ЛЬГОТНЫЕ ЗАЙМЫ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos en condiciones favorables
• préstamos
• préstamos en condiciones de favor

Примеры использования Льготные займы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Льготные займы МФСР.
Préstamos del FIDA en condiciones favorables.

Гранты, финансовая помощь и льготные займы.
Subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones.

Iii выявление соответствующих источников, из которых можно получить прямые субсидии и льготные займы;
Iii La determinación de las fuentes oportunas para la obtención de subvenciones directas y préstamos en condiciones de favor;

Правительство планирует предоставлять льготные займы и контракты лишь тем частным компаниям, которые отвечают задачам" саудизации".
El Gobierno prevé conceder préstamos en condiciones favorables y adjudicar contratos sólo a las empresas privadas que cumplan los objetivos de“saudización”.

В ее структуре 77 процентов составляет безвозмездная помощь, а 23 процента- льготные займы.
La ayuda está compuesta de un 77% de donaciones y un 23% de préstamos en condiciones favorables.

С другой стороны, государство учредило национальный фонд с целью создания рабочих мест, который предоставляет льготные займы в поддержку развития самостоятельной занятости.
Por otra parte, el Estado ha establecido un fondo nacional para la generación de empleo que ofrece préstamos preferenciales en apoyo del empleo por cuenta propia.

Сторонам, включенным в приложение II, следует четко указывать типы инструментов, которые использовались при оказании помощи, такие как гранты и льготные займы.
Las Partes del anexo II deberán especificar los tipos de instrumentos utilizados en la prestación de asistencia, como donaciones o préstamos en condiciones de favor.

По возможности необходимо также использовать другие источники поддержки, такие, как льготные займы для бедных и мелких фермеров.
También podrían utilizarse, cuando se considerase preferible, otras fuentes de apoyo como préstamos en condiciones favorables a pequeños agricultores y campesinos pobres;

В результате двусторонние гранты, льготные займы и облегчение бремени задолженности стали неразрывно связаны с политикой и стратегиями сокращения масштабов нищеты.
El resultado ha sido que las donaciones bilaterales, los préstamos en condiciones de favor y el alivio de la deuda han quedado inexorablemente vinculados a las políticas y estrategias de reducción de la pobreza.

Будут дополнительно изучены новые средства финансирования, например оборотные фонды и льготные займы, особенно в отношении деятельности в области санитарии.
Se continuarán explorando medios de financiación innovadores tales como los fondos renovables y los préstamos en condiciones favorables, en particular para el saneamiento.

Информация о ресурсах, поступающих в бюджет МФСР, рассматривается отдельно в приложении, поскольку это учреждение предоставляет льготные займы, а не субсидии9.
La información sobre los recursos aportados al presupuesto del FIDA se trata por separado en el anexo, puesto que este organismo ofrece préstamos en condiciones favorables en lugar de subvenciones.

В течение 70- х годов он предоставил помощь и льготные займы на сумму в 10 млрд. долл. США развивающимся странам в Африке, Азии, Латинской и Центральной Америке.
Durante el decenio de 1970, otorgó asistencia y préstamos en condiciones favorables por un monto de cerca de 10.000 millones de dólares a los países en desarrollo de África, Asia, América Latina y Centroamérica.

Это требование не ограничивается бедными странами с крупной задолженностью и распространяется на все страны, получающие льготные займы Международной ассоциации развития( МАР).
Este requisito no sólo se aplica a los PPME sino a todos los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) en condiciones favorables.

Бразилия предоставляет субсидии на производство электроэнергии и льготные займы для стимулирования ветроэнергетики, малой гидроэнергетики и использования биомассы.
El Brasil está utilizando subvenciones para la generación de electricidad y préstamos preferenciales para ofrecer incentivos que promuevan el uso de la energía eólica, las pequeñas instalaciones hidroeléctricas y la biomasa.

В деле оживления своей экономики развивающиеся страны с низкими уровнями доходов, зависящие от сырьевого сектора, как правило, опираются на льготные займы и гранты двусторонних и многосторонних доноров.
La recuperación económica de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos se apoya por lo general en préstamos y subvenciones de donantes bilaterales y multilaterales.

К формам такой помощи относятся льготные займы, субсидии, кредитные линии и техническая помощь, а также поддержка, направляемая по каналам многосторонних учреждений.
Esa forma de asistencia incluye préstamos en condiciones de favor, subvenciones, líneas de crédito y asistencia técnica, así como prestación de apoyo por conducto de instituciones multilaterales.

Его правительство увеличило число лицензий, которые оно выдало предпринимателям, желающим создать малые и средние предприятия, и предоставило льготные займы, чтобы помочь им начать свою деятельность.
El Gobierno iraquí incrementó el número de licencias concedidas a empresarios que deseaban crear pequeñas y medianas empresas y concedió préstamos en condiciones favorables para ayudarles a iniciar su actividad.

Развивающиеся страны с низким уровнем дохода могут получать льготные займы в размере до 50 процентов квоты той или иной страны в МВФ из ФСП и 110 процентов из РФСП.
Los países en desarrollo de bajos ingresos pueden obtener préstamos en condiciones de favor por un monto de hasta el 50% de la cuota del país en el FMI en el marco del servicio financiero de ajuste estructural y del 110% en el del servicio reforzado de ajuste estructural.

В случае, когда тот или иной проект представляется состоятельным, для его финансирования вместо дорогостоящей помощи следует использовать механизмы гарантий, льготные займы и ценные бумаги.
Si la sostenibilidad de un proyecto parece asegurada a largo plazo, se deben utilizar garantías bancarias, préstamos en condiciones favorables y emisiones de acciones para financiarlo en vez de recurrir a los escasos recursos de la ayuda.

Поскольку большинство НРС не имею доступа к капиталу на международных финансовых рынках, льготные займы и безвозмездная помощь остаются для них важнейшим источником финансирования развития.
En su mayoría los PMA no tienen acceso al capital de los mercados financieros internacionales, por lo cual los préstamos en condiciones de favor y las subvenciones son modalidades decisivas de financiación del desarrollo.

Аналогичная договоренность была достигнута в январе 1997 года в Токио в рамках седьмого пополнения ресурсов Азиатского фонда развития( АФР- VII)- подразделения Азиатского банка развития, предоставляющего льготные займы.
En enero de 1997 se adoptó una medida similar para la séptima reposición del Fondo Asiático de Desarrollo(FAD-VII), órgano del Banco Asiático de Desarrollo encargado de conceder préstamos en condiciones favorables.

Следует отметить, что этот фонд является некоммерческой организацией и предоставляет льготные займы под незначительный процент для целей развития стран арабского мира и других развивающихся стран.
Cabe señalar que el Fondo es una organización no lucrativa y proporciona préstamos en condiciones favorables, con tasas de interés muy bajas, para fomentar el desarrollo en el mundo árabe y en otros países en desarrollo.

Она не должна ставить под угрозу способность партнеров из числа развитых стран и международных финансовых учреждений и далее предоставлять субсидии и льготные займы развивающимся странам.
Esa iniciativa no debe comprometer la capacidad de los asociados desarrollados y de las instituciones financieras internacionales para continuar otorgando donaciones y préstamos en condiciones de favor a los países en desarrollo.

Пожертвования и безвозмездная помощь, а также льготные займы, предоставленные Саудовской Аравией за последние три десятилетия, составили более 90 млрд. долл. США, принеся пользу 86 развивающимся государствам.
Las contribuciones y la asistencia no reembolsable así como los préstamos concedidos por Arabia Saudita en condiciones preferenciales en los últimos tres decenios superaron los 90.000 millones de dólares y 86 Estados en desarrollo se beneficiaron de ellos.

Ресурсы, начисленные в бюджет МФСР, которые указываются в прилагаемых статистических таблицах отдельно, поскольку это учреждение предоставляет развивающимся странам не безвозмездные субсидии, а льготные займы.
Recursos pagaderos al presupuesto del FIDA, que se trata por separado en los cuadros estadísticos que figuran en el anexo, puesto que este organismo no concede subvenciones a los países en desarrollo sino préstamos en condiciones favorables.

В 2010 году гранты и льготные займы на цели проектов, финансируемых по линии иностранной помощи, составили 3, 2 млрд. долл. США, однако на цели сельского и лесного хозяйства было выделено лишь около 62 млн. долл. США.
En 2010 el valor de los proyectos financiados con asistencia extranjera mediante subvenciones o préstamos en condiciones favorables ascendía a más de 3.200 millones de dólares, aunque solo 62 millones de dólares correspondían al sector agrícola y forestal.

Иностранное финансирование распределяется следующим образом: 13 процентов- безвозмездная помощь, 37 процентов- льготные займы и 50 процентов- прочие займы; такое распределение сохраняется неизменным на протяжении последних нескольких лет.
La financiación externa consistió en la concesión del 13% de donaciones, el 37% de préstamos en condiciones favorables y el 50% de préstamos de otro tipo, lo cual se ha mantenido estable en los últimos años.

Основная часть этого прироста приходилась на новые льготные займы, полученные от международных финансовых учреждений, и отчасти отражала поддержку осуществляющегося в НРС процесса реформ в области политики.
La mayor parte de este aumento se debió a nuevos préstamos en condiciones de favor concedidos por las instituciones financieras internacionales y, en parte, corresponden al apoyo prestado para realizar reformas de carácter general en los PMA.

Если проект представляется устойчивым в долгосрочной перспективе, то для его финансирования следует использовать гарантии, льготные займы и паи, а не выделяемые в рамках помощи ценные денежные средства, которые всегда в дефиците.
Si un proyecto tiene posibilidades de ser sostenible a largo plazo, se deben utilizar garantías bancarias, préstamos en condiciones favorables y emisiones de acciones para financiarlo en vez de recurrir a los valiosos y escasos recursos de la ayuda.

Многие из них имеют ограниченное пространство для маневра в денежно- кредитной и бюджетно- финансовой политике, поэтому льготные займы и гранты остаются важнейшими каналами финансирования инвестиций в инфраструктуру и дополнительных государственных инвестиций.
Muchos de estos países se mueven en un ámbito monetario y de políticas fiscales restringido, por lo que los préstamos en condiciones favorables y las donaciones siguen siendo modalidades fundamentales de financiación de obras de infraestructura y de inversiones públicas complementarias.