КОНСУЛЬТАТИВНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva debería
• la comisión consultiva debe

Примеры использования Консультативному комитету следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативному комитету следует попытаться реорганизовать свою программу работы.
La Comisión Consultiva debería intentar reorganizar su programa de trabajo.

Г-н ТОЙЯ( Япония), согласившись с существованием потенциальной угрозы возникновения конфликта интересов, считает, что Консультативному комитету следует, тем не менее, попытаться высказаться по этому вопросу.
El Sr. TOYA(Japón), aún reconociendo la existencia de un conflicto de intereses, considera que la Comisión Consultiva debería no obstante tratar de expresar una opinión sobre la cuestión.

Консультативному комитету следует сделать все для скорейшего завершения работы над докладом.
La Comisión Consultiva debería hacer todo lo posible por ultimar su informe con rapidez.

Г-н МУНЬОС( Испания) говорит, что секретариату и Консультативному комитету следует приступить к подготовке документации ко второй половине возобновленной сессии заблаговременно.
El Sr. MUÑOZ(España) dice que la Secretaría y la Comisión Consultiva deberían comenzar a preparar la documentación con tiempo suficiente para que esté lista para la segunda mitad de la reanudación del período de sesiones.

Консультативному комитету следует использовать эти данные в качестве основы для будущих смет.
La Comisión Consultiva deberá utilizar esas cifras como base para las estimaciones futuras.

Из информации, представленной Консультативному комитету, следует, что сокращение расходов могло отрицательно сказаться на качестве предоставляемого конференционного обслуживания.
VIII.147 De la información suministrada a la Comisión Consultiva se desprende que las reducciones de gastos podrían tener efectos negativos en la calidad de los servicios de conferencias que se prestan.

Консультативному комитету следует принимать во внимание представительскую функцию таких отделений при рассмотрении расходов по их содержанию.
La Comisión Consultiva debería tener en cuenta las funciones de representación de esas oficinas al examinar lo que cuesta mantenerlas.

Если эта проблема объясняется тем, что Секретариат не представил достаточную информацию, Консультативному комитету следует запросить дополнительное время, а не препровождать эти вопросы в Пятый комитет в надежде, что он возьмет на себя функции экспертного органа.
Si el problema se debe a que la Secretaría no ha suministrado información suficiente, la Comisión Consultiva debió haber procurado más tiempo en lugar de remitir las cuestiones a la Quinta Comisión esperando que ésta asumiera las funciones de un órgano de expertos.

Консультативному комитету следует рассмотреть кодекс, поскольку административное заключение тоже необходимо и Консультативный комитет является компетентным органом.
La Comisión Consultiva debe examinar el Código, ya que también se necesita una opinión administrativa y la Comisión Consultiva es el órgano competente en la materia.

При рассмотрении вопроса о функциях и укомплектовании кадрами отделений связи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов Консультативному комитету следует рассмотреть пути укрепления этих отделений с учетом их различных основных функций.
En su examen de las funciones y la dotación del personal de las oficinas de enlace en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, la Comisión Consultiva debería estudiar la forma de fortalecer las oficinas, teniendo en cuenta sus diferentes funciones sustantivas.

Им и Консультативному комитету следует предоставить всю запрошенную информацию, несмотря на ограниченное время, с тем чтобы предлагаемые изменения были надлежащим образом рассмотрены.
Tanto los Estados Miembros como la Comisión Consultiva deben recibir una información completa, a pesar del limitado tiempo de que se dispone, a fin de poder considerar adecuadamente los cambios propuestos.

Хотя МООНДРК должны быть выделены ресурсы, необходимые для ее эффективного функционирования, Секретариату и Консультативному комитету следует выявить области для дальнейшей рационализации работы в свете просьбы координировать свою деятельность, с которой Совет Безопасности обратился к МООНДРК и Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).
Deberían asignarse a la MONUC los recursos necesarios para funcionar de manera eficaz, pero la Secretaría y la Comisión Consultiva deberían determinar las esferas que necesiten una mayor racionalización, en vista de la petición del Consejo de Seguridad de que la MONUC y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) coordinen sus actividades.

Консультативному комитету следует более активно участвовать в рассмотрении проблем управления людскими ресурсами, которое является ключевым элементов реформы системы управления Организации.
La Comisión Consultiva debe participar más activamente en el examen de los problemas de la gestión de los recursos humanos, que es un elemento fundamental de la reforma de la gestión de la Organización.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что Консультативному комитету следует представить доклад Генеральной Ассамблее в соответствующие сроки и вынести любые необходимые предложения, а также информировать ее о любых проблемах, которые возникают в связи с учреждением Целевого фонда.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que la Comisión Consultiva debería informar a la Asamblea General en el momento oportuno y formular las propuestas pertinentes; también debería comunicar los problemas que puedan plantearse en la constitución del Fondo Fiduciario.

Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.
La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

Консультативному комитету следует уделить первоочередное внимание рассмотрению отчета об исполнении сметы, с тем чтобы Пятый комитет мог при первой возможности заняться рассмотрением этого пункта на предстоящей очередной сессии.
La Comisión Consultiva debería examinar con carácter prioritario el informe sobre la ejecución del presupuesto para que la Quinta Comisión pueda reanudar el examen del tema cuanto antes en el próximo período ordinario de sesiones.

