КОНСУЛЬТАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• consultiva
• asesor
• de asesoramiento
• de consultas
• consultivo
• de consulta
• consultivos
• asesora

Примеры использования Консультативному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Просьбы к Консультативному комитету, вытекающие.
III. SOLICITUDES AL COMITÉ ASESOR DERIVADAS DE RESOLUCIONES.

Консультативному совету известно о том, что многим рома угрожает жилищный кризис.
La Junta Asesora es consciente de la crisis de la vivienda que amenaza a muchos romaníes.

Генеральный секретарь хотел бы выразить Консультативному комитету свою признательность за рассмотрение этого вопроса.
El Secretario General desea agradecer a la Comisión Consultiva que haya abordado esta cuestión.

Он выдвигает проекты законов и указов, которые представляются Консультативному совету на его рассмотрение.
El Consejo de Ministros propone las leyes y los decretos que se presentan al Consejo de la Shura para debate.

Закупке, адаптации и разработке технологии, управлению производственными предприятиями и консультативному обслуживанию;
La adquisición, adaptación y desarrollo de tecnología, la gestión de fábricas y los servicios de consultoría;

В рамках этой подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами.
El subprograma también proporcionará apoyo a los servicios consultivos prestados por los asesores interregionales. Actividades:.

Устав Центра по информационному и консультативному обеспечению сбыта рыбной продукции в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1994 год);
Constitución del Centro de Servicios Consultivos y de Información para la Comercialización para los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe(1994);

Годы Комиссия по международной гражданской службе, сопредседатель, Рабочая группа по консультативному процессу и методам работы( 1998 год).
A 2002 Comisión de Administración Pública Internacional Copresidente del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo(1998).

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для помощи Техническому консультативному комитету для региона Южной Америки( ТККЮАм) Глобального партнерства в области водоснабжения.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia en apoyo del Comité de Asesoramiento Técnico de la Región de Sudamérica de la Alianza Mundial para el Agua.

Консультативному комитету была представлена информация о расходах( по состоянию на 31 декабря 1999 года) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva información, al 31 de diciembre de 1999, sobre los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Эта рабочая группа не имеет никакого отношения к Рабочей группе по консультативному процессу и рабочим процедурам, которая будет заседать в январе 1998 года.
Este grupo de trabajo es totalmente independiente del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo, que se reunirá en enero de 1998.

Сопредседатель Рабочей группы по консультативному процессу и рабочим механизмам Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
Copresidente del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Вышеупомянутое заявление о последствиях для бюджета по программам не было представлено на рассмотрение Консультативному комитету или Пятому комитету.
La exposición de consecuencias para el presupuesto por programas mencionada, no se presentó a la Comisión Consultiva ni a la Quinta Comisión para que la examinaran.

Учебники по правам человека были предложены Консультативному совету, созданному с целью разработки учебной программы в области прав человека для высших учебных заведений.
Se han propuesto libros de texto sobre derechos humanos a la Junta Asesora creada para elaborar un plan de estudios sobre derechos humanos para las universidades.

Согласно консультативному документу, представленному губернатором Кейпесом, предлагаемые изменения приведут к созданию обстановки, способствующей дальнейшему развитию демократического и благого управления.
Según el documento de consulta presentado por el Gobernador Capes, los cambios propuestos crearían un entorno que favorecería un mayor desarrollo de la buena gobernanza democrática.

Сумма в 31 100 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, относится к консультативному обслуживанию по проведению оценок с уделением особого внимания осуществлению программы.
La suma de 31.100 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a servicios de consultoría para realizar evaluaciones sobre la ejecución de programas.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда, вынесенному 9 июля 2004 года и признанному Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, строительство разделительной стены продолжалось.
A pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, reconocida por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, la construcción del muro de separación ha continuado.

При определении своих методов работы будущему экспертному консультативному механизму предлагается принять во внимание резолюцию 2005/ 32 Подкомиссии от 11 августа 2005 года.
Se invita al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos a que, al determinar sus métodos de trabajo, tenga en cuenta la resolución 2005/32 de la Subcomisión, de 11 de agosto de 2005.

Постановляет предоставить Консультативному комитету дополнительное время для того, чтобы он мог представить Совету доклад о ходе работы на его двадцать седьмой сессии и окончательный доклад на его двадцать восьмой сессии".
Decide conceder más tiempo al Comité Asesor para que pueda presentar al Consejo el informe sobre la marcha de los trabajos en su 27º período de sesiones y el informe definitivo en su 28º período de sesiones.".

В рамках данной подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и борьбы с ней.
El subprograma también proporcionará apoyo a los servicios consultivos prestados por los asesores interregionales sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia.

Консультативному комитету не было представлено достаточного обоснования потребностей в этой должности, и поэтому он не рекомендует утверждать предлагаемую должность административного сотрудника класса С- 3 в Канцелярии начальника административных служб.
No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva una justificación suficiente de la necesidad de la plaza, y por lo tanto, recomienda que no se apruebe la plaza propuesta de Oficial Administrativo de categoría P-3 en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Комиссии продолжать вместе со своими партнерами по консультативному процессу работать над обеспечением большей согласованности систем контрактов в организациях и предусмотренных в них условиях.
La Comisión siga trabajando con sus asociados consultivos a fin de lograr una mayor congruencia en los arreglos contractuales de las organizaciones y en las condiciones conexas.

Консультативному комитету настоятельно предлагается наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Se insta al Comité Asesor a que establezca una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que apruebe el Consejo.

Сроки представления докладов Комиссии Консультативному комитету и их последующего опубликования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжают вызывать серьезную озабоченность.
La cuestión relacionada con el momento oportuno para presentar los informes de la Junta a la CCAAP y de su posterior publicación para ser examinados por la Asamblea General sigue suscitando gran preocupación.

Консультативному комитету настоятельно предлагается при выполнении им своего мандата наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Se insta al Comité Asesor a que, en el desempeño de su mandato, establezca una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que apruebe el Consejo.

В сотрудничестве с субрегиональными организациями оказывается поддержка консультативному процессу на субрегиональном уровне в целях определения содержания и механизмов осуществления субрегиональных программ действий.
En colaboración con las organizaciones subregionales africanas se presta apoyo a los mecanismos consultivos subregionales para la elaboración del contenido de los programas de acción subregional(PASR) y las medidas para su aplicación.

Для того чтобы придать консультативному процессу бόльшую транспарентность, рекомендуется, как правило, проводить открытые и формальные консультации с представителями основных организаций частного сектора, сводя к минимуму неофициальные переговоры с отдельными партнерами.
Para dar mayor claridad al proceso de consultas, generalmente se recomienda que se celebren consultas abiertas y formales con organizaciones que agrupen a entidades del sector privado, y que se recurra menos a las conversaciones extraoficiales con algunas entidades.

Призывает Социальный форум представить будущему экспертному консультативному механизму Совета по правам человека отдельный доклад, содержащий всеобъемлющий и подробный отчет о результатах дискуссий, включая рекомендации и проекты резолюций;
Invita al Foro Social a que presente al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos del Consejo de Derechos Humanos un informe separado que incluya un resumen amplio y detallado de los debates, así como las recomendaciones y los proyectos de resolución;

В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.
Sexto, deben obligar a Israel a acatar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia mediante el desmantelamiento del muro expansionista que separa a los palestinos entre sí, a los agricultores de sus tierras, a los imanes de sus mezquitas y a los enfermos de los hospitales.