Примеры использования Posición privilegiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos… encontramos en una posición privilegiada.
Pero dada su posición privilegiada con la reina Sophie Anne prefiero tenerte para mí.
Но учитывая твое привилегированное положение у королевы Софи- Энн, я бы предпочел, чтобы ты был лишь у меня.Las mujeres cercanas a la elite de la clase dirigente se encuentran en una posición privilegiada.
Женщины, приближенные к высшей элите, находятся в привилегированном положении.No creo que aprecies mi posición privilegiada dentro de esta ciudad.
La posición privilegiada permitió a los nómadas controlar las rutas esenciales del comercio que pabasan por el Bajo Don.
Выгодное расположение позволило кочевникам поставить под контроль важнейшие торговые коммуникации, проходившие по землям Нижнего Дона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la República de Albania el derecho internacional goza de una posición privilegiada respecto del derecho nacional.
В Республике Албания международное право занимает привилегированное положение по сравнению с национальным правом.Túnez ocupa una posición privilegiada en el centro del Mediterráneo.
Тунис занимает выгодное положение в центре средиземноморского бассейна.Otra ventaja es que el comprador que retiene la titularidad tiene,en muchos Estados, una posición privilegiada.
Еще одним достоинством такой системы является то обстоятельство, что продавец, удерживающий правовой титул,во многих государствах имеет привилегированный статус.Poner fin a la posición privilegiada que gozan la religión y la pseudociencia en muchas sociedades;
Покончить с привилегированным положением религии и псевдонауки, которое они занимают во многих обществах;El más reciente Informe sobre el Desarrollo Humano de lasNaciones Unidas coloca a Cabo Verde en una posición privilegiada en el continente africano.
Последний доклад Организации Объединенных Наций оразвитии людских ресурсов отвел Кабо-Верде привилегированное положение на Африканском континенте.Bueno, tu posición privilegiada y los servicios financieros que fuiste capaz de proporcionarnos funcionaron tan bien en el pasado.
Ладно, твои уникальные возможности и финансовые услуги, которые ты нам оказал, сработали так хорошо в прошлом.Conforme a los principios del Islam,en el Sudán las personas de edad ocupan una posición privilegiada y son respetadas en la familia y en la sociedad.
В Судане в соответствии спринципами, основанными на исламе, пожилые люди занимают привилегированное положение и пользуются уважением в семье и в обществе.La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.
Привилегированное положение этих лиц обусловливает менее строгие требования к осуществлению права на получение постоянного места жительства.La conferencia puso de manifiesto el interés permanente del Estado de Qatar por su población de edad,que ocupa una posición privilegiada en nuestra sociedad.
Эта конференция явилась проявлением постоянной заботы Государства Катар о своем пожилом населении,которое занимает привилегированное положение в катарском обществе.Este mecanismo debe aprovechar su posición privilegiada para promover en la medida de lo posible un diálogo constructivo y una asociación auténtica.
Ему следует пользоваться своим уникальным положением в интересах поощрения конструктивного диалога и подлинного партнерства в максимально возможной степени.Los miembros permanentes son los principales guardianes del Consejo de Seguridad.¿Tienenalguna obligación especial de renunciar a esta posición privilegiada?
Постоянные члены выполняют функции основных попечителей Совета Безопасности. Несут лиони какие-либо особые обязанности, связанные с этим привилегированным положением?Si los americanos desean preservar su posición privilegiada, no deben utilizarla para dar órdenes al resto del mundo, sino par el bienestar de los demás.
Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.Además, en ausencia de buscadores de Internet locales en los mercados emergentes y países en desarrollo,algunos buscadores ocupan una posición privilegiada en la prestación de sus servicios, con lo que se amplía la brecha digital.
Кроме того, при отсутствии местных поисковых систем на формирующихся рынках вразвивающихся странах некоторые поисковые системы занимают привилегированное положение в сфере предоставления услуг, тем самым расширяя цифровой разрыв.Utilizó su posición privilegiada para apoyar a la resistencia local, y escondió combatientes de la resistencia e incluso agentes ingleses en su casa.
Свое привилегированное положение она использовала для того, чтобы поддерживать местного движения сопротивления и скрывать у себя дома бойцов сопротивления и даже английских агентов.El haber previsto cinco miembros permanentesdel Consejo de Seguridad con la facultad de veto y la posición privilegiada de que ellos disfrutan en el Consejo atestiguan este hecho.
