ПРИВИЛЕГИРОВАННОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición privilegiada
• situación privilegiada
• privilegiados

Примеры использования Привилегированном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с вами. находимся в привилегированном положении.
Nos… encontramos en una posición privilegiada.

Таким образом, это последнее государство окажется в привилегированном положении.
Así, este último se encuentra en una situación privilegiada.

На юге в определенный период они даже находились в привилегированном положении и занимали руководящие должности.
En el sur, en cierta época incluso conocieron una situación privilegiada y ocuparon cargos de dirección.

Женщины, приближенные к высшей элите, находятся в привилегированном положении.
Las mujeres cercanas a la elite de la clase dirigente se encuentran en una posición privilegiada.

Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
Algunas grandes empresas ubicadas en posiciones privilegiadas harían una fortuna con la explotación de este mercado más bien sesgado.

Многие из нас находятся в очень привилегированном положении.
Muchos de nosotros somos muy privilegiados.

Это не является обычной практикой Комитета, и делегация в этой связи находится в привилегированном положении.
No es esa la práctica normal del Comité pues coloca a la delegación en una situación privilegiada.

Лихтенштейн находится в привилегированном положении, поскольку мы можем предоставить нашим людям возможность пользоваться обширной сетью услуг в сферах социального обеспечения и финансовой помощи.
En Liechtenstein, nos encontramos en la situación privilegiada de poder ofrecer a nuestros ciudadanos una amplia red de seguridad social y asistencia económica.

Выполнение этих задач будет сопряжено с исключительными трудностями, поскольку часть населения, находящаяся в привилегированном положении, откажется от своих завоеваний только под давлением.
Esta tarea será sumamente compleja, ya que la población privilegiada no renunciará a lo que tiene, a menos que se la obligue a ello.

При этом должностные лица Трибунала до сих пор не поддерживают эту инициативу из опасения, что в государствах бывшей Югославии заключенные могут оказываться в привилегированном положении.
Sin embargo, hasta la fecha los funcionarios del Tribunal no han apoyado esta iniciativa por temor a que en los Estados establecidos en el territorio de la ex-Yugoslavia se otorgue a los condenados un trato privilegiado.

Поскольку Организация Объединенных Наций представляет международное сообщество и поэтому находится в привилегированном положении, она может выполнять каталитическую роль при помощи своих органов и, в случае необходимости, проводить реформы.
Dado que representan a la comunidad internacional y, por ende, están en una posición privilegiada, las Naciones Unidas pueden actuar como un elemento catalizador por conducto de sus órganos y, de ser necesario, imponiendo reformas.

Сложившиеся традиции, гендерные функции и гендерные стереотипы являются основной причиной гендерного неравенства, вследствие которого мужчины и мальчики оказываются в привилегированном положении, а женщины и девочки продолжают нести свое бремя.
Las normas culturales, las funciones establecidas para cada sexo y los estereotipos de género son las causas fundamentales de la desigualdad de género que privilegia a los hombres y los niños y sigue representando una carga para las mujeres y las niñas.

Было высказано замечание о том, что иностранные инвесторы находятся в привилегированном положении по сравнению с гражданами, поскольку для защиты своих прав они прибегают к трем процедурам- внутренним средствам правовой защиты, дипломатической защите и международному арбитражу, в то время как граждане могут воспользоваться лишь национальными средствами правовой защиты.
Se señaló que los inversores extranjeros se encontraban en una posición privilegiada respecto de los nacionales, ya que para la protección de sus derechos podían recurrir a tres procedimientos-los recursos de la jurisdicción interna, la protección diplomática y el arbitraje internacional- en tanto que los nacionales sólo podían disponer de los recursos de la jurisdicción interna.

Поэтому моя делегация полностью поддерживает основополагающие принципы распределения расходов на поддержание мира, в частности, принцип, согласно которому постоянные члены Совета Безопасности, находясь в привилегированном положении, обязаны нести особую ответственность и большую долю общих расходов.
Esto se debe a que mi delegación suscribe plenamente los principios fundamentales para el prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz, en especial el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, al tener posiciones de privilegio, deben asumir una responsabilidad especial y una mayor parte de los costos totales.

