ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo del gobierno

Примеры использования Поддерживается правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация, очевидно, поддерживается Правительством США.
Una organización aparentemente respaldada por el Gobierno.

Это учреждение поддерживается правительством и разрабатывалось в течение последних трех десятилетий.
Esta institución cuenta con apoyo estatal y así ha sido durante las últimas tres décadas.

Существует масса доказательств того, что нынешнее наступление мятежников в Сьерра-Леоне инициировано и поддерживается Правительством Либерии.
Existen abundantes pruebas de que la actual ofensiva rebelde en Sierra Leona ha sido iniciada y sostenida por el Gobierno de Liberia.

Открытие мемориальных камней поддерживается правительством Эстонии и правительством Соединенных Штатов Америки.
La erección de los monolitos cuenta con el apoyo del Gobierno de Estonia y del Gobierno de los Estados Unidos.

Кроме того, широкое распространение получают аналогичные совещания по поддержанию диалога, организуемые гражданским обществом, и их проведение поддерживается правительством.
Además, han proliferado diálogos parecidos organizados por la sociedad civil, que el Gobierno ha apoyado.

Эта программа поддерживается правительством, организациями в сфере труда, муниципальными органами и предпринимателями.
El programa tiene el apoyo del Gobierno, organizaciones del mercado de trabajo, municipios y empresarios.

В Катаре существует сильный дух гражданской общности, который поддерживается правительством путем обеспечения комплексных услуг в области всеобщего качественного образования и первичной медико-санитарной помощи.
Existe un fuerte espíritu de comunidad cívica en Qatar que el Gobierno complementa mediante la prestación de amplios servicios de educación universal y de atención primaria de la salud de alta calidad.

Согласно источнику этой информации, в ходе нападений правительственных войск и/ или членов Демократической буддистской армии Каренов- милиции Каренов, деятельность которой, по утверждениям, поддерживается правительством,- на ряд лагерей беженцев из Мьянмы в Таиланде погибло несколько человек.
Según la fuente de la información, los ataques lanzados por tropas del Gobierno y/o miembros del Ejército Democrático Budista Karen, grupo militar karen supuestamente respaldado por el Gobierno, contra varios campamentos de refugiados de Myanmar en Tailandia habían producido varias víctimas mortales.

В Малави материально-техническая база здравоохранения поддерживается правительством, Христианской ассоциацией здравоохранения Малави, частным сектором, основными медицинскими сотрудниками и домашними хозяйствами.
Los servicios de atención de la salud en Malawi se prestan a través del Gobierno, la Asociación Cristiana para la Salud de Malawi(CHAM), el sector privado, los servicios médicos tradicionales y las familias.

Что эти аресты производились полицейскими, военнослужащими или сотрудниками Управления национальной безопасности. 38 случаев, происшедших в 1996 году, касались двух групп девочек и мальчиков из двух различных школ, которые, как сообщалось, были похищены членами Господней армии сопротивления- группы, которая предположительно поддерживается правительством Судана.
Los 38 casos ocurridos en 1996 se refieren a dos grupos de niños y niñas de dos escuelas, que presuntamente fueron secuestrados por miembros del Ejército de la Resistencia del Señor(The Lord' s Resistance Army), grupo que según la denuncia tiene el apoyo del Gobierno del Sudán.

Проект правительства Камбоджи поддерживается правительством Австралии, а на Соломоновых Островах подобный вопрос обсуждается с министерствами здравоохранения и образования.
El proyecto emprendido con el Gobierno de Camboya está respaldado por el Gobierno de Australia, y en las Islas Salomón se han iniciado debates semejantes con los Ministerios de Salud y Educación.

Четыре неправительственные организации" Аль Агора", Центр по вопросам жилья( ЦВЖ), Колумбийский фонд Хабитат и Бразильский институт муниципального управления( БИМУ) являются региональными узловыми отделениями Ибероамериканского форума наилучших видов практики, который поддерживается правительством Испании и ООНХабитат.
Cuatro organizaciones no gubernamentales- El Ágora, el Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos(CENVI), la Fundación Hábitat Colombia y el Instituto Brasileño de Administración Municipal(IBAM)- son los nodos regionales del Foro Iberoamericano y del Caribe sobre Mejores Prácticas, que cuenta con el respaldo del Gobierno español y de ONU-Hábitat.

Проект по электронной торговле и реформе законодательства поддерживается правительством Финляндии и направлен на оказание директивным органам помощи в процессе пересмотра ими киберзаконодательства для создания среды, благоприятствующей наращиванию связанного с развитием потенциала информационной экономики.
El proyecto de comercio electrónico y reforma legislativa, que contó con el apoyo del Gobierno de Finlandia y persigue apoyar a los responsables de tomar decisiones en la revisión de su ciberlegislación a fin de establecer un marco que permita aprovechar las posibilidades que brinda la economía de la información para favorecer el desarrollo.

Он уже предпринял решительные шаги для преодоления недостатков, указанных в выдвинутых против него обвинениях: в новую Конституцию впервые включен Билль о правах; была учреждена исковая процедура; была введена многопартийная избирательная система; и в контексте развития свободы печати в настоящее время издается 15 ежедневных газет, только одна из которых поддерживается правительством.
Ya ha adoptado medidas valientes para hacer frente a las denuncias que se han hecho: la nueva Constitución incluye, por primera vez, una Carta de Derechos; se ha instituido un procedimiento de reclamaciones; se ha adoptado un sistema electoral multipartidario; y, con el desarrollo de la libertad de prensa, hay quince periódicos diarios, de los cuales sólo uno recibe apoyo del Gobierno.

Большинство имеющихся служб лечения наркоманов поддерживаются правительствами.
La mayoría de los servicios de tratamiento existentes reciben apoyo de los gobiernos.

Работа с организациями гражданского общества поддерживается правительствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и были подписаны многочисленные соглашения о сотрудничестве.
La labor con las organizaciones de la sociedad civil ha recibido el apoyo de los gobiernos y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, y se han firmado numerosos acuerdos de cooperación.

Государственные и общинные школы поддерживаются правительством, и на них приходится 67 процентов общей численности учащихся школ.
Las escuelas públicas y comunitarias cuentan con el apoyo del Gobierno y concentran el 67% del total de la matrícula.

Хотя Комиссия была учреждена и поддерживается правительствами Австралии и Японии, она носила независимый характер, и поистине отличалась стойкостью на этот счет.
La Comisión, aunque fuera establecida y financiada por los Gobiernos de Australia y del Japón, no solo fue independiente, sino que además de forma inquebrantable.

Хотя экспортно- кредитные агентства могут принимать разные организационные формы, они, как правило, поддерживаются правительством и действуют по указанию правительства..
Aunque las entidades de crédito a la exportación revisten diferentes formas de organización, por lo general son respaldadas por un gobierno y operan de acuerdo con un mandato gubernamental.

Вместе с тем эта СРПД имеет свою финансовую стратегию, реализация которой поддерживается правительствами и учреждениями- донорами.
Con todo, el PASR tiene una estrategia financiera, que cuenta con apoyo de los gobiernos y de organismos donantes.

Кроме того, терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, в особенности в тех случаях, когда террористы вооружаются, финансируются и поддерживаются правительствами или их учреждениями.
Es también una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales, en especial cuando los terroristas se ven armados, financiados y respaldados por Gobiernos o sus organismos.

Аванпосты-- это, как правило, поселения меньшего размера, которые часто одобряются и поддерживаются правительством, порой в нарушение постановлений израильских судов, хотя в соответствии с израильскими законами являются нелегальными.
Los asentamientos de avanzada son por lo general asentamientos más pequeños que a menudo cuentan con la tolerancia y el apoyo del Gobierno, en ocasiones a despecho de las decisiones de los tribunales israelíes, pero son ilegales según el derecho israelí.

Есть основания беспокоиться, что в некоторых случаях эти ополчения поддерживаются правительством Центральноафриканской Республики и что Центральноафриканские вооруженные силы( ЦАВС) используют их в качестве вспомогательных формирований.
Suscita preocupación el hecho de que, en algunos casos, estas milicias reciben apoyo del Gobierno de la República Centroafricana y han sido utilizadas como auxiliares por las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Хотя в то время эта идея в принципе поддерживалась правительством, АНК и ПСИ, они расходились в вопросе о том, как следует создавать эти силы.
Aunque en ese momento, el Gobierno apoyaba en principio la iniciativa, el Congreso Nacional Africano y el Partido Inkatha de la Libertad, no estaban de acuerdo sobre la forma en que debería crearse dicha fuerza.

Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы Комиссия по правам человека была укреплена и в полной мере поддерживалась правительством в целях эффективного исправления нынешнего положения в области прав человека.
La Relatora Especial cree indispensable que la Comisión de Derechos Humanos sea fortalecida y plenamente apoyada por el Gobierno con el fin de remediar eficazmente la situación actual de los derechos humanos.

Адаптационные меры, самостоятельно принимаемые коренными народами, должны инкорпорироваться в национальные планы адаптации и поддерживаться правительствами и сообществом доноров в виде финансирования, технической помощи, реформы политики и стимулирования развития.
Las medidas de adaptación que los pueblos indígenas llevan a cabo por su cuenta deben integrarse en los planes de adaptación nacionales y recibir el apoyo de los gobiernos y la comunidad de donantes en forma de recursos financieros y tecnología y en el ámbito de las reformas y la formulación de políticas.

Терроризм является особенно серьезной угрозой для открытых обществ; демократиям особенно сложно противостоять терроризму, когда террористы вооружены, финансируются и поддерживаются правительствами или их учреждениями и пользуются защитой государственной власти.
El terrorismo es una amenaza a la que son vulnerables las sociedades abiertas; para las democracias es especialmente difícil contrarrestarlo cuando los terroristas son armados, financiados y respaldados por gobiernos o por sus organismos y se benefician de la protección del poder estatal.

Одновременно с этим процессом для возвращающихся необходимо создать надежную обстановку безопасности, которая должна гарантироваться не только на словах, но и конкретными мерами, которые будут поддерживаться Правительством Грузии и рассматриваться в качестве мер укрепления доверия между сторонами.
Paralelamente a este proceso, se deben crear sólidas condiciones de seguridad para los regresados y se les debe garantizar, no sólo de palabra, sino con medidas concretas, que recibirán el apoyo del Gobierno de Georgia, lo que debe ser considerado como una medida de fomento de la confianza entre las partes.

В замечаниях и рекомендациях, которые излагаются ниже, участники оценили текущее положение, а также указали те программные и практические меры, которые должны поддерживаться правительствами, национальными и международными учреждениями, а также научными и техническими организациями в целях создания благоприятных условий для использования космической техники в целях поддержки процесса устойчивого развития.
En sus comentarios y recomendaciones, que figuran a continuación, los participantes definieron la situación actual e indicaron políticas y medidas que debían apoyar los gobiernos, las instituciones nacionales e internacionales y los sectores científico y técnico con objeto de establecer condiciones favorables para la utilización de la tecnología espacial en apoyo del desarrollo sostenible.

Работа национальных учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, в области оказания помощи перемещенным лицам и/ или беженцам, должна поддерживаться правительствами, международными организациями и гражданским обществом, что позволило бы укрепить усилия, направленные на формирование культуры уважения прав человека.
La labor de las instituciones nacionales para el fomento y la protección de los derechos humanos en cuanto a la asistencia a las poblaciones desplazadas y/o refugiadas debe recibir el apoyo de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con miras a intensificar sus esfuerzos por establecer una cultura de respeto de los derechos humanos.