Выделение пяти держав в качествеобладателей права вето и постоянных членов Совета Безопасности, а также та привилегированная позиция, которую они занимают в Совете, подтверждают это.Algunos participantes también observaron la posición privilegiada en que se hallaba el Foro para promover la función de los bosques en el desarrollo sostenible y una economía ecológica en la Conferencia de Río+20.
Некоторые участники отмечали также уникальные возможности Форума в плане пропаганды роли лесов в устойчивом развитии и<< зеленой экономике>gt; на Конференции<< Рио+ 20>gt;.Gracias a su trabajo cotidiano en los bosques,las familias y las comunidades propietarias de bosques se encuentran en una posición privilegiada para aprender continuamente y comprender la compleja dinámica de la gestión de los bosques.
Работая каждый день в лесу,семейные и общинные лесовладельцы находятся в уникальном положении, которое позволяет им постоянно изучать и постигать сложную динамику управления лесным хозяйством.En ese sentido, ocupa la posición privilegiada de observatorio global del desempeño general del sistema policial belga y, sobre todo, de la aplicación de las leyes relativas al funcionamiento de la policía y al servicio de policía integrado.
В этом смысле он занимает привилегированное положение глобального центра наблюдения за общим функционированием бельгийской полицейской системы, и в частности за выполнением законов о функциях полиции и о единой полицейской службе.Del mismo modo, en las instituciones con poca dotación de personal hay más probabilidades de que se instaure un sistema basado en la utilización de reclusos de confianza,y estos pueden aprovechar su posición privilegiada para obtener dinero o servicios de otros reclusos más vulnerables.
Аналогичным образом в учреждениях, где ощущается нехватка персонала, больше вероятность наличия системы" тюремных авторитетов",которые сами могут пользоваться своим привилегированным положением для вымогательства денег или льгот у других, более уязвимых, заключенных.En virtud de su mandato, la UNESCO está en una posición privilegiada para actuar como un observatorio en el estudio de ese complejo fenómeno cultural y socioeconómico que es la pobreza.
В силу своего мандата ЮНЕСКО находится в особом положении, которое позволяет ей следить за изучением этого сложного культурного и социально-экономического явления, каким является нищета.Por fortuna, la comunidad empresarial está en una posición privilegiada para capacitar a sus empleados, aplicar políticas y usar sus recursos especiales para combatir el tráfico de personas.
К счастью, компании находятся в уникальном положении, чтобы помочь, обучая сотрудников, создавая внутренние правила и используя специальные ресурсы компании, чтобы побороть торговлю людьми.Las organizaciones no gubernamentales se encuentran en una posición privilegiada para proporcionar al Consejo y a su mecanismo de trabajo información, asistencia y actividades relativas al cumplimiento de esos objetivos.
НПО располагают уникальными возможностями, в том что касается предоставления информации и содействия Совету и его рабочим механизмам, а также участия в достижении этих согласованных целей.Dado que representan a la comunidad internacional y, por ende,están en una posición privilegiada, las Naciones Unidas pueden actuar como un elemento catalizador por conducto de sus órganos y, de ser necesario, imponiendo reformas.
Поскольку Организация Объединенных Наций представляет международное сообщество ипоэтому находится в привилегированном положении, она может выполнять каталитическую роль при помощи своих органов и, в случае необходимости, проводить реформы.Estas medidas significan que se sitúa a las mujeres empleadas en una posición privilegiada con el fin de eliminar o reducir las desigualdades de facto, siempre que la diferencia de trato sea razonablemente proporcional al objetivo perseguido.
Такие меры ставят работающих женщин в привилегированное положение, с тем чтобы сократить или устранить фактическое неравенство, при условии, что такое дифференцированное отношение разумно пропорционально по отношению к поставленной цели.Todos los miembros permanentes, dadas sus especiales responsabilidades y su posición privilegiada como tales, deben ser colectivamente responsables del grueso de las necesidades financieras del presupuesto ordinario de la Organización, así como de todas sus actividades de mantenimiento de la paz.
В свете их особой ответственности и привилегированного положения в качестве постоянных членов все они должны нести коллективную ответственность за основной объем финансовых ресурсов регулярного бюджета Организации, а также за все ее операции по поддержанию мира.
