Примеры использования Preferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
LPV- Votación preferente limitada.
ОРГ- Ограниченное рейтинговое голосование.¿Por qué debería el acusado poder comprar un trato preferente?
Esos programas dedican atención preferente a las niñas y las mujeres.
Такие программы уделяют особое внимание обучению женщин и девочек.Otra sugerencia fue utilizar el término“preferente”.
El apoyo preferente a los connacionales en los planes de la reforma agraria;
En tercer lugar, se ha aprobado una política preferente de admisiones.
Criterios de retención preferente Supresión de puestos y reducción de personal.
El espacio para las piernas en la clase turista para mí parece preferente.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger la educación de sus hijos.".
Родители пользуются преимущественным правом выбирать форму образования своих детей".Por si no le ha quedado claro, Sara Tancredi no recibirá ningún trato preferente.
Los Taelons quieren hacerle una oferta preferente por la lanzadera y su contenido.
Тейлоны желают сделать приоритетное предложение в отношении шаттла и его содержимого.La relación con las PYMES locales se basaba en un sistema de abastecimiento preferente.
El padre y la madre tendrán derecho preferente para escoger la educación de hijas e hijos.
Родители имеют преимущественное право выбирать форму образования для своих детей.¿Segregación o integración, trato idéntico o preferente? 55- 57 26.
El PMA aspira a ser el asociado preferente en los programas de lucha contra el hambre.
Utilizando fondos rotatorios, concedía préstamos con un tipo de interés preferente.
Использование возобновляемых фондов позволяет банку предоставлять ссуды под льготный процент.Sus beneficiarios tienen acceso preferente a proyectos de Empleo Temporal.
Бенефициары программы получают преимущества при доступе к проектам обеспечения временного трудоустройства.Efectos previstos de las actividades recientes en favor de los paísesmenos adelantados en la esfera del acceso preferente a los mercados.
Ожидаемая отдача от самых последних инициатив винтересах наименее развитых стран в сфере преференциального доступа на рынок.Los padres tienen el derecho preferente a educar a sus hijos en comparación con otras personas.
Родители имеют преимущественное право на воспитание своих детей перед всеми другими лицами.Junta Asesora Especial,definición de rescisión de nombramiento y criterios de retención preferente supresión de puestos y reducción de personal.
Специальный консультативный совет, определение увольнения и критерии предпочтительного оставления на службе упразднение должностей и сокращение штатов.El objetivo de una medida preferente es acelerar la igualdad del hombre y la mujer.
Целью преференциальной меры является ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.La contribución de la Federación de Rusia seestá haciendo bajo la forma de un régimen especial preferente para los productos de los países menos adelantados.
Российская Федерация вносит свой вклад в эту деятельность путем введения особого преференциального режима для товаров из наименее развитых стран.Establece un derecho preferente del Estado para la compra de tierras de labranza de interés comercial;
Определяется преимущественное право государства приобретать земли для сельскохозяйственного производства;Respecto a la Escuela de Estudios Judiciales, el Plan de Modernizacióndel Organismo Judicial incluye en lugar preferente el tema de la formación judicial institucionalizada.
В отношении Юридической школы следует отметить,что в Программе перестройки системы отправления правосудия особое место отводится вопросу о системе подготовки кадров для судебных органов.También algunas formas de votación preferente, en las que los votantes clasifican a los candidatos por orden de preferencia, pueden facilitar la representación de las minorías y promover la cooperación intercomunitaria.
Некоторые формы предпочтительного голосования, в рамках которых избиратели классифицируют кандидатов согласно своим предпочтениям, также могут способствовать обеспечению представительства меньшинств и развитию межобщинного сотрудничества.La realización de consultas como método preferente para los problemas que requieren decisiones normativas;
Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;El Ministerio de Justicia prestará atención preferente a la concienciación de la opinión pública respecto de los derechos de la mujer.
Министерство юстиции будет уделять особое внимание повышению осведомленности общественности о правах женщин.Otros organismos gubernamentales también han dedicado atención preferente a las cuestiones de la salud en general y de la salud femenina en particular.
Другие официальные учреждения также уделяют особое внимание вопросам охраны здоровья населения в целом и женщин в частности.Los niños con discapacidad del grupoIII en las mismas condiciones tienen derecho preferente a inscribirse en un establecimiento de enseñanza superior y secundaria especializado.
Инвалиды III группы при равных условиях имеют преимущественное право на зачисление в высшее и среднее специальное учебное заведение.En la legislación de la Federación de Rusia se consagra el derecho preferente de los pueblos indígenas minoritarios a la utilización de la tierra y los recursos naturales.
Законодательством Российской Федерации закрепляется приоритетное право коренных малочисленных народов пользование землей и природными ресурсами.
