ПОДДЕРЖИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo
• apoyada
• se mantenga

Примеры использования Поддерживалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение поддерживалось Кубой и Советским Союзом.
El grupo fue apoyado por Cuba y la Unión Soviética.

Поддерживалось использование 22 систем ВСАТ в 19 точках.
Se ocupó del apoyo de 22 sistemas de VSAT en 19 localidades.

Были высказаны мнения, в которых решительно поддерживалось многоязычие.
Se expresaron diversas opiniones de firme apoyo al multilingüismo.

Поддерживалось и контролировалось осуществление в общей сложности 11 проектов.
Se apoyaron y supervisaron un total de 11 proyectos.

В рамках этой программы поддерживалось производство и распространение европейских аудиовизуальных работ.
Este programa apoyaba la elaboración y distribución de obras audiovisuales europeas.

Поддерживалось тесное сотрудничество с Комиссией по равным возможностям и неправительственными организациями.
Se mantuvo una estrecha colaboración con la Comisión de Igualdad de Oportunidades y con organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с этой конфигурацией во всех эшелонах организации поддерживалось соответствующее разделение обязанностей.
Con esta configuración se ha mantenido una división de funciones apropiada en todos los niveles de la organización.

В соответствии с этим законом" культурное самоуправление" было равносильно местному самоуправлению и поддерживалось государством.
En virtud de la ley, las" autonomías culturales" se equiparaban con los gobiernos locales y recibían apoyo del Estado.

Тесное взаимодействие поддерживалось с САДК при окончательной доработке его торгового протокола, ратифицированного в 1996 году.
Se mantuvo una estrecha interacción con la SADC para la conclusión de su protocolo comercial, que se ratificó en 1996.

Поддерживалось тесное сотрудничество между департаментами, подразделениями Департамента, а также с Канцелярией Генерального секретаря.
Se mantuvo una estrecha cooperación entre los departamentos, dentro del Departamento y con la Oficina del Secretario General.

По мнению Козимо I, такое поведение было терпимо, покуда поддерживалось благоразумие, а браки приносили свои политические плоды.
En el marco del libertario Cosme, ese comportamiento era tolerado mientras se mantuviera discreción y los matrimonios cosecharan ventajas políticas.

Поддерживалось одновременное смешанное выполнение рабочей нагрузки в пакетном режиме, режиме разделения времени и режиме реального времени.
Soportaba cargas de trabajo mixtas simultáneas que comprendían procesamiento por lotes, tiempo compartido y en tiempo real.

Это положение согласуется с нынешней политикой и практикой Соединенных Штатов и традиционно поддерживалось страной оратора.
Esa disposición es consecuente con las actuales políticas y prácticas de los Estados Unidos y su país lo ha apoyado históricamente.

Это присутствие поддерживалось, расширялось и совершенствовалось в тесном сотрудничестве между таможенниками и полицейскими ЕВЛЕКС.
Se ha mantenido, aumentado y mejorado la presencia de los controles, en estrecha cooperación con el servicio de aduanas y la policía de la EULEX.

Сотрудничество между МНООНПП и Многонациональными силами по стабилизации( СПС) поддерживалось посредством периодического проведения встреч.
La cooperación entre la MONUP y la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) se mantuvo mediante la celebración de reuniones periódicas.

Признавались и уважались традиционные права коренных народов и общин, проживающих в лесах и зависящих от них, и поддерживалось их осуществление;
Reconocer, respetar y apoyar los derechos tradicionales de los pueblos y las comunidades indígenas que viven en los bosques y dependen de ellos para su subsistencia.

А право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации всегда поддерживалось известными нам документами Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, en los documentos de la Asamblea General que conocemos siempre se ha apoyado el derecho de los pueblos de resistir la ocupación extranjera.

В этом контексте с возвращением в страну Жан-Клода Дювалье в памяти активно всплывают события непростой истории Гаити, где насилие поддерживалось государством.
En este contexto, el retorno de Jean-Claude Duvalier ha llevado a primer plano la turbulenta historia de violencia del país, patrocinada por el Estado.

Он внушает сомнения относительно перспектив продолжения глобального процветания, которое поддерживалось за счет экономического роста и, казалось, будет длиться вечно.
Plantea dudas acerca de las perspectivas de que continúe la prosperidad mundial que, fomentada por el crecimiento económico, otrora parecía tan duradera.

Фактическое разделение этой страны первоначально произошло в результате интервенции югославской армии и впоследствии поддерживалось боснийскими сербами.
La división de facto de ese país se llevó a cabo inicialmente por intervención del ejército yugoslavo y ulteriormente ha sido mantenida por los serbios de Bosnia.

Благодаря обеспечивавшемуся медицинскому обслуживанию состояние здоровья беженцев поддерживалось на уровнях, вполне сопоставимых с положением в странах со средним уровнем дохода.
Los servicios de salud prestados mantuvieron las condiciones de salud de los refugiados a un nivel superior al de los países de ingresos medios.

Обвинение, восстановления которого требует представитель стороны обвинения, было предъявлено в ходе предварительного следствия и поддерживалось жалобщиком в суде первой инстанции;
El cargo que la acusación desea restablecer se formuló durante la instrucción previa al juicio y fue respaldado por el recurrente en el tribunal de primera instancia;

Были составлены документы, было принято участие в ряде радио- и телевизионных программ и поддерживалось присутствие в печатных средствах массовой информации.
Se elaboraron documentos, se participó en diversos programas radiofónicos y televisivos, y se mantuvo una presencia en los medios de comunicación escrita.

Поддерживалось сотрудничество между Гаити и Доминиканской Республикой в разработке механизмов инновационного финансирования с учетом специфических условий этих стран.
Se prestó apoyo a la cooperación entre Haití y la República Dominicana en la búsqueda de mecanismos de financiación innovadores que se adaptaran a las necesidades específicas de ambos países.

Мы должны также договориться о путях обеспечения того, чтобы это соблюдение поддерживалось и чтобы нарушения могли рассматриваться на индивидуальной основе, надлежащим и своевременным образом.
Debemos acordar también la forma de garantizar que se mantenga ese respeto y de que se puedan abordar esas violaciones caso por caso, de una manera adecuada y oportuna.

В целях обеспечения более эффективного функционирования рабочей группы и с учетом изложенных ниже методов работы рекомендуется, чтобы число участников поддерживалось на оптимальном уровне.
Para aumentar la eficacia del grupo de trabajo y teniendo en cuenta los métodos de trabajo que se estipulan a continuación, se recomienda mantener un número razonable de participantes.

Приветствовалось и поддерживалось участие наблюдателей, и Комитет полного состава высказал общую точку зрения, что членство не должно предоставлять особый статус потребителям и производителям.
Se acogía con agrado y se fomentaba la participación de observadores, y el Comité plenario opinaba, en general, que no se debía conceder condición especial a usuarios y productores.

Одним из последствий было то, что инвестиции в достижение стратегических целей снизились, за исключением Стратегической цели 5, однако развитие потенциала поддерживалось на запланированном уровне в течение всего периода.
Una consecuencia fue que se redujo la inversión en la consecución de los Objetivos Estratégicos, salvo para el Objetivo Estratégico 5, pero el gasto en el desarrollo de capacidades se mantuvo todo el tiempo en el nivel previsto.

Эффективное взаимодействие поддерживалось также с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в целях получения инженерно-технической помощи в работе по созданию Совместного механизма поддержки и координации в Аддис-Абебе.
También se mantuvo una eficaz colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea para obtener apoyo técnico a fin de establecer el mecanismo mixto de apoyo y coordinación en Addis Abeba.

Финансовый год, закончившийся в марте 2010 года, характеризуется постепенным восстановлением экономики после финансового кризиса, которое в основном поддерживалось государственными пакетами мер стимулирования и мягкой денежной политикой.
En el ejercicio económico terminado en marzo de 2010 se registró una recuperación económica gradual de la crisis financiera, apoyada en gran parte por los programas de estímulo económico de los gobiernos y políticas monetarias propicias.