ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoya
• mantiene
• apoyo
• sustenta
• apoyar

Примеры использования Поддерживающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология, поддерживающая его живым.
Tecnología que lo mantiene vivo.

Она такая классная и поддерживающая.
Ella es tan magnífica y brinda tanto su apoyo.

Фантазия, поддерживающая его между убийствами.
La fantasía que lo mantiene entre asesinatos.

Поддерживающая арматура, усиленный потолок.
Barras de refuerzo de soportes, techo reforzado.

Субстанция, поддерживающая меня, практически истощилась.
La sustancia que me mantiene casi se ha agotado.

Поддерживающая ИСТЗ информационная система по технологиям будет:.
El sistema de tecnología de la información que presta apoyo a la RedCTI:.

Какова экономическая база, поддерживающая используемые населением технологии;
La base económica que sustenta las tecnologías que se utilizan;

Турция, поддерживающая исторические дружеские связи с Палестиной, призывает обе стороны к выполнению соответствующих обязательств по" Дорожной карте".
Turquía, que mantiene un vínculo histórico de amistad con Palestina, insta a ambas partes a cumplir sus obligaciones respecto de la hoja de ruta.

A Документация, поддерживающая повестку дня КБОООН/ УУЗР.
Documentos en apoyo del programa de la CLD sobre la ordenación sostenible de las tierras.

Позиция правительства его страны не должна восприниматься как поддерживающая широкое и непредсказуемое применение телесных наказаний.
No se debe tergiversar la posición de su Gobierno para afirmar que apoya el uso generalizado y caprichoso del castigo corporal.

В 2008 году Pain выступали в туре как поддерживающая группа для финской симфоник- пауэр- метал группы Nightwish.
En el 2008, actuó como banda de soporte en el Tour por Escandinavia del grupo finlandés Nightwish.

Одна из делегаций, поддерживающая партнерские отношения с ЮНИСЕФ в Камбодже, призвала ЮНИСЕФ укреплять свое взаимодействие с партнерами на местах.
Una delegación, que mantenía una asociación con el UNICEF en Camboya, alentó al UNICEF a fortalecer su compromiso con los asociados sobre el terreno.

В университетах штата действует программа стипендий, стимулирующая и поддерживающая женщин в получении специальностей в области гражданского строительства.
Se ofrecen becas universitarias a fin de alentar y apoyar a las mujeres para que emprendan estudios de ingeniería civil.

Подцель 3: Децентрализация, поддерживающая деятельность местных органов управления и расширяющая возможности общин.
Tercer subobjetivo: la descentralización en apoyo de la gestión pública local y la habilitación de las comunidades.

В стране существует растущая и все более усиливающая свое влияние сеть покупателей, посредников и публичных домов, поддерживающая эту незаконную торговлю.
Existe una red creciente y cada vez más poderosa y bien relacionada de compradores, intermediarios y prostíbulos que sustentan esta trata ilícita.

A" EU Kids Online"-- это тематическая сеть, поддерживающая исследования, изучающие взаимодействие детей с Интернетом.
A EU Kids Online es una red temática que promueve la investigación para comprender la experiencia de los niños en línea.

Ассоциация, поддерживающая цели Международного года семьи, начала осуществление совместных проектов по укреплению возможностей семьи.
La Asociación, que apoya los objetivos del Año Internacional de la Familia, ha puesto en marcha proyectos conjuntos encaminados a incrementar la capacidad de la familia.

Окружающая среда-- это не только биологическая среда, поддерживающая жизнь людей Багамских Островов, это главный фактор успешного развития нашей экономики.
El medio ambiente no sólo es el medio biológico que mantiene la vida del pueblo de las Bahamas, sino que es el motivo principal de nuestro éxito económico.

Всемирный политический форум- это международная ассоциация, базирующаяся в Турине, Италия, поддерживающая связи с другими аналогичными органами по всему миру.
El World Political Forum es una asociación internacional con sede en Turín(Italia) que mantiene relaciones con otros organismos similares en todo el mundo.

Кипр-- страна, традиционно поддерживающая тесные отношения с обеими сторонами, готова оказать любую возможную помощь.
Chipre, un país de la región que tradicionalmente ha mantenido relaciones estrechas con ambas partes, está dispuesto a colaborar en todo lo posible.

Представьте, пожалуйста, бесконечное пространство, через которое проходит каркас из невидимых линий, как проволочная сетка, поддерживающая бетонный столб.
Podría usted imaginarse la inmensidad del espacio y, a través de él, un armazón de líneas invisibles como una malla de alambre que sostiene un pilar de hormigón.

За последние несколько лет Сирийская электронная армия, поддерживающая жестокий режим президента Башара Асада, успешно взломала ряд защищенных баз данных.
En los últimos años, el Ejército Electrónico Sirio, que apoya al brutal régimen del Presidente Bashar al-Assad, ha logrado hackear varias bases de datos seguras.

Поэтому конкретная стратегия, поддерживающая эти программы, должна быть основана на обеспечении непрерывной помощи и поддержки, с тем чтобы в них в большей мере учитывались интересы детей.
Consecuentemente una estrategia específica de apoyo a esos programas debería basarse en el apoyo y promoción continuos de las necesidades del niño.

Кроме того, существует определенная практика государств, поддерживающая позицию, согласно которой такие соглашения не затрагиваются возникновением вооруженного конфликта.
Además, hay cierta práctica de los Estados que corrobora la postura de que esos acuerdos no se ven afectados por el estallido de un conflicto armado.

Специальный представитель был информирован о том, что в стране существует растущая и все более мощная сеть покупателей, посредников и публичных домов, поддерживающая эту незаконную торговлю.
Se informó al Relator Especial de que había una red creciente y cada vez más poderosa de compradores, intermediarios y prostíbulos que alimentaban ese tráfico ilícito.

Мировая продовольственная программа( МПП), поддерживающая принципы согласования и упрощения, также рассматривает вопрос о пересмотре процедур утверждения программ.
El Programa Mundial de Alimentos, que apoya los principios de armonización y simplificación, estudia también la posibilidad de modificar sus procedimientos de aprobación de programas.

В медиатическом пространстве существуют два полностью противоположных друг другу полюса: пресса, поддерживающая правящую партию, и пресса, близкая к ИНФ бывшего президента Лорана Гбагбо.
El paisaje mediático está dividido en dos polos radicalmente opuestos: hay una prensa favorable al partido gobernante y otra próxima al FPI del ex-Presidente Laurent Gbagbo.

Правовая система, поддерживающая сделки по кредитованию под обеспечение, имеет решающее значение для снижения ожидаемых рисков кредитных сделок и содействия доступности обеспеченного кредита.
La adopción de un régimen jurídico que respalde las operaciones de crédito garantizado es un factor decisivo para reducir el riesgo que puedan temer los acreedores y para fomentar la oferta de crédito garantizado.

Требуется приверженность миру, политическая воля со стороны всех продвинуться вперед и справедливая и беспристрастная поддерживающая роль, которую надлежит сыграть международному сообществу.
Lo que hace falta es un compromiso con la paz, la voluntad política de avanzar por parte de todos y una función de apoyo justo e imparcial de la comunidad internacional.

Признает, что вложения в людские ресурсы и внутренняя и международная политика, поддерживающая экономическое и социальное развитие, составляют необходимые предпосылки искоренения нищеты;
Reconoce que las inversiones en recursos humanos y las políticas nacionales e internacionales en apoyo del desarrollo económico y social son condiciones indispensables para la erradicación de la pobreza;