ЛЬГОТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de favor
• preferencial
• condiciones favorables
• en condiciones concesionarias
• concesional
• preferenciales

Примеры использования Льготной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противомалярийные лекарства были доступны во всех медицинских учреждениях по льготной цене.
Los medicamentos antipalúdicos se ofrecen en todos los establecimientos médicos a precio subvencionado.

В 2014 году приобретение авиабилетов по льготной цене позволило сэкономить значительные средства.
En particular en 2014, los precios favorables de los billetes de avión permitieron hacer economías importantes.

Необходимо безотлагательно приступить к оказанию такой помощи, причем в основном в форме безвозмездных субсидий и льготной помощи.
Esa asistencia debería facilitarse inmediatamente, sobre todo en forma de subvenciones y de ayuda en condiciones favorables.

Мой дядя предложил выделить нам десять акров земли по льготной цене на своей ферме в Ичуке, хотя… мы пока не уверены.
Aunque mi tío nos ha ofrecido una parcela concesional de diez acres fuera de su granja en Echuca pero no estamos seguros.

Эта программа включает несколько отдельных планов по обеспечению лекарствами, каждый из которых направлен на удовлетворение потребностей той или иной льготной группы.
El programa consiste en diversos planes sobre medicamentos orientados a los distintos grupos de beneficiarios.

С 1989 года Соединенные Штаты списали 2, 7 млрд. долл. США двусторонней льготной задолженности примерно 24 беднейших стран.
Desde 1989, los Estados Unidos han condonado 2.700 millones de dólares de deuda bilateral en condiciones de favor a 24 de los países más pobres.

Таким образом, непреложным условием поддержания долга в приемлемых рамках является принятие новых обязательств в отношении увеличения льготной ОПР.
Así pues, el mantenimiento de los compromisos de aumentar la AOD de carácter concesional es esencial para la sostenibilidad de la deuda.

Среди стран- членов КСР Финляндия предоставляла наибольшую долю двусторонней помощи на льготной безвозмездной основе на уровне свыше 98 процентов.
Entre los países del CAD, Finlandia suministró la mayor parte de subvenciones de asistencia bilateral en condiciones de favor, más del 98%.

Наряду с этим Департамент добился существенного прогресса в деле обеспечения целого ряда информационных центров помещениями на бесплатной или льготной основе.
El Departamento también ha hecho progresos tangibles en la tarea de conseguir locales para varios centros de información a título gratuito o con alquileres subvencionados.

Для малых островных развивающихся государств постепенный отказ от льготной финансовой помощи не может зависеть исключительно от ВВП на душу населения.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la" exclusión" de la lista de países beneficiarios de asistencia financiera en condiciones favorables no puede basarse solamente en el PIB per capita.

Каждый документ о стратегии смягчения проблемы нищеты должен утверждаться советами Всемирного банка и МВФ до получения страной льготной помощи и инвестиций.
Las Juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional deben aprobar los DELP para que un país pueda recibir asistencia e inversiones en condiciones concesionarias.

Он отметил, что в других государствах в Восточной Европе вообще не существует льготной системы, но там сам состав населения обеспечивает представленность групп меньшинств.
Indicó que en otros Estados de Europa oriental no había ningún sistema de preferencia pero, por la composición de la población, se garantizaba la representación de los grupos minoritarios.

Этот альтернативный вариант представляет собой сочетание начисляемых государствам- членам взносов и долгосрочной-- возможно до 30 лет-- льготной ссуды от принимающей страны.
La opción alternativa es una combinación de cuotas de los Estados Miembros y, a largo plazo, posiblemente por un período de 30 años, un préstamo en condiciones preferentes del país anfitrión.

Например, доля льготной помощи в общем объеме поступающего капитала непрерывно сокращалась начиная с 60- х годов, когда на нее приходилось около двух третей общего объема капитала.
Por ejemplo, la proporción de la asistencia en condiciones de favor dentro de las corrientes de capital ha venido descendiendo constantemente desde el decenio de 1960, cuando representaba unos dos tercios de los ingresos totales de capital.

Мы призываем развитые страны выполнить их обязательство в отношении предоставления развивающимся странам финансовых ресурсов и не наносящих экологического ущерба технологий на льготной основе.
Instamos a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de suministrar a los países en desarrollo recursos financieros y tecnologías ecológicamente racionales sobre bases preferenciales.

На 10- й сессии Постоянной комиссии обсуждался проект рамочного соглашения по созданию афро- арабской зоны льготной торговли, и было рекомендовано передать этот вопрос на рассмотрение комитету экспертов.
En el décimo período de sesiones de la Comisión Permanente se discutió un proyecto de acuerdo marco para la creación de una zona de comercio preferencial afroárabe y se recomendó remitir la cuestión para su estudio a un comité de expertos.

Кроме того, было отмечено, что потребуется увеличить объем ресурсов, предоставляемых наименее развитым странам и другим странам с низким уровнем доходов из внешних источников на льготной и безвозмездной основе.
Se señaló además que los países menos adelantados y otros países de bajos ingresos necesitarían una mayor proporción de recursos externos de asistencia en condiciones de favor y de donaciones.

