ПОДДЕРЖИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• apoyó
• mantuvo
• prestó apoyo
• ha respaldado
• sostener
• apoye
• apoyado
• apoya
• mantenía
• mantiene
• mantenga
• presta apoyo

Примеры использования Поддерживало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что поддерживало меня там.
Era lo que me mantenía aquí abajo.

В период с 1996 по 1998 год ППЗ поддерживало:.
Entre 1996 y 1998 el TEP ha prestado apoyo a:.

Поддерживало местные программы борьбы с безработицей;
Apoyo a los programas locales contra el desempleo.

И у тебя кончается что-то там, что поддерживало тебя живым.
Se acaba lo que te mantiene con vida.

Поддерживало усилия по расширению юрисдикции коренных народов в области образования;
Apoyo a los esfuerzos por ampliar las competencias de las Primeras Naciones en materia de educación;

Однако присутствие Симбиота поддерживало в нем жизнь.
Dejando al simbionte para sustentar su vida.

Международное сообщество защитило и поддерживало их.
La comunidad internacional los ha protegido y los ha ayudado.

Министерство здравоохранения поддерживало и продолжает поддерживать многочисленные инициативы, предпринимаемые в этой области.
El Departamento de Sanidad ha respaldado y continúa respaldando muchas iniciativas en estas esferas.

Я схватил свечу и не нашел ничего, что поддерживало бы свечу.
Tomé la vela y no encontré nada que Ia sostuviera.

ОПООНБ поддерживало второй этап проекта<< Кадры для диалога>gt;, финансируемого Фондом миростроительства.
La BINUB prestó apoyo a la segunda fase del proyecto" Marcos de diálogo", financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Она следит за тем, чтобы правительство поддерживало искусство.
Ella se asegura de que nuestro gobierno apoya las artes.

УВКПЧ также поддерживало создание и укрепление национальных институтов в области прав человека более чем в 40 странах.
El ACNUDH también prestó apoyo a la creación y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en más de 40 países.

Совершать глупые, безумные поступки, вот что поддерживало вас молодыми.
Hacer cosas estúpidas y locas… es lo que te mantiene joven.

Важно, чтобы международное сообщество поддерживало и поощряло африканские инициативы, направленные на обеспечение мира и безопасности.
Es importante que la comunidad internacional apoye y promueva las iniciativas africanas en pro de la paz y la seguridad.

До того как Тиа умерла, собрание полностью поддерживало ее решение.
Antes Thea muriera, Toda la congregación apoyó… su difícil decisión.

Тоголезское правительство всегда поддерживало любую инициативу в интересах разоружения и укрепления международного гуманитарного права.
El Gobierno del Togo siempre ha respaldado toda iniciativa en favor del desarme y la promoción del derecho internacional humanitario.

И до недавнего времени… Это стеклянное сердце поддерживало мне жизнь.
Y hasta muy recientemente… me mantenía con vida por ese corazón de cristal.

Международное сообщество поддерживало право протестующих на демонстрации, но при этом четко заявляло о неприемлемости насилия.
La comunidad internacional ha respaldado el derecho a manifestarse y, al mismo tiempo, ha dejado claro que la violencia no es aceptable.

Представитель Кубы заявил, что его правительство всегда поддерживало коренные народы.
El representante de Cuba dijo que su Gobierno siempre había apoyado a los pueblos indígenas.

Крайне важно, чтобы международное сообщество поддерживало усилия развивающихся стран по контролю за рыбными ресурсами и управлению ими.
Es fundamental que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo por vigilar y ordenar sus recursos pesqueros nacionales.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимало участие в обоих мероприятиях и поддерживало их осуществление.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participó en ambas iniciativas y les prestó apoyo.

Важно, чтобы представительство Организации Объединенных Наций в Мали поддерживало нас в этом процессе, выполняя роль содействующей стороны и помогая советами.
Es importante que la Oficina de las Naciones Unidas en Malí nos apoye en este proceso mediante una función de facilitación y asesoramiento.

Государство Катар с самого начала поддерживало деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на поддержание спорта как средства содействия развитию и миру.
Desde un principio, el Estado de Qatar ha respaldado las actividades de las Naciones Unidas tendientes a promover el deporte para el desarrollo y la paz.

Монгольское страновое отделение ПРООН в Улан-Баторе проводило, финансировало и поддерживало исследование<< Экологическая уязвимость и безопасность человека в Монголии>gt;.
El estudio sobre las vulnerabilidades ecológicas y la seguridad humana de Mongolia fue realizado, financiado y apoyado por la oficina del PNUD en Ulaanbaatar.

Во имя достижения прогресса Государство Катар поддерживало мирный процесс с самого его начала в Мадриде, стремясь участвовать в его деятельности и содействовать его продвижению вперед.
Para conseguir avanzar, el Estado de Qatar ha respaldado el proceso de paz desde que comenzara en Madrid, afanándose por participar en sus actividades y alentar su ímpetu.

Важно, чтобы международное сообщество конструктивно взаимодействовало с Мьянмой и поддерживало усилия правительства по безотлагательному выполнению на практике данных обещаний.
Es importante que la comunidad internacional participe de manera constructiva con Myanmar y apoye las iniciativas del Gobierno para traducir los compromisos en medidas concretas sin mayor dilación.

Мое управление решительно поддерживало принцип Мирного соглашения о том, что ни Федерация, ни Республика Сербская не могут осуществлять контроль на границе между этими двумя образованиями.
Mi oficina ha respaldado firmemente el principio del Acuerdo de Paz de que la Federación y la República Srpska no pueden establecer controles en las fronteras entre ambas.

ЮНОДК поддерживало альтернативные программы развития и оказывало техническую помощь в области сельскохозяйственных технологий, предпринимательских навыков, обеспечения контроля качества и сбыта.
La ONUDD apoya programas de desarrollo alternativos y presta asistencia técnica en materia de tecnología agrícola, administración de empresas, calidad de los productos y comercialización.

Соединенное Королевство отстаивало и поддерживало целый ряд мер, принятых международным сообществом для обеспечения выполнения некоторыми государствами положений этой и других статей.
El Reino Unido ha propugnado y apoyado varias medidas adoptadas por la comunidad internacional para velar por el cumplimiento de este y otros artículos por parte de ciertos Estados.

Управление поддерживало разработку межсекторальных и междисциплинарных мер и стратегий по предупреждению преступности посредством проведения мероприятий в Боливии( Многонациональном Государстве), Кыргызстане и Эфиопии.
La Oficina prestó apoyo a la formulación de medidas y estrategias multisectoriales y multidisciplinarias para la prevención del delito mediante actividades emprendidas en el Estado Plurinacional de Bolivia, Etiopía y Kirguistán.