КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión debería seguir

Примеры использования Комитету следует придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует придерживаться тех процедур, которые он сам для себя определил.
La Comisión debe seguir los procedimientos que ha establecido.

Г-н АМИР говорит, что Комитету следует придерживаться реалистичного и прагматичного подхода.
El Sr. AMIR dice que el Comité debe ser realista y pragmático en su enfoque.

Г-н Телин говорит, что, по его мнению, Комитету следует придерживаться своей рекомендации.
El Sr. Thelin opina que el Comité debería mantener la recomendación.

Комитету следует придерживаться собственного распорядка и норм, которые он для себя установил.
El Comité debería cumplir las propias reglamentaciones y normas que se ha impuesto.

Г-жа БЕРНАР говорит, что, по ее мнению, Комитету следует придерживаться взвешенного подхода.
La Sra. BERNARD dice que ella también cree que el Comité debe proceder con cautela.

В этой связи Комитету следует придерживаться положений правила 91 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, la Comisión debe ajustarse a lo dispuesto en el artículo 91 del reglamento de la Asamblea General.

В статье€ 8 Конвенции речь идет о∀ беспристрастности∀, и Комитету следует придерживаться этого критерия.
En el artículo 8 de la Convención se habla de“imparcialidad”, y es necesario que el Comité se atenga a este criterio.

Г-н Телин говорит, что Комитету следует придерживаться принципов, изложенных в его замечании общего порядка№ 24.
El Sr. Thelin dice que el Comité no debería abandonar los principios establecidos en su propia Observación general Nº 24.

Председатель отмечает, что, как представляется, сложилось общее согласие относительно того, что Комитету следует придерживаться своей позиции, поскольку ему не была представлена необходимая информация в письменном виде.
La Presidenta observa que parece haber un acuerdo general en el sentido de que el Comité debería mantener su posición ya que no ha recibido toda la información por escrito.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитету следует придерживаться общих рекомендаций и не вторгаться в сложную сферу конституционных поправок.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el Comité debe formular sus recomendaciones en términos generales y no entrar en complejos detalles de enmiendas constitucionales.

Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем, кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.
El Comité debe cumplir su mandato establecido en la Convención y continuar las prácticas vigentes, debiendo presentar quienes defienden un informe consolidado argumentos convincentes por escrito.

Г-н Ндимени( Южная Африка) говорит, что Комитету следует придерживаться Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и голосовать с соблюдением той последовательности, в какой пронумерованы проекты резолюций.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) dice que la Comisión debe respetar el reglamento de la Asamblea General y votar los proyectos de resolución en el orden en que están numerados.

Установление жестких сроков приведет лишь к увеличению и без того уже значительного числа государств, не представляющих доклады, и поэтому Комитету следует придерживаться гибкой позиции и предоставлять государствам- участникам достаточно времени с учетом их возможностей.
Establecer unas fechas límite estrictas solo serviría para aumentar el ya elevado número de Estados que no presentan informes, y por lo tanto el Comité debe ser flexible y dar a los Estados partes tiempo suficiente de acuerdo con sus capacidades.

Г-жа Симкич( Словения) говорит, что Комитету следует придерживаться программы работы и в ходе неофициальных консультаций сосредоточить внимание на пункте 134 повестки дня.
La Sra. Simkić(Eslovenia) dice que la Comisión debería seguir el programa de trabajo y centrarse en el tema 134 del programa, relativo a las consultas oficiosas.

Г-н Тачи- Менсон( Гана) говорит, что, рассматривая крайне деликатную и противоречивую тему, которая затрагивает научные, правовые, этические, религиозные и политические вопросы, вызывающие обеспокоенность, Комитету следует придерживаться непредвзятого и объективного подхода, при этом отдавая себе отчет в любых последствиях принятого им решения.
El Sr. Tachie-Menson(Ghana) dice que, ante una cuestión sumamente delicada y controvertida, con dimensiones de carácter científico, jurídico, ético, religioso y político, la Comisión debe adoptar un enfoque objetivo y desapasionado, y al mismo tiempo tener en cuenta las consecuencias de las diferentes decisiones que podría tomar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос сложный и Комитету следует придерживаться четкого определения, согласно которому лицо, получившее гражданство принимающей страны, перестает быть трудящимся- мигрантом.
El PRESIDENTE dice que la cuestión es compleja y que el Comité debe mantener la clara definición de que toda persona que adquiere la nacionalidad del país huésped deja de ser un trabajador migratorio.

Специальному комитету следует придерживаться своего мандата, с тем чтобы не дублировать выполнение задач других органов системы Организации Объединенных Наций и рассмотреть вопрос о новых формах партнерства с ними.
El Comité Especial debe limitarse a su mandato a fin de no duplicar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas y debe considerar nuevas formas de colaboración con ellos.

Кроме того, во избежание возможности преждевременного отказа от принятия этого предложения Комитету следует придерживаться заявления, в котором он признал бы необходимость согласования методов работы, но с уточнением того, что он обеспокоен некоторыми аспектами данного предложения, направленного на создание единого органа.
Además, para no cerrar prematuramente la puerta a esa propuesta, el Comité debería limitarse a formular una declaración en la que reconociera la necesidad de armonizar los métodos de trabajo, aclarando que le preocupan ciertos aspectos de la propuesta de crear un órgano único.

Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.
La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов в рамках этого пункта повестки дня Комитету следует придерживаться постепенного подхода и начать с рассмотрения менее спорных технических вопросов, а не долгосрочных и слишком политизированных вопросов, таких как разоружение в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que al examinar cuestiones relacionadas con ese tema del programa, la Comisión debía adoptar un enfoque gradual y empezar examinando cuestiones técnicas menos controvertidas, en lugar de comenzar a analizar cuestiones excesivamente políticas de larga data como el desarme en el espacio ultraterrestre.

Таким образом, Комитету следует придерживаться программы работы и перейти к официальным консультациям по ОИГ, а также к брифингам по генеральному плану капитального ремонта и вопросам охраны и безопасности.
Por lo tanto, la Comisión deberá seguir el programa de trabajo y proceder con sus consultas oficiales sobre la Dependencia Común de Inspección y con las sesiones de información sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura y sobre seguridad y vigilancia.

Комитет уже не использовал 53 часа конференционного обслуживания на сумму почти 175 000 долл. США, и оратору не хотелось бы планировать дополнительные неофициальные консультации, если только делегации не будут готовы вносить существенный вклад в проходящие обсуждения в целях достижения подлинного прогресса на пути к принятию решения. Оратор напоминает делегациям, что Комитету следует придерживаться тех же принципов эффективности и действенности работы, которые он отстаивал применительно к Организации в целом.
La Comisión ya ha perdido 53 horas de servicios de conferencias con un costo aproximado de 175.000 dólares, y el Presidente no está dispuesto a programar nuevas consultas oficiosas, a menos que las delegaciones estén decididas a participar sustantivamente en el debate con miras a lograr auténticos progresos en la búsqueda de una decisión, El Presidente recuerda a las delegaciones que la Comisión debería aplicar los mismos principios de eficacia y eficiencia que propugna para la Organización en conjunto.

Как бы то ни было, по-нашему мнению, в настоящем деле Комитету следует придерживаться своего уже закрепленного в деле Джаджа толкования и решить вопрос о том, произошло ли со стороны Филиппин нарушение статьи 6 в связи с возобновлением применения высшей меры наказания в 1993 году после ее отмены в 1987 году.
Sea como fuere, en el presente caso el Comité ha seguido a nuestro juicio la interpretación ya expresada en el caso Judge y ha abordado la cuestión de si Filipinas infringió el artículo 6 al restablecer la pena capital en 1993, tras abolirla en 1987.

Гн ЮТСИС говорит, что Комитету следует придерживаться довольно простого подхода в своей работе по последующим шагам в осуществлении итогов Всемирной конференции. Он предлагает, чтобы он рассмотрел предложения, сделанные на Конференции по отношению к Конвенции, и с учетом своих ограниченных возможностей выбрал от 5 до 10 наиболее важных из них.
El Sr. YUTZIS dice que el Comité debería adoptar un planteamiento simple en su seguimiento de la Conferencia Mundial, y sugiere que examine las propuestas formuladas en la Conferencia que guarden relación con la Convención y sus límites, y que elija entre 5 y 10 de las más importantes.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что Комитету следует придерживаться процедуры, которую он применял в отношении Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), когда Комитет принял проект решения, предусматривающий полномочия на принятие обязательств до принятия решения в отношении финансирования, которое должно приниматься на основе последующего доклада Генерального секретаря.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) dice que la Comisión debería seguir el procedimiento empleado en el caso de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), en el que la Comisión aprobó un proyecto de decisión por el que se autorizaba a contraer compromisos con sujeción a la decisión relativa a la financiación que se adoptaría sobre la base de un informe posterior del Secretario General.

Также было упомянуто дублирование работы: комитетам следует придерживаться своей конкретной сферы деятельности и не вмешиваться в сферы деятельности других комитетов..
También se mencionó la duplicación de esfuerzos: los comités deberían limitarse a su esfera específica y no hacer incursiones en las esferas de actividad de otros comités..

Что касается расходов Правления, то Координатор отметил, что в сумму, предназначенную для их покрытия, были включены ассигнования на нужды вновь создаваемого Комитета по контролю за активами и обязательствами, и указал, что членам этого комитета следует придерживаться правил Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся стандартов оплаты поездок.
En cuanto a los gastos del Comité Mixto, el Facilitador dijo que se había incluido un crédito para el nuevo Comité de Supervisión de Activos y Pasivos y señaló que los miembros de este Comité deberían atenerse a las normas de la Secretaría de las Naciones Unidas relativas a las prestaciones ordinarias para viajes.

Комитету тем не менее следует придерживаться осторожного подхода к этой теме, чтобы избежать контрпродуктивных споров.
La Comisión debe adoptar un enfoque prudente sobre el tema a fin de evitar un debate contraproducente.

Адвокат полагает, что Комитету следует и далее придерживаться процедуры последующих действий и предложить государству- участнику на деле предоставить подателям жалобы средства правовой защиты, указанные в решении Комитета..
El abogado sostuvo que el Comité debía mantener el procedimiento de seguimiento e invitar al Estado parte a que otorgara efectivamente a los autores las medidas de reparación previstas en la decisión.

Представители Греции и Чили выразили сожаление по поводу того, что Комитет принял решение о проведении голосования, и заявили, что Комитету следует стремиться продолжать придерживаться практики принятия решений путем консенсуса.
Los representantes de Chile y Grecia dijeron que lamentaban que el Comité hubiera optado por una votación y observaron que el Comité debía esforzarse por seguir utilizando el consenso en la adopción de decisiones.