Существует срочная необходимость выделения на предсказуемой и льготной основе финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которые сталкиваются с нехваткой финансовых средств и отсутствием инфраструктуры.
Se necesitan urgentemente recursos financieros previsibles y en condiciones concesionarias para ayudar a los países en desarrollo sin litoral que se enfrentan a déficit financieros y de infraestructura.

Учитывая обеспокоенность в отношении независимости и интеграции глобальной экономики, для развивающихся стран должен быть открыт доступ к ресурсам, рынкам и технологиям, льготной помощи и компенсационным мерам.
En un afán de interdependencia e integración de la economía mundial, el acceso a los recursos, a los mercados, a las tecnologías, las medidas preferenciales de asistencia y de compensación deberán ser abiertas a los países en desarrollo.

Компонент льготной помощи в рамках внешней помощи сельскому хозяйству продолжал уменьшаться, составив 70 процентов от общих обязательств в 1992 году, что ниже 75 процентов в 1990 году и 76 процентов в 1988 году.
El componente de la asistencia externa a la agricultura en condiciones favorables siguió disminuyendo y representó el 70% de los compromisos totales en 1992, por debajo del 75% correspondiente a 1990 y del 76% en 1988.

В наименее развитых странах и других странах с низким уровнем дохода относительно большую часть общего объема требуемых ресурсов необходимо будет привлекать из внешних источников на льготной или безвозмездной основе.
En los países menos adelantados y otros países de bajos ingresos, una parte relativamente mayor de los recursos necesarios tendrá que provenir de fuentes externas en condiciones de favor o a título de donación.

Мобилизация в более широких масштабах официальной помощи в целях развития и другой безвозмездной и льготной финансовой помощи по линии международного и регионального сотрудничества в области финансирования в разработке национальных стратегий устойчивого энергоснабжения.
Buscar una mayor asistencia oficial para el desarrollo y otro tipo de financiación de subvenciones y concesiones mediante la cooperación internacional y regional para la financiación en el desarrollo de estrategias nacionales de servicios de energía sostenible.

Многие Стороны просили рассмотреть в рамках Конвенции институциональные механизмы для предоставления технологических и финансовых ресурсов и оказывать финансовую и инвестиционную поддержку на льготной или безвозмездной основе.
Muchas Partes pidieron que los arreglos institucionales para suministrar recursos tecnológicos y financieros se consideraran en el marco de la Convención y que el apoyo financiero y en materia de inversión se prestara en forma de donación o de préstamo en condiciones favorables.

Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий.
Los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos de promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones concesionarias o preferenciales, en particular las tecnologías de propiedad pública y racionales desde el punto de vista ambiental.

Многие Стороны просили рассмотреть в рамках Конвенции институциональные механизмы для предоставления технологических и финансовых ресурсов и оказывать финансовую и инвестиционную поддержку на льготной или безвозмездной основе.
Muchas Partes pidieron que se examinaran disposiciones institucionales para el suministro de recursos financieros y tecnología en el marco de la Convención y que el apoyo financiero y en materia de inversión se prestara en forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables.

В долгосрочной перспективе исчезновение льготной продовольственной помощи и либерализация рынков сельскохозяйственной продукции, по всей видимости, будут способствовать укреплению производственных и торговых возможностей развивающихся стран, в особенности в Африке.
A largo plazo, la desaparición de la ayuda alimentaria en condiciones de favor y la apertura de los mercados agrícolas es probable que refuerce la capacidad de producción y de comercio de los países en desarrollo, especialmente en Africa.

Настоящим учреждается механизм для предоставления адекватным и устойчивым образом финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, на безвозмездной или льготной основе для оказания им содействия в осуществлении Конвенции.
En el presente Convenio queda definido un mecanismo para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio.

На 8- й сессии Постоянной комиссии по афро- арабскому сотрудничеству обсуждалась идея развития торговли и коммерции между арабскими и африканскими государствами, а на 9- й сессии Постоянная комиссия приняла рекомендацию о необходимости представить конкретные предложения по созданию афро- арабской зоны льготной торговли.
En el octavo período de sesiones de la Comisión Permanente de Cooperación Afroárabe se discutió la idea de desarrollar el comercio entre los Estados árabes y africanos, y la Comisión Permanente recomendó en su noveno período de sesiones que se presentasen propuestas concretas sobre la creación de una zona de comercio preferencial afroárabe.

Ссылаясь на пункт 6 статьи 13 Стокгольмской конвенции, в котором учреждается механизм для представления адекватным и устойчивым образом финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, на безвозмездной или льготной основе с целью оказания им содействия в осуществлении Конвенции.
Recordando el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo, en el que se define un mecanismo para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio.

В пункте 6 статьи 13 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях учреждается механизм финансирования для предоставления адекватным и устойчивым образом финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, на безвозмездной или льготной основе с целью оказания им содействия в осуществлении Конвенции.
En el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se define un mecanismo financiero para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio.