ПОДДЕРЖИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• supported
• was maintained
• support
• is maintained
• be maintained
• has been sustained by

Примеры использования Поддерживалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поддерживалось тем, что вы учили.
It supported what you were taught.

Хороший мэр следит, чтобы все поддерживалось в порядке.
A good mayor checks that these things are kept up to code.

Поддерживалось использование 22 систем ВСАТ в 19 точках.
Supported 22 VSAT systems at 19 locations.

К публикации же Android- версии поддерживалось более ста языков.
Google Translate supports over one hundred languages.

Были высказаны мнения, в которых решительно поддерживалось многоязычие.
Views were expressed strongly supporting multilingualism.

Поддерживалось и контролировалось осуществление в общей сложности 11 проектов.
A total of 11 projects were supported and monitored.

Развитие сферы НИОКР на этом этапе практически не поддерживалось.
The R&D sphere received practically no support during this first stage.

Поддерживалось два формата инструкций, называемых« Тип A» и« Тип B».
There are two instruction formats, referred to as"Type A" and"Type B.

Прямая разблокировка( ранее поддерживалось считывание кодов разблокировки) для.
Direct unlock(unlock codes reading was supported already) for.

Спускаясь, ковчег вращался, причем это движение поддерживалось через.
While descending to the Earth, the Ark was rotating, and its movement was supported through a nozzle.

В рамках этой программы поддерживалось производство и распространение европейских аудиовизуальных работ.
The programme supported the development and distribution of European audio-visual works.

Поддерживалось тесное сотрудничество с Комиссией по равным возможностям и неправительственными организациями.
Close cooperation was maintained with the Equal Opportunities Commission and with non-governmental organizations.

Это изменение режима давно уже поддерживалось различными парламентскими группами и партиями.
This change of régime had been supported for a long time by anti-parliamentarian groups and parties.

Поддерживалось одновременное смешанное выполнение рабочей нагрузки в пакетном режиме, режиме разделения времени и режиме реального времени.
It supported simultaneous mixed workloads comprising batch, time-sharing and real-time.

Сотрудничество также поддерживалось в рамках Плана развития арабской культуры" Плана Аравия.
Cooperation also continues in the context of the Plan for the Development of Arab Culture Arabia Plan.

Кровоснабжение удлиняемого отломка большеберцовой кости поддерживалось функционированием периостально- медуллярных анастомозов.
Blood supply to the tibial fragment under lengthening was supported by the activity of the periosteomedullary anastomoses.

Это наступление поддерживалось небольшим количеством танков, хотя и было направлено против хорошо подготовленных оборонительных позиций.
This offensive had limited tank support and was directed against extensive Soviet defenses.

Отмечает, что в 1999 финансовом году в целом поддерживалось равновесие между расходами и бюджетными доходами;
Notes that in the financial year 1999 an overall balance was maintained between expenditure and budgeted income;

Тесное взаимодействие поддерживалось с САДК при окончательной доработке его торгового протокола, ратифицированного в 1996 году.
Close interaction with SADC was maintained in the finalization of its trade protocol, ratified in 1996.

Расширение внутреннего потребительского спроса поддерживалось опережающим ростом заработной платы относительно производительности труда.
Expanding domestic consumer demand was supported by the growth of salaries outstripping labour productivity.

Он отметил, что достигнутое в последние годы улучшение в представлении планов закупок поддерживалось бюро на местах.
He noted that the improvement achieved in recent years in the submission of purchasing plans has been sustained by the field offices.

Сотрудничество между МНООНПП и многонациональными Силами по стабилизации( СПС) поддерживалось посредством проведения периодических встреч.
Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force(SFOR) was maintained through periodic meetings.

Поддерживалось тесное сотрудничество между департаментами, подразделениями Департамента, а также с Канцелярией Генерального секретаря.
Close cooperation was maintained among departments, within the Department, and with the Office of the Secretary-General.

Это единственное масонское здание, которое поддерживалось и поддерживается 52 великими ложами Соединенных Штатов.
The George Washington Masonic National Memorial is the only Masonic building supported by all 52 grand lodges of the United States.

Канадское статистическое управление управляло программой стипендий, благодаря которой поддерживалось небольшое число докторантов и докторов наук.
Statistics Canada managed a fellowship program that supported a small number of doctoral and post-doctoral students.

Расширение внутреннего спроса поддерживалось доступностью иностранных финансовых средств, как для государственного, так и для частного сектора.
The availability of foreign funds, both for the public and the private sector, supported the expansion of domestic demand.

По мнению Козимо I, такое поведение было терпимо, покуда поддерживалось благоразумие, а браки приносили свои политические плоды.
Under the libertarian Cosimo, such behaviour was tolerated as long as discretion was maintained and the marriages reaped political advantages.

Значение Set Point поддерживалось в районе 55- 60% от начального значения частоты колебаний в зависимости от высоты исследуемых клеток.
Set Point value was maintained around 55-60% of the initial value of oscillation frequency depending on the height of the studied cells.

Мы должны также договориться о путях обеспечения того, чтобы это соблюдение поддерживалось и чтобы нарушения могли рассматриваться на индивидуальной основе, надлежащим и своевременным образом.
We must also agree on ways to ensure that this respect is maintained and that violations can be addressed on a case-by-case basis, in a proper and timely manner.

Кроме того, поддерживалось тесное сотрудничество между инспекторами и должностными лицами МСОП на различных стадиях проекта, прежде всего в ходе этапа составления анкеты.
In addition, close collaboration was maintained between the Inspectors and the IATN office bearers at various stages of the project, especially during the design of the questionnaire.