ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya
• de apoyo
• mantiene

Примеры использования Поддерживающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь ободряющее или поддерживающее, я.
Algo como alentador o de apoyo, yo.

Поддерживающее подразделение по конвенции.
Dependencia de apoyo a la convención sobre.

Медитируй на Него, творящее, поддерживающее и разрушающее".
Meditad sobre Él, que crea, sustenta y destruye.

Нужно было что-то, поддерживающее сеть в воздухе, прямо над кольцевой развязкой.
Necesitábamos algo que sostuviera la red en lo alto sobre la rotonda.

Мы должны уничтожить правительство… поддерживающее Сопротивление.
Destruiremos al gobierno que apoya a la Resistencia.

Ix развитие инфраструктуры, поддерживающее преобразование сельского хозяйства; и.
Ix Desarrollo de la infraestructura para apoyar la transformación agrícola, y.

Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
Los auges financieros ofrecen garantías que apoyan el gasto financiado con deuda.

Поддерживающее подразделение по Конвенции о биологическом и токсинном оружии, представлено Норвегией.
Dependencia de apoyo a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas. Presentado por Noruega.

Там дети помимо учебы получают поддерживающее лечение под контролем специалистов.
En esos centros, aparte de una educación, los niños reciben un tratamiento de apoyo bajo la supervisión de especialistas.

Одно или более отдельных организационных подразделений в рамках функциональной области, непосредственно поддерживающее управление организацией.
Una o varias dependencias orgánicas diferenciadas dentro de una esfera funcional que prestan un apoyo directo a la gestión de la organización.

Так что у меня 200 солов, чтобы придумать как взять все, поддерживающее во мне жизнь: Кислородогенератор, водоочиститель, и регулятор атмосферы. И все это привезти с собой.
Así que, tengo 200 días solares para resolver cómo llevar todo lo que me mantiene con vida el oxigenador, el recuperador de agua, el regulador atmosférico traer todo eso conmigo.

В марте 2012 года Pixabay был реорганизован из личной коллекции изображений в интерактивное онлайн сообщество, поддерживающее 20 языков.
En marzo de 2012, Pixabay fue rediseñada; el cambio de una colección de imágenes personales en una comunidad interactiva en línea con un apoyo de 20 idiomas.

Республика Беларусь как государство, традиционно поддерживающее деятельность Агентства по обеспечению режима нераспространения ядерного оружия, последовательно выступает за дальнейшее укрепление режима нераспространения.
Belarús siempre ha apoyado la labor del OIEA encaminada a garantizar el régimen de no proliferación y ha abogado constantemente por el fortalecimiento de dicho régimen.

Функциональный блок: специальное организационное подразделение или несколько подразделений в рамках функциональной области, непосредственно поддерживающее управление организацией.
Agrupación funcional: Una o varias dependencias orgánicas diferenciadas dentro de una esfera funcional que prestan un apoyo directo a la gestión de la organización.

Бангладеш, последовательно поддерживающее все соответствующие резолюции, включая резолюцию ES- 10/ 3, как государство- участник Конвенции решительно выступило в поддержку скорейшего созыва конференции.
Bangladesh, que siempre ha apoyado todas las resoluciones pertinentes, incluida la resolución ES-10/3, ha expresado, como Estado Parte en la Convención, su firme apoyo a una pronta convocación de la conferencia.

Поддерживать права всех без исключения людей на природное и социальное окружение, поддерживающее человеческое достоинство, здоровье и духовное благополучие, уделяя особое внимание правам коренных народов и различных меньшинств.
Defender el derecho de todos, sin discriminación, a un entorno natural y social que apoye la dignidad humana, la salud física y el bienestar espiritual, con especial atención a los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Кипр, соседнее государство, поддерживающее тесные отношения с вовлеченными сторонами, вновь заявляет о своей поддержке дела достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Chipre, Estado vecino que mantiene estrechas relaciones con las partes interesadas, reitera su apoyo al logro de una solución justa, duradera y amplia basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В Соединенном Королевстве в рамках Национальной службы оперативной информации уголовной полиции недавно было создано подразделение оперативной информации о контроле за химическими веществами, поддерживающее тесную связь с химической промышленностью.
En el Reino Unido se había creado recientemente en el Servicio Nacional de Inteligencia Criminal una Unidad de inteligencia para la fiscalización de sustancias químicas, al objeto de mantener un estrecho contacto con la industria química.

Королевство Марокко, поддерживающее превосходные двусторонние отношения с Российской Федерацией, радо видеть на посту Председателя, руководящего нашей работой, дипломата, обладающего Вашей компетентностью и Вашим опытом, и я могу заверить Вас в нашем сотрудничестве.
El Reino de Marruecos, que mantiene excelentes relaciones bilaterales con la Federación de Rusia, celebra que un diplomático de su competencia y experiencia llegue a la Presidencia de nuestros trabajos. Le garantizo nuestra colaboración.

Существующие положения по содействию развивающимся странам в целом непригодны, и Соглашение по сельскому хозяйству Уругвайского раунда рассматривается многими как особое и дифференцированное условие для развитых стран, поддерживающее их собственное сельскохозяйственное производство.
Por lo general, las disposiciones existentes para asistir a los países en desarrollo no se pueden usar y muchos consideran que el Acuerdo sobre Agricultura de la Ronda Uruguay es una disposición especial y diferenciada para que los países desarrollados apoyen a su propia industria agrícola.

