Примеры использования Adhieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando comemos ciertos alimentos, se adhieren a una regla.
Cada vez son más los Estados que adhieren a los tratados internacionales sobre fiscalización de estupefacientes.
Все большее число государств присоединяется к международным договорам по контролю за наркотиками.Yo no amenazo a nadie, sólo le dijo que se adhieren a la maldita plan.
El número cada vez mayor de países que adhieren a los principios democráticos es uno de los acontecimientos más positivos de nuestra época.
Рост числа стран, придерживающихся демократических принципов, является одним из самых положительных событий нашего времени.Los Estados deciden ser Miembros de las Naciones Unidas porque se adhieren a sus propósitos y principios.
Государства хотят стать членами Организации Объединенных Наций, поскольку они разделяют ее принципы и цели.
Люди также переводят
Mi abogado nunca aceptó el concepto… al que adhieren muchos ex-drogadictos de que se llega al mejor éxtasis sin drogas que con drogas.
Мой адвокат никогда не был в состоянии принять идею… зачастую поддерживаемую бывшими наркошами… что ты можешь улететь намного дальше без наркотиков, чем под ними.Sr. Rudolph(Alemania)(interpretación del inglés): Tengo elhonor de hablar en nombre de la Unión Europea y los Estados que adhieren, Austria, Finlandia y Suecia.
Г-н Рудольф( Германия)( говорит по-английски):Я имею честь выступать от имени Европейского союза и присоединившихся государств- Австрии, Финляндии и Швеции.Los Estados Unidos reiteran que se adhieren a su política de" una sola China" y a los principios enunciados en los tres comunicados conjuntos de China y los Estados Unidos.
Соединенные Штаты вновь заявляют о том, что они придерживаются своей политики" одного Китая" и принципов, изложенных в трех совместных китайско-американских коммюнике.Aunque el fin de la guerra fría ha reducido significativamente las posibilidades de una guerra mundial,los Estados poseedores de armas nucleares aún adhieren a la estrategia de la disuasión nuclear.
Хотя окончание" холодной войны" значительно уменьшило шансы глобальной ядерной войны, государства, обладающие ядерным оружием,все еще привержены стратегии ядерного устрашения.Para promover su postura, los generales y diplomáticos rusos adhieren a la percepción de que el país sigue estando sitiado por enemigos, principalmente EEUU y la OTAN.
Чтобы поддержать свою позицию, российские генералы и дипломаты придерживаются мнения о том, что страна остается осажденной врагами, и самыми большими из них являются Соединенные Штаты и НАТО.Muchos países adhieren a sus objetivos y el instrumento les ofrece un marco para que desarrollen estrategias de colaboración para hacer frente al problema de la degradación de las aguas costeras y marinas que provoca el influjo de agua dulce.
Ее цели поддерживают многие страны, и она позволяет странам разрабатывать совместные стратегии в целях решения проблемы деградации прибрежных и морских вод под воздействием пресноводных стоков.La elección de Ecuador demuestra la creciente fuerza de los indígenas yotros grupos que se sienten ajenos a los gobiernos que adhieren demasiado estrechamente a las políticas dictadas desde Washington.
Выборы в Эквадоре продемонстрировали растущую силу индейцев идругих групп, отстраненных от правительств, которые слишком сильно придерживаются политики, диктуемой из Вашингтона.Una parte de las armas podría haber pertenecido a personas que adhieren a posiciones ultranacionalistas y que pueden haber estado implicadas en delitos cometidos anteriormente, que podrían calificarse de terroristas.
Часть оружия могла принадлежать лицам, придерживающимся ультранационалистических взглядов, которые могли быть связаны с ранее совершенными преступлениями, которые могут быть квалифицированы как террористическая деятельность.Estamos firmemente convencidos de que el marco jurídico en esta esfera particular sólo puede fortalecerse sitodos los Estados Miembros adhieren a los convenios y protocolos pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы твердо верим в то, что юридические рамки в этой конкретной области можно укрепить лишь втом случае, если все государства- члены станут участниками соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций.Muchos países que no sonpartes en el Convenio núm. 183 de la OIT adhieren a varios aspectos fundamentales de este, y 85 países establecen en sus normas un mínimo de 14 semanas de licencia de maternidad.
Многие страны, которые не являются участниками Конвенции МОТ№ 183, придерживаются некоторых ключевых аспектов этой Конвенции, и 85 стран предоставляют установленный законом минимальный отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель.En los foros internacionales se juzga cada vez con mayor frecuencia la calidad de las instituciones políticas,sociales y comerciales en torno a las cuales se organiza la actividad industrial en función de la medida en que se adhieren a dichas normas.
О качестве политических, социальных и деловых учреждений, вокруг которых организуется промышленнаядеятельность, все чаще судят на международных форумах по тому, в какой мере они соблюдают эти нормы.Alemania ha creado un mercado devalores en que sólo pueden participar empresas que adhieren a ciertos principios de gobierno empresarial y el Brasil está estudiando la posibilidad de hacer lo propio.
В Германии создан фондовый рынок,на котором котируются акции только тех компаний, которые соблюдают определенные принципы корпоративного управления, и в Бразилии изучается возможность внедрения аналогичного механизма.La CNAM ha procurado llegar a un acuerdo de avenencia y está esperando el momento oportuno para presentar la enmienda a fin de evitar la oposición dedeterminados miembros del Parlamento que todavía adhieren a los antiguos estereotipos.
НКДЖ старается выработать компромиссный текст и ждет подходящего момента для того, чтобы внести поправку, стремясь избежать противодействия со стороны некоторых членов парламента,которые по-прежнему придерживаются старых стереотипов.Todos los códigos de práctica profesional,tanto en el sector público como en el privado, se adhieren a este principio generalmente aceptado, lo convierten en realidad y, de esa forma, obligan a sus cuerpos directivos a cumplirlo.
Все профессиональные кодексы практики в государственном или частном секторе придерживаются этого общепризнанного принципа, воплощают его в конкретные действия и предписывают всем руководящим сотрудникам соблюдать указанный принцип.Juntos, en poco tiempo hemos pasado de las medidas provisionales y en gran parte unilaterales a la actual propuesta de un acuerdo internacional para prohibir, de una vez y para siempre, el uso de las minas terrestres antipersonal. Que no quepa duda:los Estados Unidos adhieren plenamente a ese objetivo.
Вместе мы за короткое время продвинулись от временных и преимущественно односторонних шагов к предложению о глобальном соглашении по запрещению раз и навсегда применения противопехотных мин. Пусть никто не сомневается в том,что Соединенные Штаты в полной мере привержены этой цели.El número de Estados y organizaciones que adhieren a los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre debe ser mayor; las propias disposiciones jurídicas deben mejorarse a fin de tener en cuenta en ellas los problemas contemporáneos.
К договорам Организации Объединенных Наций по космическому пространству должно присоединиться больше государств и организаций, а сами правовые положения следует усовершенствовать с учетом ныне существующих проблем.De conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas yel derecho internacional, a las que se adhieren plenamente, Burkina Faso nunca ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas del tipo de las indicadas en el preámbulo de la resolución 63/7.
Во исполнение своих обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права,которые Буркина-Фасо полностью соблюдает, она не принимала и не применяла законов и мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 63/ 7.Tanto el porcentaje de personas de 16 a 24 años que adhieren a las opiniones de extrema derecha como el porcentaje de personas de 16 a 29 años clasificadas como xenófobas en Alemania oriental duplican los de las personas encuestadas en Alemania occidental.
В восточной Германии процент молодых людей в возрасте 16- 24 лет, поддерживающих идеи правого экстремизма, а также лиц в возрасте 16- 29 лет, пропагандирующих ксенофобию, в два раза выше, чем в западной Германии.Sobre la base de la idea de que la paz puede ser duradera solo si se trata de un proceso dinámico por el cual los gobiernos ylas sociedades adhieren a los principios enunciados en su Constitución, la UNESCO se comprometió a examinar sus estrategias de manera holística.
Основываясь на идее, что мир может Básicamente hay dos doctrinas diferentes: una, a la que se adhieren muchos científicos rusos, asevera que el plutonio actualmente existente representa un valor económico muy apreciable y debe aprovecharse en la mejor forma posible para producir energía.
По существу, имеются две различные научные школы: представители одной из них, к которой принадлежат многие российские ученые, считают, что имеющийся в настоящее время легкодоступный плутоний представляет собой весьма большую ценность с экономической точки зрения и что он должен в максимальной степени использоваться для производства энергии.En el documento emitido en la Conferencia Árabe en la Cumbre celebrada recientemente en El Cairo sepone de relieve que los Estados árabes adhieren al proceso de paz con el fin de lograr el objetivo final de una paz justa y amplia como opción estratégica bajo la égida del derecho internacional.
Принятый на недавно состоявшейся в Каиревстрече на высшем уровне документ подчеркивает приверженность арабских государств мирному процессу для достижения конечной цели установления справедливого и всеобъемлющего мира в качестве стратегического выбора и при соблюдении норм международного права.Sin embargo, lo que implica una buena calidad de vida depende en gran parte del lugar, la época y la cultura,ya que las diferentes sociedades adhieren a diferentes puntos de vista en cuanto a sus relaciones con la naturaleza y otorgan diferentes niveles de importancia a los derechos colectivos, en comparación con los individuales, al campo de lo material o de lo espiritual, a los valores intrínsecos o a los instrumentales, y al tiempo presente, pasado o futuro.
Однако высокое качество жизни подразумевает высокую степень зависимости от места, времени и культуры, учитывая,что различные сообщества придерживаются различных взглядов на их отношения с природой и придают разную степень значимости соотношению коллективных и частных прав, материального и духовного, имманентных и прикладных ценностей, а также настоящего и прошлого или будущего.En la conferencia de Dublín también se acordó establecer la Alianza" El ojo en la Tierra",compuesta por interesados institucionales que adhieren a los principios consagrados en la Declaración de la Cumbre" El ojo en la Tierra" de 2011 y comparten un programa común centrado en la consecución de la meta articulada en la Declaración de Dublín.
На Дублинской конференции также был согласован вопрос об учреждении альянса<< Земля-зеница нашего ока>gt; в составе институциональных заинтересованных субъектов, которые поддерживают принципы, воплощенные в Декларации встречи в верхах<< Земля- зеница нашего ока>gt; 2011 года и разделяют общие задачи, сосредоточенные на цели, поставленной в Дублинском заявлении.También le recomendó que: c se adhiriera al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Он также рекомендовал ей с присоединиться к ФП- КПП.Irlanda adhiere plenamente a sus comentarios.
Ирландия полностью присоединяется к сказанному им.
