ЛЬГОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• favorables
• de favor
• en condiciones favorables
• concesionarias
• preferenciales
• ventajosas
• preferentes
• de gracia
• concesionales
• subvencionados

Примеры использования Льготных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно в среднем назначается около 10 700 льготных пенсий.
Cada año se pagan unas 10.700 pensiones con privilegio.

Право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах.
Derecho a percibir una pensión estatal en condiciones preferenciales y por un monto favorable.

Особо нуждающимся семьям попрежнему выделялись кредиты на льготных условиях.
Continuaron concediéndose préstamos concesionarios a familias en situación especialmente difícil.

Поэтому моя делегация призывает делать больший упор на предоставление льготных ссуд и более широкое использование субсидий.
Mi delegación pide un mayor énfasis en los préstamos concesionarios y un mayor uso de subvenciones.

Кроме того, удвоился среднесрочный потенциал Фонда в области предоставления льготных кредитов.
También se duplicó la capacidad del Fondo para conceder crédito concesionario a mediano plazo.

Ведутся также переговоры о льготных тарифных режимах для транзитных перевозок экспортных товаров.
También se están negociando regímenes de concesiones arancelarias para el transporte de tránsito de los productos de exportación.

Эти государства получили более 15 млрд. долл. США в виде помощи на льготных условиях.
Estos Estados se han beneficiado de más de 15.000 millones de dólares en concepto de asistencia en términos concesionarios.

Технологии должны передаваться африканским странам на льготных и взаимно согласованных условиях.
La transferencia de tecnología en condiciones de preferencia y mutuamente convenidas debe extenderse a los países africanos.

В настоящее время также разрабатывается закон о предоставлении молодым семьям займов на льготных условиях.
También se está elaborando una ley para ofrecer a las familias jóvenes préstamos en condiciones preferentes.

Правительство поощряет также женщин брать ссуды на льготных условиях, с тем чтобы не оказаться в нищете.
El Gobierno alienta también a la mujer a aceptar préstamos en condiciones ventajosas a fin de propiciar que puedan escapar del ciclo de la pobreza.

Мы призываем членов ВТО оказать содействие этим странам, с тем чтобы они быстро вступили в эту организацию на льготных условиях.
Instamos a los miembros de la OMC a facilitar el ingreso de esos países pronto y en condiciones ventajosas.

По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья.
El Departamento de Finanzas ofrece en condiciones muy ventajosas algunos servicios de crédito para construir y mejorar viviendas.

Украина приняла программу реабилитации, которая будет осуществляться для инвалидов бесплатно или на льготных условиях.
Ucrania estableció un programa de rehabilitación que sería gratuito para las personas con discapacidad o se les ofrecería en condiciones ventajosas.

Пример Уганды показывает, что иностранная помощь на льготных условиях остается весьма важным фактором на начальном этапе промышленного развития.
El caso de Uganda demuestra que la asistencia extranjera en condiciones de favor sigue siendo de gran importancia en la primera fase del desarrollo industrial.

Болгарии необходимо в срочном порядке приобрести широкий круг высокотехнологических товаров на льготных условиях( субсидии, льготные займы).
Necesita perentoriamente adquirir una amplia gama de productos de tecnología avanzada en condiciones preferentes(subvenciones, préstamos en condiciones favorables).

Увеличение потоков официальной помощи на льготных и на коммерческих условиях является основой для ускорения структурной перестройки.
El aumento de las corrientes de asistencia oficial en condiciones de favor y en condiciones comerciales es fundamental para acelerar el ajuste estructural.

Были также приложены усилия, направленные на поддержку кооперативов и союзов сельских женщин и на оказание им помощи в сбыте своей продукции на льготных условиях.
También se hicieron esfuerzos para prestar apoyo a las cooperativas y alianzas de mujeres rurales y ayudarlas a comercializar sus productos en condiciones preferentes.

Обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных условиях, а также предоставить возможности для использования НРС возобновляемых источников энергии;
Asegurar la transferencia de tecnologías ecológicas en condiciones preferentes a los países menos adelantados y poner a su disposición fuentes de energía renovables.

