ПРИВИЛЕГИРОВАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posición privilegiada
• situación privilegiada
• situación de privilegio
• posiciones privilegiadas

Примеры использования Привилегированное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России.
La cumbre de 2003 confirmó la posición privilegiada de Rusia.

Нельзя допустить, чтобы одни государства попадали в привилегированное положение за счет других.
No se puede permitir que unos Estados tengan una situación privilegiada en detrimento de otros.

Но учитывая твое привилегированное положение у королевы Софи- Энн, я бы предпочел, чтобы ты был лишь у меня.
Pero dada su posición privilegiada con la reina Sophie Anne prefiero tenerte para mí.

Ни одно государство- член не может занимать привилегированное положение в Организации Объединенных Наций.
En ningún caso debe haber Estados Miembros que ocupen posiciones privilegiadas dentro de las Naciones Unidas.

Даже если они говорят, что они против дискриминации женщин, им все равно нравится их привилегированное положение.
Aunque dicen:"Estoy en contra de la discriminación contra niñas y mujeres", gozan de una posición privilegiada.

Привилегированное положение этих лиц обусловливает менее строгие требования к осуществлению права на получение постоянного места жительства.
La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.

Благодаря этому соглашению о сотрудничестве Всемирная федерация занимает в ЮНЕСКО привилегированное положение.
En virtud de este acuerdo de asociación, la Federación Mundial se coloca en una situación de privilegio ante la UNESCO.

В Судане в соответствии с принципами, основанными на исламе, пожилые люди занимают привилегированное положение и пользуются уважением в семье и в обществе.
Conforme a los principios del Islam, en el Sudán las personas de edad ocupan una posición privilegiada y son respetadas en la familia y en la sociedad.

Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.
Si los americanos desean preservar su posición privilegiada, no deben utilizarla para dar órdenes al resto del mundo, sino par el bienestar de los demás.

Последний доклад Организации Объединенных Наций о развитии людских ресурсов отвел Кабо-Верде привилегированное положение на Африканском континенте.
El más reciente Informe sobre el Desarrollo Humano de las Naciones Unidas coloca a Cabo Verde en una posición privilegiada en el continente africano.

Свое привилегированное положение она использовала для того, чтобы поддерживать местного движения сопротивления и скрывать у себя дома бойцов сопротивления и даже английских агентов.
Utilizó su posición privilegiada para apoyar a la resistencia local, y escondió combatientes de la resistencia e incluso agentes ingleses en su casa.

Эта конференция явилась проявлением постоянной заботы Государства Катар о своем пожилом населении, которое занимает привилегированное положение в катарском обществе.
La conferencia puso de manifiesto el interés permanente del Estado de Qatar por su población de edad, que ocupa una posición privilegiada en nuestra sociedad.

Комитет отмечает привилегированное положение римско-католической церкви и с обеспокоенностью обращает внимание на возможные негативные последствия ее статуса для других религий.
El Comité toma nota del estatuto privilegiado de la Iglesia católica romana y se inquieta por las repercusiones negativas que éste puede tener sobre las otras religiones.

Сегодня некоторые из этих стран не имеют того политического, экономического или военного значения, которое в то время обусловливало их привилегированное положение.
Hoy algunos de estos países no tienen ni la importancia política, ni económica, ni militar utilizada para justificar su situación de privilegio de aquel entonces.

Мексика подчеркнула, что привилегированное положение постоянных членов должно опираться исключительно на юридический принцип, по которому больше прав предоставляется тем государствам, которые имеют и больше обязательств.
México señaló que la posición de privilegio de los miembros permanentes debería basarse solamente en el principio jurídico de que se concedieran derechos más amplios a los Estados que tuvieran las obligaciones más gravosas.

Эти принципы должны быть скорее связаны с контекстом ДВЗИ, чем с заимствованием положений из других соглашений, с тем чтобы обеспечить некоторым странам привилегированное положение.
Esos principios deben corresponder al marco del TPCE y no ser una transposición de disposiciones tomadas de otros acuerdos con el fin de asegurar posiciones privilegiadas a algunos países.

Однако ее члены не всегда были против социально направленного законодательства, особенно если белые рабочие ставились в привилегированное положение, некоторые даже положительно относились к« Новому курсу».
Sin embargo, sus miembros no necesariamente se oponen a la legislación social que beneficia a la gente trabajadora- especialmente cuando se privilegia a trabajadores blancos- y algunos, incluso, conservan una imagen positiva del Nuevo Trato.

В этом смысле он занимает привилегированное положение глобального центра наблюдения за общим функционированием бельгийской полицейской системы, и в частности за выполнением законов о функциях полиции и о единой полицейской службе.
En ese sentido, ocupa la posición privilegiada de observatorio global del desempeño general del sistema policial belga y, sobre todo, de la aplicación de las leyes relativas al funcionamiento de la policía y al servicio de policía integrado.

Кроме того, при отсутствии местных поисковых систем на формирующихся рынках в развивающихся странах некоторые поисковые системы занимают привилегированное положение в сфере предоставления услуг, тем самым расширяя цифровой разрыв.
Además, en ausencia de buscadores de Internet locales en los mercados emergentes y países en desarrollo, algunos buscadores ocupan una posición privilegiada en la prestación de sus servicios, con lo que se amplía la brecha digital.

Поэтому мы стараемся избегать амбициозных схем, которые обеспечивали бы привилегированное положение ряду" региональных держав" согласно неопределенным критериям, не укрепляя при этом способности Совета принимать обязательства.
Por lo tanto, preferimos evitar proyectos ambiciosos que podrían dar un status privilegiado a diversas“Potencias regionales” sobre la base de criterios imprecisos, pero que no reforzarían la capacidad del Consejo para desempeñar sus responsabilidades.

Они также воспользуются более высоким юридическим статусом в международном правовом форуме, завоевывая таким образом привилегированное положение в самом институте, которому должно быть доверено отправление правосудия между странами".
También disfrutarían de un estatus jurídico superior en el foro judicial internacional, reivindicando así una situación privilegiada en la propia institución a la que se debe confiar la administración de justicia entre las naciones.".

Такие меры ставят работающих женщин в привилегированное положение, с тем чтобы сократить или устранить фактическое неравенство, при условии, что такое дифференцированное отношение разумно пропорционально по отношению к поставленной цели.
Estas medidas significan que se sitúa a las mujeres empleadas en una posición privilegiada con el fin de eliminar o reducir las desigualdades de facto, siempre que la diferencia de trato sea razonablemente proporcional al objetivo perseguido.

В этом случае Соединенное Королевство поступило бы законным и ответственным образом, т. е. именно так, как эта страна требует от других членов международного сообщества, занимая привилегированное положение в Организации Объединенных Наций.
Si así lo hiciera, el Reino Unido estaría actuando lícita y responsablemente, es decir, de la misma manera en que ese mismo país le exige obrar al resto de la comunidad internacional desde la posición de privilegio que ocupa en las Naciones Unidas.

Руанда использовала свое привилегированное положение как представителя центральноафриканского региона в Совете Безопасности для того, чтобы исказить правду о ситуации в Руанде и выдвинуть необоснованные обвинения против президента и правительства Уганды.
Rwanda ha aprovechado su situación privilegiada como representante de la región de África central en el Consejo de Seguridad para distorsionar la verdad sobre la situación en Rwanda y atacar sin fundamento alguno al Presidente y al Gobierno de Uganda.

Гражданские и политические права служат важнейшим условием расцвета прав человека, однако зачастую они ставят в несоразмерно привилегированное положение отдельных женщин, мужчин и отдельные группы, которые имеют доступ к ресурсам, образованию и различным формам социального контроля.
Los derechos civiles y políticos son decisivos para que prosperen los derechos humanos, pero a menudo privilegian de forma desproporcionada a algunas mujeres, hombres y grupos que tienen acceso a los recursos, a la educación y a diversas formas de control social.

Центр" Моссава" заявил, что привилегированное положение еврейских граждан Израиля по сравнению с неевреями проявляется в государственной политике, законодательстве, судебных решениях и практике официальных учреждений, что не способствует укреплению института гражданства и равенства в Израиле.
El Centro Mossawa señaló que Israel privilegiaba a los ciudadanos judíos sobre los no judíos mediante políticas de Estado, medidas legislativas, decisiones judiciales e instituciones oficiales, poniendo en peligro la condición de ciudadanía y la defensa de la igualdad a escala nacional.

Если одна из сторон в судебном разбирательстве предлагает взятку судье или другому должностному лицу в суде и если взятка принимается, то эта сторона автоматически получает привилегированное положение по отношению к другим сторонам, которые не предложили или не могут предложить взятку или подношение.
Cuando una parte de un proceso judicial ofrece a un juez u otro funcionario judicial un donativo y éste es aceptado, esa parte adquiere automáticamente una situación de privilegio en relación con las demás partes que no han ofrecido o no están en condiciones de ofrecer un donativo o beneficio.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ сослался на необходимость внести поправку в статью Закона о гражданской службе, которая закрепляет привилегированное положение уже зарегистрированных ассоциаций без объективных и предварительно установленных критериев определения самой представительной ассоциации в гражданской службе.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT se refirió a la necesidad de enmendar el artículo de la Ley de administración pública que confería una posición privilegiada a las asociaciones ya registradas, sin aportar criterios objetivos y preestablecidos de determinación de la asociación más representativa de la administración pública.

Сочетание этих норм уже ставит перевозчиков в привилегированное положение по сравнению с другими коммерческими предприятиями, и это обстоятельство необходимо учитывать при рассмотрении надлежащих денежных переделов ответственности, стагнации которых на уровне, губительном для владельцев груза, допустить нельзя.
El juego combinado de dichas reglas colocaba ya al porteador en una situación privilegiada, frente a otros sectores comerciales, por lo que debería tenerse en cuenta dicha situación al considerar el nivel adecuado de los límites de la responsabilidad, que no deberían permanecer estancados en detrimento de los intereses del propietario de la carga.

Кроме того, предлагаемый Статут ориентирован на то, чтобы поставить государства- участники в привилегированное положение по отношению к государствам, которые не являются его участниками, ибо допускает судебное преследование должностных лиц и граждан государств, не являющихся участниками, в то время как ограждает должностных лиц и граждан государств- участников от судебного преследования за те же самые преступления.
El Estatuto propuesto, además, se esfuerza por colocar a los Estados Partes en una posición privilegiada respecto de los Estados que no son partes, al permitir el enjuiciamiento de oficiales y nacionales de los Estados no Partes al mismo tiempo que protege a los oficiales nacionales de los Estados Partes contra el enjuiciamiento por los mismos crímenes.