Примеры использования Preferencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercio preferencial.
Acuerdos de inversión y comercio preferencial.
Se llama preferencial.
Он называется субстандартным.El Banco de Desarrollo deEtiopía es la principal fuente de financiación preferencial.
Derecho preferencial del Organismo.
Преимущественное право ОБРК.
Люди также переводят
No quiero un trato preferencial.
Contratación preferencial de mujeres trabajadoras.
Преимущественных наем работников- женщин.De hecho, ese trato preferencial.
Derecho preferencial a entablar negociaciones colectivas;
Преимущественное право на ведение коллективных переговоров;Nuestra economía sufriría un retroceso si perdiéramos el acceso preferencial a los mercados.
Если мы утратим льготный доступ на мировые рынки, то наша экономика будет отброшена назад.Matrimonio preferencial o forzado;
Además de la asistencia directa,los hogares pobres pueden acogerse también a planes de crédito preferencial.
Помимо непосредственной помощи неимущиедомохозяйства также имеют право на программы льготного кредитования.No es una opción preferencial por el propio sentido de heroismo.
Это не льготная возможность удовлетворить ваши собственные героические амбиции.En la Ley del funcionario público(GO Nos. 92/05, 142/06)también se prohíbe la discriminación y el trato preferencial.
Закон о государственных служащих( ОВ 92/ 05, 142/ 06)также запрещает дискриминацию и предпочтительное отношение.Por ejemplo, no existe acuerdo preferencial entre los Estados Unidos y la Unión Europea.
Например, между Соединенными Штатами и Европейским союзом нет никакого преференционного соглашения.Granada continúa apoyando la opinión de que no se puede continuar perpetuamente un tratamiento especial y preferencial.
Гренада по-прежнему поддерживает мнение о том, что действие особых и преференционных режимов не может продолжаться до бесконечности.La unificación de tarifas arancelarias con acceso preferencial a los mercados de la UE en un plazo de un año.
El tipo preferencial DC se suprimirá gradualmente para estos productos si en el futuro se reducen los tipos del Arancel General.
Преференции для РС на эти товары будут сокращены, если на каком-то этапе в будущем будут произведены сокращения ставок общего тарифа.Es necesario consolidar yhacer más previsibles los regímenes de acceso preferencial a los mercados para los países menos adelantados.
Механизмы преференционного доступа на рынок для наименее развитых стран необходимо укрепить и сделать более предсказуемыми.El préstamo preferencial podrá ascender hasta un máximo del 65% del costo total de inversión en un sistema de alcantarillado público.
Льготный займ может предоставляться для финансирования до 65% общей стоимости строительства канализационной системы общего пользования.La estrategia nacional deVenezuela sobre los recursos energéticos promueve el uso preferencial del gas como fuente de combustible.
В Венесуэле в рамках национальнойстратегии в отношении энергоресурсов принимаются меры для предпочтительного использования газа в качестве топлива.El acceso preferencial a los mercados sigue siendo importante, en particular para los países más pobres, muchos de los cuales se encuentran en África.
Важным остается преференционный доступ к рынкам, в частности для беднейших стран, многие из которых находятся в Африке.Otra posibilidad consistiría en establecer un régimen preferencial especial para las exportaciones de los países pobres muy endeudados.
Можно рассмотреть также возможность введения специального льготного режима для товаров, экспортируемых из стран с высокой внешней задолженностью.De modo similar, a todos los países en desarrollo debe asignarse un espacio normativo adecuado y dispensarse un trato preferencial especial.
Аналогичным образом, надлежащие возможности для политического маневра и особый льготный режим должны быть обеспечены всем развивающимся странам.Los países desarrollados, en general, conceden acceso preferencial a sus mercados a los países en desarrollo de conformidad con el sistema generalizado de preferencias y otros esquemas.
Развитые страны, как правило, предоставляют развивающимся странам льготный доступ на свои рынки в соответствии с Общей системой преференций( ОСП) и другими механизмами.La política argentina en materia de energía apunta a una diversificación de las fuentes de provisión de energía,en la cual las energías renovables ocupan un lugar preferencial.
Политика Аргентины в сфере энергетики направлена на диверсификацию источников энергии,в рамках которой предпочтительное место занимают возобновляемые источники.Si bien la propia India es un país en desarrollo,completará en breve un paquete bilateral que proporciona acceso preferencial al mercado de la India para los países menos adelantados.
Хотя Индия сама является развивающейся страной, онавскоре доработает двусторонний пакет, обеспечивающий льготный доступ на индийский рынок для наименее развитых стран.La Ley sobre el marco normativo para la contratación preferencial con la que se pretendía atender un aspecto del empoderamiento económico, no resulta muy clara sobre esta cuestión.
Закон о политических основах льготных закупок, который должен был решить один из аспектов задачи по расширению экономических возможностей, не содержит достаточно четких положений по данному вопросу.También se mencionaron el problema de la dote en determinadas regiones del mundo,los delitos contra el honor y las consecuencias del trato preferencial a los niños varones.
Были также упомянуты проблема приданого в определенных регионах мира, преступления,связанные с поруганием чести, и последствия предпочтительного отношения к детям мужского пола.Algunos países podríanresultar perjudicados por la liberalización debido a la pérdida de acceso preferencial, la competencia de rivales más eficientes o una relación de intercambio adversa.
Некоторые страны могутпонести убытки от либерализации изза потери преференционного доступа, конкуренции со стороны более эффективных соперников или неблагоприятных условий торговли.
