Примеры использования Favorecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Favorecido por la reina.
He confiado y favorecido a todos ustedes.
Я доверял и покровительствовал всем вам.Durante la cosecha del terror, hubieras sido protegido y favorecido.
Во время страшной жатвы тебя бы защитили и опекали.Muy favorecido, señoría.
A menudo quienes pertenecen al grupo menos favorecido huyen de sus zonas de residencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorecer la integración
favorecer la participación
favorecer la creación
favorecer el diálogo
favorecen el desarrollo
favorecen la propagación
factores que favorecenfavorecer el acceso
medidas para favorecercuba favorece
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos sistemas han favorecido claramente hasta ahora a las grandes explotaciones forestales industriales1.
До настоящего времени подобные механизмы действовали явно в интересах крупных индустриальных лесных комплексов1.Frente a la fortaleza de Israel,el fracaso del movimiento nacional palestino hoy ha favorecido a los islamistas.
Несмотря на силу Израиля,провал национального движения Палестины был на этот раз на руку исламистам.En contraste, Lothar Meyer favorecido una identificación de germanio con ekasilicon, predijo otro elemento.
Однако Лотар Мейер предпочел идентифицировать германий как экасилиций- другой предсказанный ранее элемент.Indíquese concretamente silos incentivos fiscales aprobados por el Estado parte han favorecido el empleo de las personas con discapacidad.
В частности, просьба указать, способствовали ли налоговые льготы, введенные государством- участником, трудоустройству инвалидов.Si el favorecido es el hombre, le incumbe automáticamente la responsabilidad de atender las necesidades de la familia.
Если преимущество в этом вопросе получает мужчина, то он автоматически должен брать на себя заботу о семье.A pesar de esta imagen negativa, algunas concesiones han favorecido el desarrollo económico y el bienestar de los consumidores.
Несмотря на этот негативный имидж, некоторые концессии внесли вклад в экономическое развитие и повышение уровня благосостояния потребителей.Su desempeño ha favorecido que los contratistas que gestionan los proyectos actúen a tiempo y de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Данный факт побуждает подрядчиков, исполняющих проекты, завершать проекты в срок и в соответствии с проектной спецификацией.Esta práctica ha facilitado la realización eficaz de los exámenes y favorecido una mejor interacción entre las delegaciones y el Comité.
Эта практика содействовала организованному ходу рассмотрению и способствовала самым хорошим взаимоотношениям между делегациями и Комитетом.Se vio favorecido por las reformas institucionales llevadas a cabo con apoyo de los donantes y por medidas anteriores destinadas a facilitar los desplazamientos y el acceso.
Этому способствовали институциональные реформы, которые осуществляются при поддержке доноров, и ранее принятые меры по облегчению передвижения и доступа.Dichos subsidios han minado los presupuestos nacionales, favorecido el derroche energético e incrementado la contaminación y las emisiones de dióxido de carbono.
Эти субсидии иссушили правительственные бюджеты, поощрили расточительное использование энергии и увеличили загрязнение и выбросы углекислого газа.Esta medida ha contribuido a mejorar notablemente, en el ámbito regional,el acceso de la población a la ayuda jurisdiccional y favorecido la creación de servicios de asistencia jurídica.
Эта мера способствовала существенному улучшению доступанаселения на региональном уровне к судебной помощи и содействовала созданию служб юридического содействия.Además, el país se vio favorecido en 1996 por un aumento de las remesas de los trabajadores, sobre todo de las procedentes de los expatriados sirios que se encontraban en diversos países del CCG.
На положении страны положительно сказался также приток денежных переводов рабочих, прежде всего сирийских экспатриантов, проживающих в странах ССЗ.Además, el esfuerzo de los países en desarrollo pormantener la sostenibilidad de la deuda se vería enormemente favorecido si mejorara el acceso a los mercados para sus exportaciones.
Кроме того,усилиям развивающихся стран по поддержанию приемлемого уровня задолженности во многом способствовало бы также улучшение условий доступа их экспортных товаров на рынки.Al tratar a Lukashenko como a un socio comercial favorecido al tiempo que la UE intenta aislarlo como un paria internacional, la hipocresía europea queda al desnudo.
Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес- партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход.Son muchas personas las que han considerado que el propio sistema electoral, basado en la representación proporcional mediante el voto transferible,ha favorecido la elección de parlamentarias.