Сегодня японское правительство, поддерживающее реформаторов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства, использует соглашения о свободной торговле и переговоры с конкурирующими экспортерами, такими как Таиланд и Австралия, для проведения сельскохозяйственной консолидации.
Ahora el gobierno japonés, que apoya a los reformistas del MASP, está utilizando los acuerdos y las negociaciones de libre comercio con exportadores competitivos como Tailandia y Australia para lograr la consolidación agrícola.

В докладе подчеркивается потенциальный вклад микрофинансирования в достижение ряда целей в области развития, включая ЦРТ, и показано, каким образом микрофинансирование, в сочетании с другими стратегиями развития, может оказать на социальную защиту воздействие, поддерживающее усилия по сокращению нищеты.
El informe pone de relieve la posible contribución de la microfinanciación al logro de una serie de objetivos de desarrollo, entre ellos los ODM, y muestra cómo la microfinanciación, junto con otras estrategias de desarrollo, puede tener un efecto de protección social que apoye los esfuerzos para reducir la pobreza.

Так, согласно статье 260 Уголовного кодекса любое лицо, поддерживающее или поощряющее движение, направленное на ограничение прав и свобод граждан или подстрекающее к расовой или религиозной ненависти, подлежит лишению свободы на срок от одного до пяти лет.
Así pues, en el artículo 260 del Código Penal se dispone que cualquier persona que secunde o promueva un movimiento encaminado a anular los derechos y las libertades de los ciudadanos, o que fomente un odio racial o religioso, puede ser castigada con una pena de uno a cinco años de cárcel.

В июне 1995 года, как раз перед саммитом G- 8 в Шотландии, академии наук 11 стран самых больших экономик мира( G- 8 плюс Индия, Китай и Бразилия) сделали заявление, поддерживающее заключения МГИК, а также призывающее правительства мира принять незамедлительные меры по борьбе с изменением климата.
En junio de 1995, justo antes de la cumbre del G-8 en Escocia, las Academias de Ciencia de las 11 economías más grandes del mundo(el G-8 más India, China y Brasil) emitieron un comunicado respaldando las conclusiones del IPCC e instando a los gobiernos mundiales a emprender una acción urgente para abordar el cambio climático.

Некоторые охарактеризовали международную солидарность как высшее право, включающее в себя или поддерживающее все другие права, а также как ценность, закрепленную в принципах, служащих интересам людей, которая также благоприятствует самостоятельности, независимости, экономической и социальной свободе менее развитых стран.
Algunos describieron la solidaridad internacional como un derecho superior que incluye o apoya todos los demás derechos, y como un valor incorporado en los principios que asisten a la persona humana, lo que también contribuye a la autonomía, la independencia, y la libertad económica y social de los países menos adelantados.

Создание международного механизма по лесам, в который входят Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерство на основе сотрудничества по лесам, поддерживающее работу Форума, представляет собой важную веху в разработке институциональной основы для рационального использования лесов.
El establecimiento de un acuerdo internacional sobre los bosques, que incluye el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y el apoyo a la labor del Foro por parte de la Asociación de colaboración en materia de bosques, son pasos importantísimos en la elaboración de un marco institucional para la ordenación sostenible de los bosques.

Кувейт подписал соглашение о штаб-квартире, поддерживающее гуманитарную и политическую деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку( МООНСИ) и надеется, что выборы будут проведены в срок и приведут к избранию конституционного правительства, как это предложено в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Kuwait firmó un Acuerdo de Sede apoyando las actividades humanitarias y políticas de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Irak(UNAMI), y espera que las elecciones se celebren según lo previsto y den como resultado un gobierno constitucional elegido tal como lo concibió el Consejo de Seguridad en su resolución 1546(2004).

С другой стороны, эти резолюции, которые из года в год принимались различными органами Организации Объединенных Наций, создали международное общественное мнение, поддерживающее права палестинского народа, и побудили народы мира отстаивать дело палестинского народа и проявлять солидарность с его борьбой за политическую независимость.
Por otra parte, estas resoluciones, que han seguido aprobándose anualmente en los distintos órganos de las Naciones Unidas, han creado una opinión pública mundial de apoyo a los derechos del pueblo palestino y han alentado a los pueblos del mundo a adoptar una actitud de paladines de la causa del pueblo palestino y de solidaridad con su lucha por la independencia política.

Его заявления были направлены на то, чтобы развеять усиливающиеся опасения общественности в отношении того, что президент Виейра и его сторонники будут стремиться укрепить президентскую власть и расширить президентские полномочия посредством внесения изменений в конституцию страны, если в результате выборов в законодательные органы, которые были намечены на 16 ноября, будет сформировано правительство, поддерживающее это предложение.
Sus observaciones estaban dirigidas a disipar la impresión cada vez más difundida en la población de que el Presidente Vieira y sus aliados intentarían ampliar el poder y las facultades del Presidente mediante una enmienda de la Constitución si un gobierno favorable a esa propuesta emergía de las elecciones legislativas del 16 de noviembre.

Подразделения ОПД и военизированные группы, известные под названием" совы", передвигаются на транспортных средствах без опознавательных знаков и осуществляют произвольные аресты среди членов оппозиции, похищают их, вымогают деньги, устраивают обыск в их домах и т. д. Утверждается, что любое лицо, открыто поддерживающее процесс демократической реформы в Заире, постоянно находится в состоянии небезопасности, в особенности в Киншасе.
Unos destacamentos de la DSP y unos grupos paramilitares llamados los" búhos"(hiboux) que circulan en vehículos sin matrícula detuvieron arbitrariamente a opositores del Presidente, los secuestraron, les sacaron dinero, saquearon sus domicilios,etc. Se afirma que todo el que apoya abiertamente el proceso de reforma democrática en el Zaire vive en constante inseguridad, sobre todo en Kinshasa.