ПРИВИЛЕГИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• privilegiado
• privilegiados
• de privilegio
• favorecido
• privilegiada
• privilegiadas

Примеры использования Привилегированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так почему его называли" привилегированным"?
¿Y por qué le llamaron El privilegiado?

ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов.
La UNOPS disfruta de la prerrogativa de la exención fiscal.

Нет никакой логической связи соединяющей Вейнсгарда с Привилегированным убийцей.
Sabemos que no hay ningún vínculo lógico que relacione a Waynesgaard con los asesinatos del Privilegiado.

Похоже есть связь с Привилегированным убийцей.
Parece estar relacionado con El asesino privilegiado.

Я имею в виду, ты была председателем и всем, но что будем делать с Привилегированным братством?
Quiero decir, entiendo que eras representante social y todo eso, pero¿qué va pasar con la preferencia de nuestra fraternidad?

Люди чувствуют себя лишенными права выбора. Они сыты по горло привилегированным меньшинством, которое им кажется эивет по своим собственным правилам.
La gente no se siente representada y está harta de la minoría privilegiada que parece tener sus propias normas.

Наиболее поразительной из этих схем является расширяющийся разрыв между богатым Севером и менее привилегированным Югом.
Una de las tendencias principales es la creciente brecha entre el Norte más rico y el Sur menos privilegiado.

Вместе с тем они все в большей степени становятся привилегированным и жизненно необходимым партнером различных общественных организаций.
Sin embargo, estas constituyen cada vez más un asociado privilegiado y fundamental de los distintos elementos de la sociedad.

Пытки и жестокое обращение чаще всего применяются в отношении лиц, принадлежащих к менее привилегированным социальным классам.
La tortura y los malos tratos afectan más frecuentemente a las personas de las clases sociales menos privilegiadas.

Существует тенденция к монополизации экономики привилегированным классом, образуемым членами Объединения за Каледонию в составе Республики, которые пользуются влиянием в Гран- Нумеа.
Hay una tendencia al monopolio de la economía por una clase privilegiada de miembros del RPCR muy influyente en la Gran Nouméa.

Мальтийское общество является главным образом католическим, и католическая церковь пользуется привилегированным положением.
La sociedad de Malta es predominantemente católica, y la Iglesia Católica goza de una situación de privilegio.

МБК разрешает небольшому числу других алмазодобывающих компаний пользоваться привилегированным статусом, который оно имеет в Киншасе.
Minerals Business Company permite que un número limitado de otras empresas de diamantes aproveche la condición de privilegio que goza en Kinshasa.

Такие институты и структуры зачастую поощряют предоставление доступа привилегированным группам женщин за счет тех, которые находятся в менее привилегированном положении.
A menudo estas instituciones y estructuras promueven el acceso de un grupo privilegiado de mujeres a expensas de aquellas que son menos privilegiadas.

Африканский континент является постоянным приоритетом в наших двусторонних и многосторонних действиях и привилегированным партнером нашего гражданского общества.
El continente africano ha sido una prioridad constante en nuestra acción bilateral y multilateral, y un asociado privilegiado de nuestra sociedad civil.

На наш взгляд, постоянное членство наделяет государства- члены привилегированным статусом, который, в свою очередь, предполагает ответственность и обязательства.
En nuestra opinión, la condición de miembro permanente confiere una situación de privilegio que, a su vez, implica responsabilidades y obligaciones.

Предельную осторожность необходимо проявлять также и для того, чтобы в конечном итоге не наделить привилегированным статусом лишь нескольких избранных государств- членов.
Además, debe ponerse sumo cuidado para evitar que se termine otorgando una condición privilegiada sólo a unos pocos Estados Miembros selectos.

Кроме того, Южная Африка стала привилегированным партнером и собеседником Франции в области урегулирования кризисов и конфликтов на африканском континенте.
Además, Sudáfrica se ha convertido en el socio e interlocutor predilecto de Francia en los asuntos relativos a la solución de crisis y conflictos del continente africano.

Азербайджан является светской страной, в которой ни одна религия не пользуется привилегированным статусом, а практика основной религии не распространяется на другие религии.
Azerbaiyán es un país secular, donde ninguna religión goza de una condición privilegiada ni se imponen las prácticas de la religión mayoritaria a otras religiones.

Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес- партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход.
Al tratar a Lukashenko como a un socio comercial favorecido al tiempo que la UE intenta aislarlo como un paria internacional, la hipocresía europea queda al desnudo.

Вызывает сожаление тот факт, что в Соединенных Штатах к террористам относятся как к привилегированным иммигрантам, тогда как к иммигрантам из стран Юга- как к террористам.
Es lamentable que en los Estados Unidos se trate a los terroristas como a inmigrantes privilegiados mientras que a los inmigrantes del Sur se les trata como a terroristas.

Именно по этой причине Международный Суд постановил, что международные документы в области прав человека действуют erga omnes и должны пользоваться привилегированным статусом.
Es por ello que la Corte Internacional de Justicia dispuso que los instrumentos internacionales de derechos humanos son válidos erga omnes y que debe dárseles una condición privilegiada.

Характер общества определяется не тем, как оно относится к богатым и влиятельным и привилегированным, а тем, как оно относится к бедным, осужденным, заключенным.
Al final se juzga el carácter de una sociedad, no por la manera como tratan a los ricos, poderosos y privilegiados, sino por la forma como tratan a los pobres, los condenados, los presos.

Но поскольку сверхзащищенное меньшинство, как правило, обладает привилегированным доступом к политикам, не вызывает большого удивления тот факт, что дерегулирование вызывает такое жестокое- и действенное- сопротивление.
Pero debido a que las minorías sobreprotegidas disfrutan de un acceso privilegiado a los políticos, no es de sorprender que la desregulación incite una oposición tan fiera(y efectiva).

Он призвал к укреплению солидарности в рамках наций и между ними, поскольку это не позволит привилегированным слоям игнорировать тех, кто беден, уязвим и отчужден.
Prevalezca un sentido de solidaridad dentro de las naciones y entre ellas, que no permita a los privilegiados hacer caso omiso de los pobres, vulnerables y marginados.”.

Специальный комитет вместо того, чтобы быть привилегированным органом во всем, что касается будущего Организации Объединенных Наций, оказывается отстраненным и присутствует как наблюдатель, а не как главный участник процесса реформы.
El Comité Especial, en lugar de ser el órgano privilegiado en todo lo referente al futuro de la Organización, ha ido quedando marginado, y asiste como espectador y no como protagonista al proceso de reforma.

Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми.
Señaló que en el derecho de los Emiratos se discrimina a la mujer porque se concede al hombre un rango privilegiado en materia de matrimonio, divorcio, herencia y custodia de los hijos.

Но вместо того, чтобы увеличивать доходы, продавая с аукциона разрешения на выбросы, Обама согласился распределять их бесплатно привилегированным отраслям, чтобы привлечь достаточно голосов в Конгрессе.
Pero, en lugar de aumentar los ingresos subastando los permisos de emisiones, Obama acordó distribuirlos sin cargo a industrias favorecidas para atraer suficientes votos en el Congreso.

В мире, характеризующемся неолиберальной глобализацией, корпоративностью и привилегированным потреблением, обладающие глобальной властью элиты навязывает другим свои культурные модели в качестве инструмента своей неоколониальной политики.
En un mundo signado por la globalización neoliberal, la mercantilización y el consumismo privilegiado, las élites del poder mundial imponen sus propios patrones culturales como instrumento de sus políticas neo-coloniales.

Генеральный секретариат пользуется привилегированным сотрудничеством с местным информационным центром Организации Объединенных Наций, который был укреплен недавним подписанием меморандума о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Secretaría General goza de una cooperación privilegiada con el Centro de Información de las Naciones Unidas en el país, que se ha fortalecido con la reciente firma de un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Экономический и Социальный Совет должен быть привилегированным совещательным форумом, помогающим нам в нашем стремлении примирить цели устойчивого экономического роста и уменьшения неравенства, вызванного асимметричной глобализацией.
El Consejo Económico y Social debe ser el foro privilegiado de deliberación en la búsqueda de la conciliación entre los objetivos del crecimiento económico sostenible y la reducción de las desigualdades ocasionadas por la globalización asimétrica.