Напротив, избирательная система как таковая, будучи основана на пропорциональном представительстве за счет возможности передачи голоса, по мнению многих,всегда благоприятствовала избранию женщин членами парламента.El consumo interno se vio en parte favorecido por el efecto de riqueza causado por el aumento de los índices bursátiles, así como por la estabilidad relativamente mayor de los tipos de cambio.
Отчасти росту внутреннего потребления способствовал эффект богатства, вызванный ростом биржевых индексов, а также относительно возросшая стабильность валютных курсов.Fundamento de la libertad de opinión y de expresión,la libertad de prensa ha permitido celebrar debates y favorecido la formación de una opinión pública con la que hoy hay que contar.
Свобода печати, выступающая основополагающим элементом права на свободуубеждений и их свободное выражение, обеспечила возможность для публичных прений и способствовала формированию общественного мнения, с которым сегодня нельзя не считаться.Pero este reajuste se vio ampliamente favorecido por los vínculos personales entre Obama y Dmitri Medvedev, quien se desempeñó como presidente durante cuatro años antes de que Putin regresara en 2012 para ejercer un tercer mandato.
Но этому сбросу способствовали в значительной степени личные связи между Обамой и Дмитрием Медведевым, который служил в качестве президента в течение четырех лет, прежде чем Путин вернулся в 2012 году на третий срок.La libertad de prensa, que es la base de la libertad de opinión y de expresión,ha permitido que surjan debates en que se expresan opiniones opuestas y favorecido la aparición de una opinión pública con la que hay que contar hoy en día.
Свобода печати, выступающая ключевым элементом права на свободу убеждений и их свободное выражение,обеспечила возможность для публичных прений и способствовала формированию общественного мнения, с которым сегодня нельзя не считаться.El consumo privado, favorecido por una lenta recuperación del mercado de trabajo, los bajos tipos de interés y el efecto de riqueza creado por el auge del mercado de la vivienda, fue el principal elemento promotor de la actividad económica.
Основным фактором экономической деятельности было частное потребление, которому способствовал медленно восстанавливающийся рынок труда, низкие процентные ставки и эффект богатства, вызванный бумом на рынке жилья.Entre las conclusiones a que ha llegado, la coordinadora considera que el establecimiento de directrices para la protección de los derechoshumanos durante la lucha contra el terrorismo se vería muy favorecido si se celebraran una o varias reuniones de esa índole.
В частности, пришла к тому выводу, что проведение такого мероприятия или таких мероприятий во многом способствовало бы выработке руководящих положений о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Dominica disfruta desde hace más de un siglo de undinámico sistema de administraciones locales que ha favorecido una larga tradición de descentralización política y ha impulsado la autonomía local y la participación popular en el proceso de toma de decisiones del país.
На протяжении более столетия на Доминикесуществует эффективная система местного управления, поддерживающая давнюю традицию политической децентрализации, которая поощряет местную автономию и участие населения в процессе выработки и принятия решений в стране.El concepto básico en el que se fundamenta una sociedad para todas las edades es que todos los grupos de edad son igualmente valiosos y que ningunodebe ser objeto de discriminación ni particularmente favorecido por la sociedad.
Основополагающая идея создания общества для людей всех возрастов состоит в том, что все возрастные группы представляют одинаковую ценность для общества, что ни одна возрастная группа не должна подвергаться дискриминации и чтони одной возрастной группе не должно оказываться особое предпочтение со стороны общества.En los años 80 este enfoque centró su atención en abusos en Centroamérica, asolada por múltiples confictos,y en el Irak de Saddam Hussein, favorecido por la administración Reagan en su lucha con el enemigo de EEUU, el Irán del Ayatollah Jomeini.
В 80- х гг. этот подход сосредоточил внимание на злоупотреблениях в зонах конфликтов в Центральной Америке ив Ираке Саддама Хуссейна, которому благоприятствовала администрация Рэйгана в своей борьбе с врагом Америки, Ираном Аятолаха Хомейни.Además, a lo largo de los años,el enfoque de la política agrícola respecto de los países en desarrollo favorecido por las instituciones financieras multilaterales ha dado lugar a la eliminación de subsidios, la supresión del apoyo del Estado y la disminución de los derechos aduaneros en el sector.
Кроме того, с годамиметод ведения сельскохозяйственной политики для развивающихся стран, которому отдавали предпочтение многосторонние финансовые учреждения, привел к ликвидации субсидий, отмене государственной поддержки и снижению тарифов в этом секторе.
