Я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigo
• mantengo
• me apego
• sostengo

Примеры использования Я придерживаюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я придерживаюсь его.
Me ciño a él.

Я сделал выбор, и я придерживаюсь его.
Tomé una decisión, y me apego a ella.

Я придерживаюсь фактов.
Me apego a los hechos.

Это значит, что я придерживаюсь границ, которые ты установила.
Significa que respeté los límites que tú pediste.

Я придерживаюсь контракта!
¡Tengo un contrato!

Я знаю, что должна гнаться за вашим голосом, но я придерживаюсь своего решения избегать салаты и другие отвратительные вещи.
Sé que debería ganarme tu voto, pero me mantengo en mi decisión de evitar las ensaladas y otras cosas asquerosas.

Я придерживаюсь приказов.
Estaba siguiendo órdenes.

Он будет пытаться взять измором, но пока я придерживаюсь режима, у него нет контроля, каким бы иллюзорным по его мнению он ни был.
Tratará de cansarnos, pero mientras sigamos con el régimen, no puede tomar control sin importar qué tanto crea que esto es una ilusión.

Я придерживаюсь ее.
Voy a ceñirme a ella.

Позвольте мне, прежде всего, отметить, что я придерживаюсь той рекомендации, которую я предоставил Председателю в среду. Она была предоставлена Вам всем.
Permítaseme decir ante todo que me atengo al asesoramiento que brindé al Presidente el miércoles, asesoramiento que se les ha distribuido a todos.

Я придерживаюсь распорядка дня.
Me apego a mi rutina.

С тех пор как я стал членом Комитета, я придерживаюсь той точки зрения, что Комитет по собственной воле и без видимых причин ограничил свою компетенцию устанавливать факты нарушений Пакта в отсутствие конкретной жалобы.
Desde mi incorporación al Comité sostengo que el mismo ha autolimitado incomprensiblemente su capacidad de identificar una violación al Pacto en ausencia de alegación jurídica específica.

Я придерживаюсь принципа.
Sigo aferrándome al principio.

И я придерживаюсь этого мнения.
Y mantengo esa declaración.

Я придерживаюсь своего заявления.
Me atengo a mis declaraciones.

Нет, я придерживаюсь всех слов, что сказал про вас в комнате отдыха.
No, yo mantengo todo lo que dije acerca de ud en la sala de descanso.

Я придерживаюсь западного времени.
Mantengo el horario occidental.

Я придерживаюсь философии" насвистывай во время работы".
Adhiero a la filosofía de silbar en el trabajo.

Я придерживаюсь диеты и тренируюсь по расписанию.
Como que intento apegarme a un plan de nutrición y ejercicio.

Я придерживаюсь своего правила- выпивка означает большое наказание.
Me apego a mi regla--beber igual a castigo masivo.

Я придерживаюсь всего, что я сказал о случае доктора Аллена.
Mire, sostengo todo lo que ho dicho en defensa del Dr Allen.

Я придерживаюсь каждой букве, которой отец научил меня..
Me adhiero a cada letra de lo que mi padre me enseñó.

Я придерживаюсь кодекса верности: может быть, это старомодно, но мне помогает.
Tengo un código de lealtad, tal vez pasado de moda pero me ha servido.

Я придерживаюсь теории Развитой Вами, я должен добавить, и сейчас мы на грани грандиозного открытия.
Seguí una teoría… desarrollada por ti, debo añadir… y ahora podríamos estar al borde de un gran avance.

Я придерживаюсь точки зрения, что необходимо приложить больше усилий для определения мирного дивиденда и направления его на цели помощи в сфере развития.
Sugiero que es importante que sigamos trabajando para identificar los dividendos de la paz y transferirlos a la asistencia para el desarrollo.

Я придерживаюсь той точки зрения, что основной задачей Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии должно стать оглашение коллективного осуждения событий подобного рода.
Considero que la principal tarea de la Asamblea General en este sexagésimo tercer período de sesiones debería ser pronunciar el rechazo colectivo a esos acontecimientos.

Если я не придерживаюсь того, то кто я?.
Si no sigo con ello,¿quién soy?

Я не придерживаюсь ни одной из известных религий, нет.
No sigo ninguna religión conocida, no.

Слушай, я просто придерживаюсь сценария, понятно?
Mira, sólo estoy siguiendo el guión,¿vale?

Я не придерживаюсь апокалиптической точки зрения на то, что недавно произошло- что, тем не менее, трагично для понесших утрату семей.
No adopto una opinión apocalíptica sobre lo que ha sucedido recientemente… pese a ser trágico para las familias de los difuntos.