Укреплять существующие в общинах контрольные механизмы по пресечению торговли детьми и их экономической эксплуатации внутри страны, в частности, в неформальном секторе, и одновременно принимать профилактические меры по улучшению условий жизни и экономических возможностей семей в сельских районах, а также в зонах повышенного риска, уделяя особое внимание семьям, находящимся в менее привилегированном положении;
Fortalezca los mecanismos comunitarios para prevenir y vigilar la trata interna de niños y su explotación económica, en particular en el sector informal y, al mismo tiempo, aplique medidas de prevención para mejorar las condiciones de vida y las oportunidades económicas de las familias, en las zonas rurales y en las zonas de alto riesgo, prestando especial atención a las familias menos privilegiadas; y.

Специальный докладчик отмечает, что, хотя правило 28( 1) запрещает назначать заключенных в дисциплинарном порядке, в некоторых странах охранники делегируют свои полномочия по поддержанию дисциплины и защите заключенных от эксплуатации и насилия заключенным, которые находятся в привилегированном положении и которые, в свою очередь, используют эти полномочия в своих интересах.
El Relator Especial observa que, si bien la regla 28 1 de las Reglas prohíbe que los reclusos desempeñen funciones que les permitan ejercer facultades disciplinarias, en algunos Estados los guardias delegan su autoridad para mantener la disciplina y proteger a los detenidos de la explotación y la violencia en determinados reclusos privilegiados que, a su vez, suelen utilizar ese poder en beneficio propio.

Признание привилегированного положения несовершеннолетнего;
El reconocimiento de la situación privilegiada del menor;

Нельзя допустить, чтобы одни государства попадали в привилегированное положение за счет других.
No se puede permitir que unos Estados tengan una situación privilegiada en detrimento de otros.

Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России.
La cumbre de 2003 confirmó la posición privilegiada de Rusia.

Привилегированное положение этих лиц обусловливает менее строгие требования к осуществлению права на получение постоянного места жительства.
La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.

Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.
Si los americanos desean preservar su posición privilegiada, no deben utilizarla para dar órdenes al resto del mundo, sino par el bienestar de los demás.

Реформы и изменения возможны даже в том случае, если они означают, что некоторые государства будут вынуждены отказаться от своего привилегированного положения.
La reforma y el cambio son posibles inclusive si ello supone que algunos Estados deberán renunciar a sus posiciones privilegiadas.

Покончить с привилегированным положением религии и псевдонауки, которое они занимают во многих обществах;
Poner fin a la posición privilegiada que gozan la religión y la pseudociencia en muchas sociedades;

Эти принципы должны быть скорее связаны с контекстом ДВЗИ, чем с заимствованием положений из других соглашений, с тем чтобы обеспечить некоторым странам привилегированное положение.
Esos principios deben corresponder al marco del TPCE y no ser una transposición de disposiciones tomadas de otros acuerdos con el fin de asegurar posiciones privilegiadas a algunos países.

Но учитывая твое привилегированное положение у королевы Софи- Энн, я бы предпочел, чтобы ты был лишь у меня.
Pero dada su posición privilegiada con la reina Sophie Anne prefiero tenerte para mí.

Мы должны установить принцип, в соответствии с которым постоянные члены Совета Безопасности, с их привилегированным положением, не должны быть в должниках.
Debemos establecer el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con sus posiciones privilegiadas, no deben estar en mora.

Свое привилегированное положение она использовала для того, чтобы поддерживать местного движения сопротивления и скрывать у себя дома бойцов сопротивления и даже английских агентов.
Utilizó su posición privilegiada para apoyar a la resistencia local, y escondió combatientes de la resistencia e incluso agentes ingleses en su casa.

Ни одно государство- член не может занимать привилегированное положение в Организации Объединенных Наций.
En ningún caso debe haber Estados Miembros que ocupen posiciones privilegiadas dentro de las Naciones Unidas.

Последний доклад Организации Объединенных Наций о развитии людских ресурсов отвел Кабо-Верде привилегированное положение на Африканском континенте.
El más reciente Informe sobre el Desarrollo Humano de las Naciones Unidas coloca a Cabo Verde en una posición privilegiada en el continente africano.

Постоянные члены выполняют функции основных попечителей Совета Безопасности. Несут ли они какие-либо особые обязанности, связанные с этим привилегированным положением?
Los miembros permanentes son los principales guardianes del Consejo de Seguridad.¿Tienen alguna obligación especial de renunciar a esta posición privilegiada?