Примеры использования Sostuviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijo que lo sostuviera del talón!
Tomé la vela y no encontré nada que Ia sostuviera.
Quería que me sostuviera, pero él no estaba allí.
¿Qué crees que pensaría la gente cuando sostuviera la espada?
Что люди думают, когда они держать меч?La sostuviera económicamente o la proveyera de apoyo logístico;
¿Necesitabas a alguien que te sostuviera la mano?
Тебе нужен кто-то чтобы держать тебя за ручку?El me pidió que le sostuviera un destornillador una vez y ya nunca lo solté.
Muy espeluznante.¿Te gustaría que lo sostuviera un momento?
Очень жуткие. Дай мне его подержать на минутку?Te importaría si… si sostuviera una de tus, uh, tus pepitas en mi mano?
Вы не будете сильно возражать если… если я подержу один из ваших, самородков в своей руке?Era tan sencillo como tener a un compañero que te sostuviera la puerta.
Y le di el cachorro para que lo sostuviera mientras iba a buscar un poco de leche.
И я дала ему подержать щенка, пока я несла ему молока.Nunca me perdonaré que en el final estuviste tan solo con nadie que sostuviera tu mano.
Я никогда не прощу себе, что перед смертью ты был так одинок, никто не держал тебя за руку.Necesitábamos algo que sostuviera la red en lo alto sobre la rotonda.
Cuando te vi a ti,me vi a mí misma de pequeña… anhelando que su mamá… la sostuviera y la reconfortara.
Когда я посмотрела на тебя,то увидела себя маленькую. Увидела девочку, которая заслужила, чтобы ее мама обнимала ее, и ей было хорошо.Es como si Dylan sostuviera un espejo y finalmente pude ver lo mal que lo he estado tratando.
Un día, hace unos 10 años, pedí a un amigo que sostuviera un robot dinosaurio bebé boca abajo.
В один прекрасный день около десяти лет назад я попросила друга подержать робота- детеныша динозавра вверх ногами.Como si Jeremy sostuviera el arma, luchara con Fink, quien logró voltear el arma,¿y se disparó?
Как, если бы Джереми держал пистолет, Борясь с Финком, Финку удалось повернуть пистолет и пистолет выстрелил?Sin embargo, el FRONADER nunca recibió el apoyo de nadie que sostuviera estar vinculado con Kigeli.
Однако ФРОНАДЕР так и не удалось получить какой-либо поддержки от кого-либо, кто утверждал, что он связан с Кигели.Creo que podría hacer de espuma un molde que sostuviera la cabeza y el cuello del paciente durante la cirugía, reduciendo las probabilidades de complicaciones respiratorias.
Думаю, можно вырезать подставку из пенопласта, которая будет держать голову и шею во время операции и снизит риск респираторных осложнений.Le conté de Ivan, que tenía autismo,y que yo quería que él aprendiera a caminar solo por la calle, sin que nadie le sostuviera la mano.
Рассказала об Иване, об его аутизме ичто хочу научить моего сына ходить по улице самостоятельно, без того, чтобы кто-то держал его за руку.Fuera miembro de la misma o participara de ella; la sostuviera económicamente o la proveyera de apoyo logístico; prestara servicios a ella; o.
Является его членом или участвует в нем; поддерживает его экономически или предоставляет ему организационную поддержку; оказывает ему услуги; или.Esta es una fotografía con el potencial para una reunión, un potencial para reunirse con mi padre,y en mi anhelo de que mi padre me sostuviera, salió él a la luz.
Эта фотография представляет собой возможность для воссоединения, возможность объединиться с моим отцом,и в моей тоске по отцовским рукам, я вынес на свет его самого.Esto ha permitido que el Gobierno sostuviera que no es responsable de la violencia y que sus fuerzas regulares protegiesen los centros urbanos sin necesidad de un redespliegue apreciable de efectivos desde el sur.
Это позволяет правительству утверждать, что оно не отвечает за насилие, и дает возможность регулярным правительственным силам охранять населенные пункты без передислокации крупных сил с юга.Recordó que el párrafo 3 del artículo 2 delPacto garantizaba un recurso efectivo a toda persona que sostuviera que se habían violado los derechos y libertades enunciados en el Pacto.
Он напомнил о том, что пункт 3 статьи2 Пакта гарантирует эффективное средство правовой защиты любому лицу, заявляющему о нарушении прав и свобод, признаваемых в Пакте.El Gobierno de los Estados Unidos cerró Al Barakaat, aun sin haber aportado prueba alguna de que el dineroenviado a Somalia por el sistema de transferencia financiera sostuviera a Al Qaida.
Организация" Аль- Баракаат" была закрыта правительством Соединенных Штатов, которое, однако, не представило каких-либо свидетельств, подтверждающих, чтоденежные средства направлялись в Сомали через систему перевода финансовых средств, поддерживаемую организацией" Аль-Каида".Como sostuviera una Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en su fallo en la causa Zoran Kupreškić and others, tal destrucción debe tener las mismas consecuencias inhumanas que el traslado forzoso o la deportación.
Как сочла Судебная палата Международного трибуанала по бывшей Югославии при рассмотрении дела Зоран Купрешкич и другие, такое уничтожение должно быть подобным тем же бесчеловечным последствиям, какие имеют принудительное возвращение или депортация.El grupo solicitó al Secretario General de la UNCTAD que, con carácter prioritario, redoblara,renovara y sostuviera sus esfuerzos por obtener contribuciones al fondo fiduciario establecido para financiar los viajes de expertos y alentó a los Estados miembros a que contribuyeran al fondo.
Она попросила Генерального секретаря ЮНКТАД в приоритетном порядке прилагать более широкие,активные и настойчивые усилия по привлечению взносов в целевой фонд для финансирования поездок экспертов и призвала государства- члены вносить взносы в этот фонд.Por ejemplo, un tribunal internacional podía considerar que una declaración unilateral que contenía una promesa era vinculante para su autor enderecho internacional, aunque ese Estado sostuviera que no tenía intención de asumir tal obligación cuando realizó el acto.
Так, международный суд может найти, что односторонняя декларация, содержащая обязательство, по международному праву связывает ее автора, даже если данное государство,положим, утверждает, что оно не предполагало считать себя связанным чем-либо подобным, когда оно совершило указанный акт.En el caso extremo de que un testigo protegido sostuviera que las autoridades del país en que reside no lo protegen suficientemente,¿la posibilidad de dirigirse únicamente a un juez de esa jurisdicción sería garantía suficiente?
В чрезвычайных обстоятельствах, когда, по утверждению находящегося под защитой свидетеля, власти страны проживания не принимают достаточных мер по обеспечению его безопасности, сможет ли он, обратившись с жалобой к судье, принадлежащему только к данной системе юрисдикции, добиться адекватной защиты?El Consejo aprobó también la decisión de la Comisión de pedir al Secretario General que velara por que el mecanismo presentara informes anuales sobre su actuación a la Comisión y la Asamblea General, en los que hiciera sugerencias yrecomendaciones sobre los derechos humanos de los desplazados internos, y sostuviera un diálogo interactivo a este respecto.
Совет утвердил также решение Комиссии просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы этот механизм представлял Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о своей деятельности, готовил предложения ирекомендации в отношении прав человека внутренних перемещенных лиц и поддерживал интерактивный диалог по этой проблеме.
