ПОДКРЕПЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refuerza
• apoya
• fortalece
• respalda
• corrobora
• sustenta
• confortará
• complementa
• apoyan
• reforzar
• reforzaba
• refuerzan

Примеры использования Подкрепляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкрепляет душу мою.
Confortará mi alma".

Эту позицию подкрепляет Руководство УСВН.
Esta posición está respaldada por el Manual de la OSSI.

Он подкрепляет свои слова чистым золотом.
Respalda su palabra con oro puro.

Наша конституция 1992 года подкрепляет этот лозунг конкретными делами.
Nuestra Constitución de 1992 reafirma ese espíritu en términos concretos.

Стратегическое партнерское взаимодействие расширяет и подкрепляет их усилия партнерским взаимодействием.
Las alianzas estratégicas amplían y sostienen sus esfuerzos.

Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает.
Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere.

А прогресс в деле ядерного разоружения подкрепляет усилия в области нераспространения.
Los progresos en el desarme nuclear refuerzan las iniciativas de no proliferación.

Мы считаем, что это подкрепляет наши обязательства, взятые нами в качестве участников ДНЯО.
Creemos que esto reforzará nuestro compromiso como Partes en el TNP.

Анализ данных по отдельным продуктам подкрепляет эти сделанные на базе общей статистики выводы.
Un examen por productos confirma estas conclusiones sacadas de las estadísticas globales.

Эта реальность подкрепляет сотрудничество, которое они поддерживают на протяжении различных соглашений.
Esta es la base de su cooperación, que mantienen mediante una variedad de acuerdos.

Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте 2001 года подкрепляет ратификацию правительством Конвенции МОТ№ 155.
La Ley de salud y seguridad de 2001 apoya la ratificación del Gobierno del Convenio 155 de la OIT.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это только подкрепляет ваше предложение о проведении неформального заседания.
El PRESIDENTE: Ello no hace sino reforzar su propuesta de celebración de una sesión oficiosa.

Эволюция международного обычного права подкрепляет положения Декларации о правах на землю30.
La evolución del derecho consuetudinario internacional apoya las disposiciones de la Declaración relativas a los derechos sobre la tierra30.

Эта приверженность подкрепляет решимость международного сообщества запретить это ужасное оружие.
Ese compromiso ha fortalecido la determinación internacional de prohibir esta arma espantosa.

Недавнее нападение руандийских войск на Молиро в Северной Катанге в февралемарте 2000 года подкрепляет это утверждение.
El reciente ataque de las tropas rwandesas contra Moliro en el norte de Katanga en febrero y marzo de 2002 corrobora esa aseveración.

Кампания, проводимая РТЛМ, подкрепляет деятельность, проводимую бывшими руандийскими властями.
La campaña desarrollada por la RTLM apoya la acción iniciada por las antiguas autoridades rwandesas.

Доклад подкрепляет предположение о том, что женщины- иммигранты сталкиваются с особенно серьезными препятствиями в своей трудовой деятельности.
El informe fortalece el supuesto de que las mujeres inmigrantes se enfrentan a obstáculos especiales en la vida laboral.

В-третьих, их механизм контроля подкрепляет и дополняет пропагандистскую деятельность соответствующих сторон.
En tercer lugar, su mecanismo de examen respalda y brinda ayuda a las actividades de promoción de las partes interesadas.

Тот факт, что еще ни разу ни одно должностное лицо не преследовалось за пытки по статье 208 Уголовного кодекса, подкрепляет этот вывод.
El hecho de que nunca se haya procesado a un funcionario por tortura de conformidad con el artículo 208 del Código Penal corrobora esta conclusión.

РВПЗ дополняет и подкрепляет механизмы представления информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
Este Protocolo complementa y apoya los mecanismos de presentación de información en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Их приверженность целям устойчивого развития подкрепляет работу и усилия Комиссии в этом направлении во всем мире;
Su empeño en los objetivos del desarrollo sostenible fortalece la labor de la Comisión y los esfuerzos en este sentido en el mundo entero;

По мнению автора, это подкрепляет его утверждение о том, что государство- участник не имеет законного интереса к сохранению этой оговорки.
A juicio del autor, ello apoya su hipótesis de que el Estado Parte no tiene interés legítimo en mantener la reserva.

Вводное пособие по принятию мер управления на уровне морских и прибрежных экосистем, выпущенное ЮНЕП, подкрепляет осуществление субпрограммы управления экосистемами ЮНЕП.
La guía introductoria para una gestión marina y costera basada en los ecosistemas, publicada por el PNUMA, apoya la ejecución del subprograma del PNUMA sobre gestión de los ecosistemas.

Именно такое стремление к идеалам подкрепляет поступательное движение человечества к прогрессу и выполнение его предназначения.
Es esa aspiración a ideales la que sustenta el avance de los progresos humanos y el cumplimiento del destino de la humanidad.

Этот вклад подкрепляет прогресс, достигнутый в сфере демократизации, и превращает жизнь в условиях свободы в путь к справедливости и миру для всех никарагуанцев.
Dicha contribución fortalece los avances logrados en el ámbito democrático y hace de la libertad una forma de vivir la justicia y la paz para todos los nicaragüenses.

В частности, в тех случаях, когда государство подкрепляет заявление поведением на местах, сочетание слов и действий имеет больший вес, чем одни слова.
Por ejemplo, cuando un Estado respalda una declaración con actos sobre el terreno, la combinación de palabras y hechos tiene más peso que las palabras por sí solas.

Это замечание тоже подкрепляет выводы относительно охвата исследования, содержащегося в первом докладе Специального докладчика, ratione temporis A/ CN. 4/ 467, пункт 111.
Esa observación también respalda las conclusiones que en relación con el ámbito ratione temporis del estudio figuraban en el primer informe del Relator EspecialA/CN.4/467, párr. 111.

Стратегия Банка по ограничению масштабов нищеты подкрепляет политику роста, стимулирующую эффективное использование труда- ресурса, который имеется у бедных в изобилии.
La estrategia de reducción de la pobreza del Banco apoya las políticas de crecimiento que alientan el empleo eficaz de la mano de obra, recurso que los pobres poseen en abundancia.

Такая обоюдная приверженность подкрепляет первоначальную идею о международном сотрудничестве как инструменте осуществления прав человека, вытекающую из Устава Организации Объединенных Наций.
Esa voluntad común fortalece la idea original de la cooperación internacional como medio de lograr la realización de los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет солидарные и долгосрочные интересы международного сообщества в реализации мира, свободного от ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sustenta los intereses compartidos y duraderos de la comunidad internacional de obtener un mundo exento de armas nucleares.