ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• privilegiado
• de privilegio
• privilegiada
• preferente

Примеры использования Привилегированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он привилегированный.
Él tiene privilegios.

Приглашение, мой дорогой, на очень привилегированный аукцион.
Una invitación, querido, para una subasta muy exclusiva.

Привилегированный простак и король на весь день.
El privilegiado simplón y rey por un día".

И статус нашей беседы- привилегированный и конфиденциальный.
Lo que hace esta conversación privilegiada y confidencial.

Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.
En otras disposiciones de la Carta se otorga un estatuto de privilegio a los miembros permanentes.

Лучшее зрелище в мире- видеть, как привилегированный класс наслаждается привилегиями.
La vista más bonita en este pequeño mundo maravilloso… es la de la clase privilegiada disfrutando de sus privilegios.

Мы можем создать привилегированный класс ликанов. Улучшить им жилище и питание, поставить во главе того, кому верим.
Podemos crear una clase privilegiada de lycans raciones más grandes, mejores cuartos y ponerlos bajo el mando de alguien en quien confiamos.

Я особый человек, важный и привилегированный и лучше вас всех.
Soy una persona especial, importante y privilegiada y mejor que todos ustedes.

Кроме того, поселения имеют привилегированный доступ к рынкам, поскольку они имеют возможность пользоваться различными торгово- сбытовыми сетями.
Además, los asentamientos tienen acceso preferencial a los mercados puesto que pueden beneficiarse de una serie de redes de distribución y venta al por menor.

Оба офицера сообщили, что эти две бригады получили привилегированный доступ к тыловому обеспечению армии.
Ambos oficiales informaron de que las dos brigadas recibían acceso preferente a la logística del ejército.

Вовсе не став более демократичной и универсальной, Организация, в которой мы сегодня собрались, склоняется к тому, чтобы все больше сужать привилегированный круг тех, кто ею управляет.
Lejos de ser más democrática y universal, la Organización que hoy nos reúne tiende a estrechar progresivamente el círculo exclusivo de quienes la gobiernan.

Ни одной национальной или языковой группе не отказывается в этих правах и никому не предоставляется привилегированный статус, в том числе русскоязычным или национальным группам.
A ningún grupo nacional o lingüístico se le niegan estos derechos, y a ninguno se le concede una situación de privilegio, incluidos los grupos de lengua rusa o nacionales.

Им удалось сохранить свой привилегированный статус и после того, как англичане отделили Бирму от Индии, поскольку они находились под прямым управлением Короны, представленной английским губернатором.
Los karenni lograron salvaguardar su estatuto privilegiado después que los ingleses separaron a Birmania de la India, toda vez que se les situó directamente bajo el poder de la Corona, representada por el Gobernador inglés.

Он подвергал резкой критике традиции позитивизма, реализма и релятивизма, и защищал точку зрения на науку как на прогрессивный и привилегированный институт против социальных проблем.
Ha criticado fuertemente las tradiciones del positivismo, del realismo filosófico y del relativismo, y ha defendido una visión de la ciencia como la de una institución privilegiada y progresiva ante los desafíos populares.

Франция, друг и привилегированный партнер нашей страны, сейчас держит в своих руках эту часть обошедшей нас стороной судьбы и может сыграть решающую роль в окончательном урегулировании этого спора.
Francia, amigo y asociado privilegiado de nuestro país; Francia, que tiene en la actualidad entre sus manos esa parte del destino que nos falta, tiene una función decisiva que desempeñar en la solución definitiva de este litigio.

Однако большинство МИС предусматривают освобождение от этой обязанности, превращая, таким образом, иностранных инвесторов в привилегированный класс, имеющий возможность обойти национальные судебные органы.
La mayoría de los AII, sin embargo, eximen a las partes de esa obligación, y convierten así a los inversores extranjeros en una clase privilegiada que puede eludir los sistemas judiciales nacionales.

Не следовало бы предоставлять привилегированный статус государствам, которые отличились в прошлом тем, что нарушали принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказывались выполнять резолюции Совета Безопасности.
No debería otorgarse un estatuto privilegiado a Estados que se hayan distinguido en el pasado por desafiar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y negarse a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этой связи особая ответственность возлагается на постоянных членов Совета Безопасности, которые имеют привилегированный статус, поскольку располагают более широкими возможностями для сохранения международного мира.
Al respecto, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que disfrutan de este estatuto privilegiado porque están en mejores condiciones de preservar la paz internacional, tienen una responsabilidad especial en esa materia.

Хотя граждане или определенные категории иностранцев могут иметь привилегированный доступ к рынку труда, как только мигрант устраивается на работу, он получает право на основную защиту вне зависимости от правового статуса.
Si bien los nacionales o algunas categorías de extranjeros pueden tener acceso privilegiado al mercado de trabajo, una vez empleados, los migrantes tienen derecho a las protecciones básicas, cualquiera sea su situación jurídica.