Консультативному комитету следует ориентироваться на практическое осуществление, а объем его рекомендаций должен ограничиваться тематическими вопросами, относящимися к мандату Совета, а именно: поощрением и защитой прав человека.
El Comité Asesor debería estar orientado a la implementación, y el alcance de su asesoramiento debería limitarse a las cuestiones temáticas que guardan relación con el mandato del Consejo, a saber, la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Консультативному комитету следует уточнить последствия рекомендованного им сокращения бюджета и причины, побудившие его выступить против назначения начальника канцелярии и советника по гендерным вопросам на первоначально испрашиваемых уровнях.
La Comisión Consultiva debería aclarar cuáles serían las repercusiones de su propuesta de recorte del presupuesto y los motivos por que no recomienda el nombramiento de un Jefe de Gabinete y un Asesor en Cuestiones de Género en las categorías inicialmente solicitadas.

Председателю Консультативного комитета следует объяснить, почему это не было сделано.
El Presidente de la Comisión Consultiva debería explicar las razones por las que no se ha hecho así.

Кроме того, заседания Пятого комитета и Консультативного комитета следует в максимально возможной степени синхронизировать.
Además, las sesiones de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva deberían sincronizarse en la mayor medida posible.

По мнению Консультативного комитета, следует рассмотреть возможности распространения рекламы через общественные средства информации при минимальных издержках для Организации.
En opinión de la Comisión Consultiva, debe estudiarse qué posibilidades hay de realizar una campaña de interés público con un costo mínimo para la Organización.

По мнению Консультативного комитета, следует предусмотреть возможность пересмотра структуры Миссии и окончательного распределения должностей и их классов по мере развертывания Миссии.
A juicio de la Comisión Consultiva, se debiera continuar evaluando tanto la estructura de la Misión como la asignación definitiva de los puestos y sus categorías durante el despliegue de la Misión.

Предложения в отношении реформы и рекомендации Консультативного комитета следует рассматривать именно в этом контексте.
Las propuestas de reforma y las recomendaciones de la Comisión Consultiva deben entenderse en este contexto.

Отмечает, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета следует провести более обстоятельный анализ финансовой эффективностиA/ 52/ 407, пункты 4 и 18.
Observa que, según la recomendación de la Comisión Consultiva, es preciso efectuar un análisis de la relación costo-beneficio más exactoA/52/407, párrs. 4 y 18.

Хотя Консультативному комитету следовало уделить первоочередное внимание обзору вопросов управления и надзора в его программе работы, его доклад по этим проблемам обеспечил полезную структурную и стратегическую направленность и в значительной мере содействовал работе Комитета..
Si bien la Comisión Consultiva debería haber otorgado prioridad en su programa de trabajo, al examen de la gobernanza y la supervisión, su informe sobre esas cuestiones ha aportado una estructura útil y una orientación estratégica, y ha facilitado considerablemente la labor de la Comisión..

Генеральному секретарю и Председателю Консультативного комитета следует учитывать интересы делегаций, ведь в нынешних неприемлемых условиях Комитет не может эффективно и своевременно рассматривать соответствующие пункты повестки дня.
El Secretario General y la Presidenta de la Comisión Consultiva deberían prestar atención a las preocupaciones de las delegaciones, en este sentido, ya que la Comisión no puede examinar los temas que tiene ante sí en forma eficiente, oportuna y eficaz dadas las circunstancias actuales, que son inaceptables.

Рекомендации Консультативного комитета следует рассматривать в контексте его доклада о пересмотренной смете, связанной с осуществлением решений Совета по правам человека( A/ 62/ 7/ Add. 25).
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva deben verse en el contexto de su informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos(A/62/7/Add.25).

Отмечает, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета следует провести более обстоятельный анализ финансовой эффективности Базы материально-технического снабжения A/ 52/ 407, пункты 4 и 18.
Observa que, según la recomendación de la Comisión Consultiva, es preciso efectuar un análisis más exacto de la relación costo-beneficio de la Base LogísticaA/52/407, párrs. 4 y 18.

По мнению Консультативного комитета, следует соблюдать строгое требование о проведении анализа и обосновании бюджета на основе последовательно применяемой, отработанной и хорошо понятной методологии вне зависимости от того, идет ли речь об увеличении или сокращении бюджета.
A juicio de la Comisión Consultiva, es preciso respetar los requisitos estrictos en cuanto al análisis y la justificación de los presupuestos, con arreglo a una metodología sólida, bien entendida y aplicada coherentemente, con prescidencia de que los presupuestos aumenten o se reduzcan.

С точки зрения Консультативного комитета следует увязать величину потенциала для оказания поддержки, обеспечиваемого по линии вспомогательного счета, и общие масштабы деятельности в рамках операций по поддержанию мира.
A juicio de la Comisión Consultiva, debería existir una relación entre el nivel de capacidad de apoyo proporcionado a través de la cuenta de apoyo y la escala generales de las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz.