y del Ministro de Finanzas y Desarrollo, Sr. Samura Kamara, así como del Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona, Sr. Michael von der Schulenburg.

Заявления в Совете также сделали Председатель структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству посол Канады Джон Макни и министр иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне Зайнаб Хава Бангура.
El Embajador John McNee del Canadá, Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, y el Sr. Zainab Hawa Bangura, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, también intervinieron ante el Consejo.

АСИФИ неоднократно запрашивала информацию о судьбе Вивианы Микуччи( Всемирная организация здравоохранения), которая числится пропавшей без вести в Аргентине с 1976 года, Белая Мелаке( Экономическая комиссия для Африки), пропавшего без вести в Эфиопии в 1978 году, а также Вадуда Абдула Фаттаха, похищенного в 1989 году в Пакистане, и Ава Джамы Адана Зайнаба, пропавшего без вести в Сомали в 1988 году( оба- сотрудники Мировой продовольственной программы).
La ASIFI ha solicitado en muchas ocasiones que se facilitase información sobre la suerte de Viviana Micucci(Organización Mundial de la Salud) desaparecida desde 1976 en la Argentina, de Belay Melake(Comisión Económica para África) desaparecida en Etiopía desde 1978, de Wadood Abdul Fattah, secuestrado en 1989 en Pakistán, y de Aw Jama Adan Zainab desaparecido en Somalia desde 1988, ambos del Programa Mundial de Alimentos.