Совет Безопасности в том виде, в каком он существует сейчас, наделяет властью лишь нескольких членов этого мирового органа, которые получили этот привилегированный статус, вероятно, в силу их победы в войне полвека тому назад.
Con su composición actual, el Consejo de Seguridad faculta sólo a unos pocos Miembros del órgano mundial, a quienes cabe suponer que se otorgó esa condición privilegiada debido a su victoria durante una guerra que se libró hace medio siglo.

Делегация Малайзии по-прежнему серьезно обеспокоена относительно тенденции, существующей среди постоянных пяти членов, проводить значительную часть работы Совета по существу только самим и превратить пятерку постоянных членов в своего рода привилегированный клуб.
La delegación de Malasia sigue seriamente preocupada por la tendencia demostrada por los cinco miembros permanentes de reservar para sí buena parte del trabajo sustantivo del Consejo, transformándose en una especie de club exclusivo.

Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.
Por supuesto, hay resistencia a estas reformas, principalmente por parte de los oligarcas que se benefician de la falta de transparencia y que utilizan su acceso privilegiado a los recursos del Estado para favorecer sus intereses empresariales.

Так называемые Ц- 6 могут возразить, что, учитывая их мандат на стабильность цен, только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
El denominado C-6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.

Он может потребовать либо обеспечение конкурентоспособного обменного курса или дать возможность некоторым видам промышленности иметь привилегированный доступ к кредитам- как ряд стран Восточной Азии сделали в рамках своих удивительно успешных программ по стратегии развития.
Y eso puede requerir que se garantice que el tipo de cambio del país sea competitivo o que se garantice acceso privilegiado al crédito para ciertas industrias- tal como lo hicieron un número de países de Asia oriental como parte de sus estrategias de desarrollo notablemente exitosas.

Во-вторых, мы подчеркивали, что при расширении членского состава Совета Безопасности следует проявлять особую осторожность в отношении принятия решений, которые могли бы дать небольшому избранному числу членов Совета особые полномочия, предоставив им привилегированный и неизменный статус.
Segundo, hemos recalcado que al ampliar el Consejo de Seguridad se debe ejercer especial cautela con respecto a la adopción de toda decisión que potencie a unos cuantos Estados Miembros selectos dándoles una posición privilegiada e irreversible.

Бюджетные дефициты предлагают то, что кажется чем-то вроде бесплатного обеда: инфляция подрывает реальную стоимость государственного долга, в то время как правительство имеет привилегированный доступ к частным сбережениям при близких к нулю реальных процентных ставках.
Los déficits presupuestarios ofrecieron lo que parecía ser una comida gratis, a medida que la inflación resultante erosionaba el valor real de la deuda pública, el gobierno tenía acceso privilegiado al ahorro privado a tasas de interés reales cercanas a cero.

Хотя страна оратора не является государством- преемником Союза Советских Социалистических Республик( СССР), она предоставила привилегированный статус и преференциальный доступ к процессу натурализации и получения гражданства бывшим гражданам СССР, проживающим в Латвии.
Aunque su país no es Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), ha otorgado condición de privilegio y acceso preferencial en el proceso de naturalización y ciudadanía a los antiguos ciudadanos de la URSS que habitan en Letonia.

Г-н Слоновщи напоминает, что Молдова получила независимость лишь в 1991 году и что она, являясь бывшей республикой СССР, унаследовала ряд социально-политических реалий, например привилегированный статус русского языка по сравнению с языками национальных меньшинств.
El representante recuerda que Moldova sólo accedió a la independencia en 1991 y que, como país miembro de la ex URSS, ha heredado determinadas realidades sociopolíticas, en particular el estatuto privilegiado de la lengua rusa con respecto a los idiomas de las minorías nacionales.

Несмотря на их давний привилегированный статус, общины Русской Православной церкви и мусульман- суннитов также находятся под жестким государственным контролем, и члены этих групп тоже являются объектами преследований и подвергаются наказаниям, если осмеливаются проявлять инакомыслие31.
A pesar de su antigua situación de privilegio, la iglesia ortodoxa rusa y los musulmanes sunnitas también se han visto sometidos a un estricto control del Estado y también se ha identificado y sancionado a miembros de esos grupos que se han atrevido a expresar opiniones disidentes.

Система периодических обзоров не может должным образом решить проблему увеличивающегося разрыва между составом Совета и важнейшими реалиями международной жизни, потому что новые постоянные члены смогут увековечить свой привилегированный статус при поддержке всего лишь одной трети общего членского состава.
Un sistema de examen periódico no puede abordar adecuadamente el problema del creciente desfase entre la composición del Consejo y las realidades internacionales subyacentes porque los nuevos miembros permanentes podrían perpetuar su situación privilegiada con el apoyo de una mera tercera parte de los Miembros en general.