Позволяющего учитывать нарастающим итогом долю, приходящуюся на весь регион и все страны Юга, позволит наименее развитым странам в максимальной степени пользоваться благами льготных торговых схем.
Permitir la agregación regional y Sur-Sur haría que los países menos adelantados pudieran optimizar los beneficios de los planes de comercio preferente.

Число лиц, работающих и получающих пенсию по возрасту на льготных условиях, в три раза превышает число лиц, которым пенсии назначены на общих основаниях.
El número de las personas que trabajan y reciben subsidios en condiciones ventajosas es tres veces superior al número de las personas que tienen pensiones fijas en las condiciones generales.

Конституция также предусматривает возможность принятия законодательного акта о политических основах льготных закупок для защиты и улучшения положения этих же групп( статья 217).
La Constitución también contempla la posibilidad de legislar sobre un marco normativo de contratación preferente a fin de proteger y promover a los mismos grupos(art. 217).

В ней недостаточно отражена возможность того, что для введения льготных периодов могут иметься законные осно- вания и что подобные режимы могут функцио- нировать успешно.
No se reconoce suficientemente que podrían existir motivos legítimos para la introducción de períodos de gracia ni que dichos regímenes podrían funcionar satisfactoriamente.

Ожидается, что это будет достигнуто главным образом за счет повышения льготности кредитования РМСП соответствующих стран посредством увеличения сроков погашения и льготных периодов.
Se espera lograr esto sobre todo mediante unas condiciones más favorables en los préstamos del Servicio a los países habilitados, ampliando los vencimientos y los períodos de gracia.

Развитые страны должны оказывать развивающимся странам финансовую и техническую помощь на льготных условиях и предпринять шаги по облегчению или ликвидации их долгового бремени.
Los países desarrollados deberán prestar a los países en desarrollo asistencia técnica y financiera en condiciones preferentes y adoptar medidas para aliviar o eliminar la carga de la deuda.

Настоящее увлечение современными индивидуальными домами затронуло, с другой стороны, большую часть среднего класса, чему способствовала политика льготных кредитов на недвижимость.
El entusiasmo por las viviendas individuales modernas también se da, por otra parte, en el conjunto de las clases medias, alentado por la política de crédito inmobiliario subvencionado.

Правительство Швейцарии также положительно отреагировало на просьбу Ассамблеи о предоставлении льготных кредитов, подробная информация о которых содержится в докладе Генерального секретаря.
Su Gobierno también respondió positivamente a la petición de la Asamblea de préstamos en condiciones preferenciales, cuyos detalles figuran en el informe del Secretario-General.

Закон о политических основах льготных закупок, который должен был решить один из аспектов задачи по расширению экономических возможностей, не содержит достаточно четких положений по данному вопросу.
La Ley sobre el marco normativo para la contratación preferencial con la que se pretendía atender un aspecto del empoderamiento económico, no resulta muy clara sobre esta cuestión.

Соответственно, была достигнута договоренность о предоставлении развивающимся странам на льготных условиях дополнительных ресурсов и технологии, с тем чтобы они могли контролировать объем своих выбросов.
Por consiguiente, se convino en proporcionar a los países en desarrollo recursos adicionales y tecnología en condiciones de favor a fin de que pudieran controlar sus emociones.

По каналам Государственного совета по кредитованию жилищного строительства и Государственного сберегательного банка на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья.
La Junta Gubernamental de Préstamos para la Vivienda y el Banco de Ahorro ofrecen en condiciones muy ventajosas algunos servicios de crédito para construir y mejorar viviendas.

Такое сотрудничество должно включать предоставление дополнительных финансовых ресурсов, передачу технологии на льготных условиях, оказание технического содействия и помощь в укреплении потенциала.
Esta cooperación debe incluir el ofrecimiento de recursos financieros adicionales, la transferencia de tecnología en condiciones preferentes, la cooperación técnica y la creación de la capacidad.