Примеры использования Adhiero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me adhiero plenamente a su declaración.
Я полностью присоединяюсь к его заявлению.Dicho esto, hay una explicación más esperanzada, a la que adhiero, a riesgo de que me acusen de optimismo irracional.
Несмотря на все выше сказанное, существует и более обнадеживающее объяснение, под которым я подписываюсь, рискуя, правда, прослыть иррациональным оптимистом.Adhiero a la filosofía de silbar en el trabajo.
Huelga decir que adhiero plenamente a esa declaración.
Без сомнения, я полностью присоединяюсь к его заявлению.Adhiero en su totalidad a la declaración formulada por el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.
Я полностью присоединяюсь к заявлению, сделанному представителем Швеции от имени Европейского союза.¿Me estás preguntando si me adhiero a estas teorías conspirativas histéricas?
Ты спрашиваешь, подпишусь ли я под истерическими теориями заговора?Me adhiero al anterior orador en su felicitación al Embajador Petritsch por la concesión del premio.
En tercer lugar,desearía referirme a nuestra labor actual aquí en la Conferencia y señalar que me adhiero a la declaración formulada por Egipto en nombre del Grupo de los 21.
В-третьих, я хотел бы коснуться сейчас нашей работы здесь, на Конференции, и сказать, что я солидаризируюсь с заявлением Египта от имени Группы 21.No me adhiero a la creencia de que hay lugar para que todos tengan éxito.
Sr. Bergqvist(Suecia)(habla en inglés): Comienzo recalcando que me adhiero plenamente al mensaje transmitido por la Presidencia de la Unión Europea.
Гн Бергквист( Швеция)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего заметить, что я полностью поддерживаю послание, с которым выступила страна- председатель Европейского союза.Me adhiero a la declaración que formulará el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Я поддерживаю заявление, с которым от имени Европейского союза выступит представитель Люксембурга.El Representante Permanente de Nauru, Presidente de nuestro grupo,hizo ayer una reseña de nuestras actividades regionales en esa esfera, y me adhiero a lo que dijo. Tan sólo quisiera tratar dos aspectos.
Председатель нашей группы, Постоянный представитель Науру,вчера рассказал о некоторых из наших видов региональной деятельности в этой области, и я поддерживаю сказанное им. Я хочу затронуть лишь два аспекта.En este sentido, adhiero a los interesantes comentarios formulados en este sentido por la delegación de Chile.
Mientras observas pacientemente cómo adhiero el papel de cocina al mueble de TV, probablemente pueda responder la pregunta:.
Пока вы терпеливо ждете, наблюдая, как я приклеивают кухонную бумагу к подставке,Me adhiero con entusiasmo a las observaciones del Presidente de los Estados Unidos, formuladas desde esta tribuna, sobre el propio tema de las negociaciones.
Я охотно разделяю высказанные с этой трибуны президентом Соединенных Штатов замечания по вопросу о переговорах.En la perspectiva opuesta, a la cual adhiero, se encuentra la teoría de la creación de valor compartido del economista de Harvard Michael Porter.
Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.Me adhiero plenamente a sus recomendaciones y en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) formularé observaciones sustantivas adicionales.
Я целиком поддерживаю ее рекомендации и представлю дополнительно конкретные замечания по существу в моем следующем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006).Sra. Rasi(Finlandia)(habla en inglés): Me adhiero plenamente a la declaración formulada con antelación por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Гжа Раси( Финляндия)( говорит по- английски): Я полностью присоединяюсь к заявлению, с которым выступил ранее от имени Европейского союза представитель Люксембурга.Me adhiero plenamente a la declaración que formulará luego en el debate el jefe interino de la delegación de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea.
Я полностью присоединяюсь к заявлению, которое будет позже в ходе этих прений сделано от имени Европейского союза исполняющим обязанности главы делегации Европейского союза.Sr. Belinga- Eboutou(Camerún)(habla en francés): Ante todo, quiero manifestar que me adhiero plenamente al mensaje formulado ayer en la 720 sesión de la Asamblea General por el Embajador de Argelia, Representante del Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Г-н Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что я полностью присоединяюсь к заявлению, с которым выступил вчера на 72- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Алжира от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ).Me adhiero a las declaraciones formuladas por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China, y del representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.
Я поддерживаю заявления, сделанные представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представителем Бенина от имени Группы африканских государств.Al hacerlo, me adhiero plenamente a la declaración que formuló el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.
При этом я полностью присоединяюсь к заявлению, уже сделанному Италией от имени Европейского союза.A este respecto, me adhiero a la declaración formulada por el Representante Permanente de España al presentar el proyecto de resolución que se somete a nuestra consideración.
В этой связи я поддерживаю заявление, сделанное Постоянным представителем Испании в ходе представления рассматриваемого проекта резолюции.Sr. Journès(Francia)(habla en francés): Me adhiero totalmente a lo que acaba de expresar el representante de Alemania en apoyo a lo dicho por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.
Гн Журнес( Франция)( говорит пофранцузски): Я полностью присоединяюсь к тому, что сейчас сказал представитель Германии и поддерживаю мысль, высказанную представителем Соединенного Королевства от имени Европейского союза.El 13 de septiembre de 1995 Sudáfrica adhirió también a la Convención sobre armas inhumanas.
Adherir ventanas sólo cuando se& solapen.
Sería deseable que los Estados se adhirieran todavía en mayor número.
Следовало бы, чтобы присоединяющиеся к нему государства были еще более многочисленными.Nos adherimos a nuestras directivas.
Мы придерживаемся своих директив.Burkina Faso adhiere a esta opinión.
Que se adhiere a las raíces de la orquídea.
Он цепляется к корням орхидеи.
