Примеры использования Sustenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La luz es lo único que me sustenta, amigo mio.
El video sustenta las acusaciones de Bobby Douglas.
Mi alma se aferra al Señor. Tu mano derecha me sustenta.
Sustenta y fortalece al que lo siente.
Meditad sobre Él, que crea, sustenta y destruye.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, sustenta la reserva unisexual de indios en Guatemala.
Tenemos evidencia que sustenta sus reclamos.
Y aunque puede proporcionarme un momento de placer, no me sustenta.
Esta medida sustenta las otras cuatro.
Pero Bruce Willis dejó la universidad, lo que sustenta el argumento de Mac.
Но Брюс Уиллис бросил колледж, что подтверждает точку зрения Мака.Nuestra sangre sustenta la vida, su sangre… es vida.
Наша кровь поддерживает жизнь. А эта кровь является жизнью.Además, el aumento de los ingresos reales estimula y sustenta la demanda interna.
También sustenta la teoría de que estaba ayudando a Ali a inculpar a John Curtis.
Также подтверждает версию о том, что он помогал Эли подставить Джона Кертиса.La República del Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de legítima defensa.
Республика Парагвай отвергает войну, но поддерживает принцип законной обороны.La evidencia no sustenta el hallazgo que mi cliente es culpable de asesinato premeditado.
Улики не подтверждают факта, что моя клиентка виновна в предумышленном убийстве.Papua Nueva Guinea comparte su visión y la confianza que sustenta su discurso.
Папуа-- Новая Гвинея разделяет Ваши видение и уверенность, которыми было пронизано Ваше выступление.La base económica que sustenta las tecnologías que se utilizan;
El artículo 144 de la Carta Magna establece que laRepública del Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de la legítima defensa.
В статье 144 Основного закона говорится,что Республика Парагвай осуждает войну, однако поддерживает принцип законной обороны.La liberalización de los servicios sustenta los objetivos más amplios del ajuste y la reestructuración macroeconómicos.
Либерализация услуг способствует достижению более общих целей макроэкономической перестройки и реформы.El artículo 144 establece que el Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de la legítima defensa.
Статья 144 предусматривает, что Парагвай отказывается от войны, но поддерживает принцип законной обороны.Es esa aspiración a ideales la que sustenta el avance de los progresos humanos y el cumplimiento del destino de la humanidad.
Именно такое стремление к идеалам подкрепляет поступательное движение человечества к прогрессу и выполнение его предназначения.Como se ha señalado en anteriores informes de Cuba al Secretario General,el entramado legal que sustenta el bloqueo afecta toda la esfera económica del país.
Как было указано в предыдущих докладах, представленных Кубой Генеральному секретарю,правовые основания, на которых зиждется блокада, затрагивают все сферы экономической жизни страны.Esta política se sustenta en un documento de estrategia, que incluye estudios de casos concretos y ejemplos de mejores prácticas que pueden ser utilizados por los prestadores de servicios.
В основе этой политики- стратегический документ, содержащий тематические исследования и примеры наилучшей практики, которые могут быть использованы поставщиками услуг.El aumento en los ingresos ocasionado por el desarrollo industrial también sustenta una amplia variedad de servicios sociales y al consumidor.
Повышение доходов в результате промышленного развития поддерживает также широкий спектр потребительских и социальных услуг.El Gobierno de México sustenta sus relaciones en el plano bilateral y multilateral en los principios generales del derecho internacional que norman la convivencia pacífica y civilizada entre los Estados soberanos.
Правительство Мексики поддерживает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют мирные и цивилизованные отношения между суверенными государствами.En conjunto, ambas medidas constituyen un paso importante y positivo que sustenta el principio de autoría del Mecanismo con compromisos financieros.
В своей совокупности эти действия знаменуют собой важный и долгожданный шаг в укреплении принципа принадлежности Механизма на основе финансовых обязательств.El transporte es un sector económico clave que sustenta el desarrollo económico y el crecimiento en las ciudades y facilita el intercambio.
Транспорт является одним из главных экономических секторов, который поддерживает экономическое развитие и экономический рост в наших городах и облегчает обмены.Para evitar su deterioro económico, China tendrá que revisar su sistema de gobierno-y la filosofía que lo sustenta- sin disparar una excesiva inestabilidad social.
Если Китай хочет избежать экономического спада, ему придется перестроить систему госуправления(и философию, на которой она основана), не вызвав при этом излишней социальной нестабильности.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sustenta los intereses compartidos y duraderos de la comunidad internacional de obtener un mundo exento de armas nucleares.
Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет солидарные и долгосрочные интересы международного сообщества в реализации мира, свободного от ядерного оружия.La vía conciliatoriaconstituye la alternativa preferente para la solución de conflictos ya que se sustenta en la voluntad de las partes, con apego a la legislación aplicable.
Метод примирения сторонявляется более предпочтительным в урегулировании споров, поскольку он опирается на добровольное согласие сторон решать конфликт в соответствии с действующим законодательством.
